Spurning lesenda: Hvernig á að þýða erfðaskrána mína og gera hana löglega í Tælandi?

Það mun ekki virka / mun ekki virka.

Erfðaskrá er aðeins gild samkvæmt tælenskum lögum ef hún er gerð á taílensku af lögfræðingi sem hefur svarið eið í Tælandi. (þannig að það gæti verið Farang lögfræðingur sem er viðurkenndur í Tælandi eða auðvitað taílenskur lögfræðingur). Fyrsti kosturinn er oft auðveldur fyrir góðan skilning á fyrirætlunum í hollenska erfðaskránni.
Enginn annar valkostur er mögulegur.

Hvernig getur móðir barnsins þíns tekið allt? Hefur hún aðgang að hlutunum þínum eða peningum eða húsi eða...? Án þess að vera skýrari um þetta verður erfitt að gefa ráð um þetta.

Að framfylgja hollenskum eða belgískum erfðaskrá í Tælandi verður töluvert verkefni fyrir evrópska erfingja sem telja sig kallaða til að gera kröfu. Margir halda fram ómögulegu verkefni. Stjórnunarlega og lagalega flókið, tímafrekt og peningafrekt. Fyrir mjög stórar (milljónir evra) gæti þetta verið þess virði, en ekki fyrir meðalbú.

Eins og Willem Elsschot skrifaði þegar: „lög og hagnýt andmæli standa í vegi milli draums og verks“.

Reyndar kjósa margir sérstakt uppgjör á búi sínu fyrir eignir og vörur í ESB og í Tælandi. Frá ströngu lagalegu sjónarmiði er þetta auðvitað algjört bull, því aðeins síðasti viljinn (viljinn) er lagalega gildur bæði í ESB og Tælandi. Það er nóg að skoða dagsetninguna til að vita hvaða erfðaskrá er gild og hverjum má henda. Og samt, í reynd, virkar það kraftaverk með 2 aðskildum erfðaskrám. TiT 🙂

Hinar ýmsu erfðaskrár (handskrifað erfðaskrá, lögbókanda osfrv.) sem við þekkjum í láglöndunum eru einnig til í Tælandi.

Munurinn er sá að í Taílandi geturðu höfðað til bæjarstjórnar um að koma síðasta vilja þínum og testamenti í málsmeðferð. Ég og Tælenska eiginkonan mín höfum látið skrásetja erfðaskrá okkar skriflega undir lokuðu umslagi í "ráðhúsinu"/ampúr á dvalarstað okkar í Tælandi. Þetta skjal í umslagi er geymt þar og gert aðfararhæft við andlát arfleifanda. Fyrir flestar tiltölulega einfaldar arfur (fasteignir, t.d. í formi húss á landi, og fasteignir, t.d. sparnað í einni eða annarri mynd í tælenskum banka), er þetta heilbrigð, einföld og hagkvæm aðferð. Skýrt og ótvírætt orðalag (á ensku) og þýðing á taílensku er auðvitað afar mikilvægt. Við fengum stuðning frá taílenskum kennara á eftirlaunum, sem þýddi enska textann.

Ef þú býst við "stórum vandræðum í paradís" um bústaðinn og vilt "raða" þessu um gröf þína, er mikilvægt að velja síðasta dagsetta erfðaskrá og einnig er að sjálfsögðu mælt með því að velja lögbókanda (í Tælandi í gegnum lögfræðing).

Í Tælandi er enginn „lagalegur varasjóður“ fyrir nána ættingja. Þú getur frjálslega skipt öllu búi þínu. Virðist vera tækifæri fyrir Peter spyrjanda.

Tilnefning „skiptastjóra“ í tælensku erfðaskrá er mjög mikilvæg. @Peter Ég held líka að það sé tækifæri. Tælenska eiginkonan mín hefur tilnefnt mig sem „skiptastjóra“ í erfðaskrá sinni og ég hana í mínu. Þú getur verið viss um að hugsanlegir erfingjar komi fram við skiptastjóra af virðingu, hvort sem það er einlægt eða ekki 🙂 Í Belgíu og Hollandi er ekki kveðið á um það í erfðalögum.