Arfleifð í Tælandi?
Kæru lesendur,
Undanfarið ár gerðist ýmislegt fyrir mig, 69 ára og bjó í Tælandi í 10 ár, sem eru aðskildir og eiga samt eitthvað sameiginlegt.
Mamma lést um síðustu áramót, örfáum dögum eftir nákvæmlega 25 ár eftir að pabbi lést. Að hluta til vegna kórónufaraldursins gat ég ekki verið við jarðarförina og séð um allt, þar á meðal arfleifð, með 2 systrum mínum og tveimur bræðrum. Ég lét þeim það með sjálfstrausti og þeir slepptu mér ekki. Við meðferð arfsins hafi þeir mætt afstöðu bankans sem þrátt fyrir erfðaskrá veitti þeim ekki aðgang að bankareikningnum. Með mikilli fyrirhöfn og óþarfa kostnaði tókst það loksins.
Í september síðastliðnum gaf BNNVARA=áætlunin KASSA athygli á þessu vandamáli undir yfirskriftinni „Loka bankareikningi látins ástvinar? Þú verður að gefa þessu gaum". (bnnvara.nl/kassa/artikelen). Bróðir minn sagði mér að þeir hefðu líklega gert hlutina öðruvísi ef þeir hefðu séð þessa dagskrá áður.
Á árinu las ég grein á Thailandblog þar sem svipað ástand var rætt, en í Taílandi þar sem bankarnir veita aðstandendum ekki strax leyfi til aðgangs að bankareikningi látins maka.
Og í þriðja lagi lenti ég sjálfur í tuskukörfunni vegna mjög óheppilegrar skriðu og þurfti að gangast undir áhættuaðgerð. Heppin fyrir mig með hamingjusaman endi. Það vakti mig til umhugsunar. Ég er hamingjusamlega giftur tælenskri stelpu sem er 15 árum yngri en ég. Þannig að allar líkur eru á að ég fari á undan henni til eilífra veiðisvæða. Og svo myndi ég vilja láta allt vera snyrtilegt fyrir hana og börnin. Þótt mottó mitt sé almennt „þegar tíminn kemur“ þá held ég að það sé betra að raða þessu vel núna til að koma í veg fyrir vandamál fyrir hana.
Svo spurningar mínar til lesenda eru: Hefur einhver annar lent í þessu vandamáli og hvernig leystu þeir það? Og veit einhver (netfang) heimilisfang áreiðanlegrar skrifstofu til að semja einfaldan en árangursríkan vilja til að koma í veg fyrir ofangreint vandamál. Helst í Pattaya eo og ensku eða hollenskumælandi.
Með fyrirfram þökk fyrir jákvæð viðbrögð.
Með kveðju,
thallay
Ritstjórar: Ertu með spurningu fyrir lesendur Thailandblog? Nota það samband.
http://www.cblawfirm.net/ tala hollensku
Thallay, samúðarkveðjur vegna móðurmissis.
Banki gefur ekki út peninga á grundvelli erfðaskrár. Í Hollandi þarf yfirlýsingu frá lögbókanda til þess, í Tælandi þarf dómsúrskurð.
Þú skrifaðir það sjálfur: að gera erfðaskrá. Eina leiðin til að fá það rétt.
Þú myndir Ned. Roelof getur hringt. Er nú þegar með marga Ned. hjálpaði og enn, árangur, jan
afsakið telno. 0850897895
Ég lenti í svipaðri óþægilegri reynslu af ING bankanum í Belgíu.
Faðir minn lést um síðustu áramót. Hann var 85 ára og enn í góðu líkamlegu ástandi. Hann bjó á lokaðri einingu á elliheimili. Covid lét finna fyrir sér þar haustið 2020. Þriðjungur íbúanna lést, þar á meðal faðir minn. Mánuði síðar voru eftirlifandi íbúar á hjúkrunarheimilinu bólusettir.
Á þeim tíma dvaldi ég í Taílandi og í byrjun janúar 2021 gaf ég útfararstjóranum stafrænt umboð fyrir stjórnsýslulega meðferð líkbrennslunnar og lögbókanda fyrir uppgjör dánarbúsins. Ég var eini erfingi.
Faðir minn átti inneignir á reikningum hjá 3 bönkum. Tveir bankar hafa samþykkt uppgjörið í gegnum lögbókanda. ING bankinn hefur hafnað því. Í kjölfarið varð hann að ferðast til Belgíu. Til að setja nokkrar undirskriftir á skjöl í útibúi ING á staðnum. Það var gert á 10 mínútum.
Algjörlega óþarfa tíma- og peningafrek flækja þökk sé ING banka.
Ég er núna á langt stigi COE málsmeðferðar og vonast til að geta ferðast aftur til eiginkonu minnar og fjölskyldu og Tælands í byrjun nóvember. Aftur mikið vesen, þökk sé ING bankanum.
Þegar ég spurði hvers vegna ING banki synjaði lögbókanda um umboð til uppgjörs á búinu fékk ég aldrei almennilegt svar.
Undir kjörorðinu „að stjórna er að horfa fram á veginn“ er alltaf mælt með síðasta vilja og testamenti sem og lifandi erfðaskrá (síðarnefnda fyrir „þegar lifandi“).
Yngsta erfðaskráin ógildir sjálfkrafa eldri erfðaskrá.
Ef þú ert líka með NL erfðaskrá, vinsamlegast takið það skýrt fram að taílenski erfðaskráin sé viðbót við NL erfðaskrána.
Snið skjal á bæði taílensku og ensku. Láttu það skrá að enska sé ríkjandi ef einhver misskilningur er um þýðingar (ég geri ráð fyrir að kunnátta þín á ensku sé betri en taílenska).
Góður, áreiðanlegur, enskumælandi taílenskur lögfræðingur:
Siam Eastern Law and Accounting, Jomtien: 038-252154.
biðja um hr. Surasak Klinsmith, hefur einnig enskumælandi starfsfólk.
Inntaksamtal vissulega gagnlegt og venjulega ókeypis.
Spara peninga?
Tælenskur lögfræðingur sendi mér þennan hlekk fyrir ókeypis sýnishorn:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
Pattaya Expats Club (PEC) hefur dæmi um lífsvilja:
láta undirrita þetta af vitnum og bæta við: undirritað afrit af vegabréfi þeirra
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
Ég sé ekki pdf-ið á heimasíðunni þeirra svo oft lengur, svo fyrir neðan fullan texta fyrir cop-paste.
LÍF mun myndast
Fullt nafn:_______________ Kennitala sjúkrahúss: __________________________
Heimilisfang: __________________________________________________________________________
Vegabréfsnúmer: __________________ Þjóðerni ___________________ Fyrningardagsetning:____________
Þar sem ég er heill í huga og skilja allar afleiðingar, bið ég um að þetta skjal verði komið á framfæri við hvaða læknisstofnun sem ég er í umsjá hjá og hvers kyns einstaklingi sem kann að bera ábyrgð á mínum málum. Þetta skjal er „LÍFVILJI“ minn þar sem fram kemur óskir mínar um að líf mitt eigi ekki að lengjast tilbúnar ef þetta fórnar lífsgæðum mínum. Ef ég af einhverri ástæðu greindist í banvænu ástandi óska ég þess að meðferð mín sé hönnuð til að halda mér þægilegri og létta sársauka og leyfa mér að deyja eins náttúrulega og mögulegt er með eins mikilli reisn og hægt er að viðhalda við aðstæður. Jafnframt ástandinu þar sem ég hef verið greind í banalegu ástandi, munu þessar leiðbeiningar eiga við um aðstæður með varanlegum meðvitundarleysi og óafturkræfum heilaskaða. Ef um er að ræða lífshættulegt ástand þar sem ég er meðvitundarlaus eða á annan hátt ófær um að koma óskum mínum á framfæri, þá ráðlegg ég því hér með að ég vil ekki vera á lífi á lífsbjörgunarkerfi né heimila eða veita samþykki mitt fyrir aðgerðir. út sem myndi skerða öll lífsgæði sem ég gæti búist við að hafa í framtíðinni. Ég bið um að allir hlutaðeigandi séu næm á og virði óskir mínar og noti viðeigandi ráðstafanir sem eru í samræmi við óskir mínar og ná yfir að lina sársauka og önnur líkamleg einkenni án þess að reyna að lengja líf.
Þar sem ég var heill í huga þegar ég geri þessa yfirlýsingu, bið ég um að henni verði fylgt í samræmi við óskir mínar eins og lýst er hér að ofan. Það er mín trú að lífsgæði, frekar en lífslengd, hljóti að vera aðalatriðið.
Þessu til staðfestu hef ég undirritað þetta skjal sem einnig hefur verið undirritað af tveimur vitnum sem hafa lesið skjalið og skilið óskir mínar.
Undirritað af: _________________________________
Vitni: __________________________________
Prenta nafn:________________________________
Heimilisfang:__________________________________________________________________________
Vitni:__________________________________
Prenta nafn:________________________________
Heimilisfang:_____________________________________________________________________________________
Dagsetning:_______________________________________
Gangi þér vel.
Snið skjal á bæði taílensku og ensku. Láttu skrá að enska sé ríkjandi ef einhver misskilningur er varðandi þýðingar (ég geri ráð fyrir að kunnátta þín á ensku sé betri en taílenska).“
Það er algjörlega gagnslaust að setja það í „tælenskan erfðaskrá“ sem hefur forgang yfir ensku. Í Tælandi gildir aðeins taílenska útgáfan. Upplýsingar frá tveimur aðskildum lögfræðingum.
@Lungadíí:
Takk fyrir athugasemdina. Ég skal athuga með lögfræðinginn minn aftur. Kær kveðja, Tony.
Er þá hægt að leysa vandamálið við ríkjandi tungumál með því að semja skjal eingöngu á ensku og hugsanlega bæta við (löggiltri) þýðingu?
@TheoB
Bæði enskur og taílenskur texti getur verið með í sama skjalinu. Undir hverri greinargrein er viðeigandi þýðing að finna undir enska eða taílenska textanum.
Góð lögfræðistofa kann bæði tungumálin.
Gera þarf erfðaskrá í Tælandi varðandi eignir og bankareikninga í Tælandi. Alþjóðleg erfðaskrá sem gerð er í Evrópulandi er EKKI samþykkt í Tælandi.
Fyrir mín málefni réð ég taílenskan lögfræðing og lét semja löglegt taílenskt erfðaskrá með 2 vitnum. Ef eitthvað kemur fyrir mig þá þarf félagi minn að hafa samband við lögfræðinginn og fara fyrir dómstóla, þetta myndi taka að hámarki 2 vikur.
Halló,
Ég hef áður skrifað um þetta viðbjóðslega en nauðsynlegt efni.
Lögfræðingur/lögbókandi: Khun Werachon, tölvupóstur [netvarið] Trepessit vegur nálægt Tappraya veginum. Mjög reyndur á þessu sviði.
Staðan er sú að erfðaskrá Hollendinga um eignir í Tælandi á ekki við. Það verður að vera tælenskur erfðaskrá með lýsingu og hvers kyns afritum eins og chanoot og bankareikningum.
Með tilliti til fjármuna: Búðu til bankareikning í nafni rétthafa án hraðbanka. Leggðu þar inn nægilega stóra upphæð fyrir greftrun og líkbrennslu (50,000 baht ættu að duga fyrir einfalda jarðarför) og aukaupphæð til að „syngja það“ í einhvern tíma og geyma bæklinginn sjálfur eða með félaga eða eitthvað. Svo að magnið haldist öruggt. Gerðu það sem innborgun og þú færð líka vexti.
Að vita meira: [netvarið]
Þú verður að skipuleggja lífeyri fyrirtækisins, er hann nú bara á þínu nafni?
Þegar endirinn er kominn rennur hann út og konan þín fær ekkert. Þetta þarf að skipuleggja fyrirfram. Getur haft fjárhagslegar afleiðingar við aðlögun, þú færð minna því þú tekur tillit til þess en útborgun eftir andlát. Ekkjulífeyrir.
Þú gætir tekið út reikninga í sameiginlegu nafni, þá gæti það verið einu vandamáli minna.
Picasso á vegg verður þá að koma fyrir með erfðaskrá og svo líka önnur persónuleg dýrari mál, aftur eftir því hvort það kom í hjónaband eða ekki.
Eins og Picasso fyrir hjónaband?, þá er það eingöngu þitt.
Mér finnst það dæmigert að fólk eigi í svona vandræðum með bankann þegar það deyr. Þegar móðir mín lést árið 2020 gat ég auðveldlega fengið reikninginn á mínu nafni og átt viðskipti við hann.
Og það var ING. Einnig að lyfta á einhverjum tímapunkti. Heppni?
Það var erfiðara að losna við skattayfirvöld en það tókst. Þú getur fengið árás miklu seinna en skyndilega. En já, það eru hollensk skattayfirvöld.
Annað hneyksli er í uppsiglingu hjá þeim.
. .
Kæri TheoB,
það sem þú lýsir er alveg rétt. Enska þýðingin er sett undir hvern hluta eins og vera ber með vel gerðri erfðaskrá. Eins og ég skrifaði áður: aðeins tælenska útgáfan ræður.
Ef þú lætur það vera sniðið á þennan hátt er engin umræða. Það kostar aðeins meira en það er gert eftir kúnstarinnar reglum.
Sem og um framkvæmd erfðaskrár: láta skipa skiptastjóra þegar í stað. Í Tælandi fer aftakan alltaf í gegnum dómstólinn og þegar allt kemur til alls þarf lögfræðing til þess, svo taktu embættið sem hefur samið erfðaskrána frá fyrsta skipti.
Eins og fyrir bankareikninga: bankareikningar í tveimur nöfnum eru einnig lokaðir. Um leið og nafn hins látna er tilgreint á reikningi er lokið. Það eina sem þú getur gert hér er að opna reikning í nafni þess sem þú vilt halda áfram tímabundið þar til restinni er lokið. Allt sem eftir er er læti og/eða læti á mörkum lögmætis. Það getur oft klikkað...