Ótrúlegt
Af og til sérðu inn Thailand flottar áletranir og fínar spillingar á enskri tungu sérstaklega. Oft geturðu notið þess innbyrðis og getur ekki einu sinni bælt bros.
Þegar ég sá auglýsingaskilti um leigu á mótorhjólum trúði ég ekki mínum eigin augum. Mai Pang, greinilega nafn konunnar, hlýtur að hafa hafið samband við farang sem sannfærði hana til kristni. Til stuðnings leigunni segir á skiltinu bókstaflega að þú getir treyst fyrirtæki hennar vegna kristinna gilda og vestrænnar þjónustu.
Eins og ég heyri fyrrverandi forsætisráðherra CDA, Dries van Agt, tala með heilaga vatnið aftur út um munninn á honum. Hornsteinn samfélagsins ásamt kristilegum gildum og viðmiðum. Eins og andófsmenn og trúleysingjar þekki ekki viðmið og gildi. Skiltið hangir ansi hátt, Mai Pang hlýtur að hafa verið það vitur, annars hefði það líklega verið skotið af fyrir löngu. Þvílíkt ótrúlegt bull. Bara til að vera viss þá tók ég bara mynd af því, þú getur líka brosað með.
Spilling
Á Hua Lamphong lestarstöðinni í Bangkok stendur stórt skilti hástöfum í brottfararsalnum: „Hættu spillingu“. Þurfti að brosa í þessu tilfelli. Orð fyrrverandi fjármálaráðherra Somkid Jatusripitak tala sínu máli í þessu sambandi: „Í Tælandi er spilling viðmið og væntingar samfélagsins.
Í bága við
Í Pattaya hjóla ég á mótorhjólinu mínu – óvígðu hjóli sem ekki er leigt frá Mai Pang – niður einstefnugötu frá rangri hlið. Já, við enda götunnar birtist lögga. „Fyrirgefðu lögregluþjónn frændi, ég er í Pattaya í fyrsta skipti og sá eiginlega ekki skiltið,“ lýg ég með beinum andliti. "Ökuskírteini?" Ég er að sjálfsögðu ekki með það með mér en töfra fram NS kortið með myndinni minni á. Löggan frændi spyr hvert ég sé að fara. Til mín í nágrenninu hótel herra umboðsmaður svara ég hlýðni. Maðurinn horfir á mig brosandi og bendir á að ég megi halda áfram. Ég hef það á tilfinningunni að hann hafi vitað vel að það hafi ekki verið ökuskírteini sem ég sýndi honum heldur hafi hann séð gamanið í því.
Getur verið að herferð gegn spillingu hafi nú líka lent í lögreglunni?
Fyrirgefðu, Mai Pang, fyrir að ljúga og syndga svona hræðilega. Segjum sem svo að ég hefði leigt mótorhjólið af þér. Þú ættir í raun ekki að halda að svona illgjarn lygari án 'kristinna gilda' væri viðskiptavinur þinn.
Þýðingar: já stundum mjög fyndið. Á Koh Samui hefur verið auglýsingabíll keyrt um í mörg ár og með sömu tilkynningu um Samui ÍSLAND í stað EYJAR í mörg ár. Verð alltaf að hlæja þegar ég heyri það.
lungnaaddi
Ég held að Mai Pang sé ekki dýr í taílensku 😉
Gr
Bandaríkin
Kannski er 'mai pang' ekki nafn eigandans heldur bara hljóðneska taílenska fyrir 'ekki dýrt'?
Með fullri virðingu ... en ég held að með Mai Pang sé átt við Mai Peng sem þýðir ekki dýrt, það vísar ekki til konu.
Heldur rithöfundurinn virkilega að þetta sé um konu sem heitir "mai pang"? Það væri nafn sem þú myndir eiga í alvarlegum vandræðum með sem kona í Tælandi. Flestar þeirra eru þó dýrar.
Já, og þessi kristnu gildi falla í sama flokk og „Ég elska Farang“ límmiðann á leigubílum. Vitlaus hjá okkur, en algjörlega rökrétt hjá Taílendingi að auglýsa með þessum hætti.
Ég trúi því ekki að "MAI Pang" eins og stendur á skilti þýði nafn taílenskrar konu. Hins vegar tel ég að mistökin komi frá Farang sem kenndi taílenskum félaga sínum að skrifa ekki "Ekki dýrt" á taílensku með því að nota stafsetningu okkar. Miklu betra hefði verið "Mai Pëeng" og væri betur skilið þegar það er borið fram sem merkinguna "ódýrt" á taílensku. Svo þú sérð að oft er Farang sjálfum um að kenna um rugling í tungum, líka á ensku, vegna þess að margir Farangar tala sjálfir mjög lélega ensku og reyna samt að koma þessu fátæka tungumáli yfir á Tælendinga. Reyndar ættirðu að hlæja að kennaranum hér, en ekki öfugt.
Mai Pang er svo sannarlega kvenmannsnafn. Þannig að það er alveg hægt.
Ég held að fótleggur konunnar vísi líka til þess.
Á þessum hlekk, við the vegur, a Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
Á hinn bóginn er ekki hægt að útiloka að þeir þýði ekki dýrt...
Í síðustu viku í Chiang Mai fyrstu nóttina mína þar keyrði ég inn á tímabundna einstefnugötu vegna næturmarkaðarins því ég vissi í raun ekki aðra leið á hótelið mitt og já ég var með verð og herrarnir hlógu dátt að útskýringu minni en hefðu viljað fá 400 bað í hópinn fyrst áður en þeir leyfðu mér að keyra áfram, greinilega öðruvísi leiðbeiningar í CM, en ég leyfði mér að fara í frí, en ég leyfði mér að fara í frí.
Stundum þarf að láta fantasíuna halda áfram án þess að vilja vita sannleikann. En ég held virkilega að Joseph hafi talað við frú Mai Pang og vilji setja upp reykskjá á lesandann. Eða getur hann sagt fyrir um hvað býr að baki á grundvelli auglýsingaskiltisins? Þeir sem vilja halda áfram ímyndunarafl Mai Pang hætta að lesa núna …………………. Ég hef þekkt hina ágætu tælensku eiganda í mörg ár og hún er gift Breta, en ég veit ekki hvort hún kom til kirkjunnar í gegnum hann. Hún er ekki opin á sunnudögum því þá fer hún í kirkju. Þá er ekki dýrt að leigja mótorhjól hjá henni og þú færð gamaldags hollenska þjónustu.
Rétt eins og Ruud hef ég þekkt þennan mjög fína tælenska eiganda Mai Pang í mörg ár og hef oft leigt mótorhjól með tryggingu hjá henni. Hún og fyrirtæki hennar eru staðsett í Jomtien-samstæðunni, áður við hliðina á Blind Massage Inst. og núna í síðustu/fyrstu götu Jomtien-samstæðunnar með ítalskan veitingastað á horninu. Auk þess að leigja út mótorhjól er hún einnig með þvottahús. Hún er að vísu lokuð á sunnudögum, en ef ég kom til Pattaya á sunnudaginn og vildi leigja mótorhjól, þá var það ekkert mál fyrir mig sem fastan viðskiptavin. Og já, hún er kristin, svona 3 til 5% af tælensku þjóðinni og þegar ég tók upp mótorhjólið mitt og sagði halló við hana var mér alltaf sagt "Guð blessi þig". Nú þarf ég þess ekki, en ég móðgast alls ekki, af hverju ætti ég að gera það, hún er með besta hug. Á skiltinu stendur „Vestræn þjónusta,“ hvað sem það þýðir, og „Kristin gildi,“ sem þýðir ekkert fyrir mig heldur, en greinilega gerir það fyrir hana. Það er ekkert til að hafa áhyggjur af, er það? Og að skiltið myndi hanga hátt því annars gæti það verið skotið af, finnst mér mjög fjarstæðukennt. Hver myndi gera það, alls ekki Tælendingur; fyrir utan spurninguna um hvort hann/hún geti lesið það merki, þá er Taílendingi ekki sama um slíkt. Live and let live er innrætt í Tælendingum með ungu skeiðinni. Ég efast stórlega um að yfirlýsingin, eins og Jan van Velthoven gerir ráð fyrir, sé tilvísun í tiltekna stofnun. Þar sem ég þekki hana nokkuð, held ég að það sé tjáning á persónulegri sannfæringu hennar og hún er svo sannarlega ekki á móti homma. Við the vegur, hún talar frábæra ensku.
Kæri Leó, hún mun svo sannarlega ekki vera á móti homma. Það eru fullt af þessum fyrirtækjum í þeirri flóknu, og mörg þeirra búa þar líka.
Skil húmorinn sem Jósef sér í henni, fyndinn fait-fjölbreyttur eins og þeir eru svo margir.
Hvað fætur konunnar með stiletto á skjánum þýðir, ég er ekki viss ennþá!
„Christian Values“ vísar til „Christian Values Network“. Þetta miðar að því að efla ákveðin (aðallega frekar bókstafstrúarleg) kristin gildi með hjálp hlutfalls af neysluútgjöldum sem tengd fyrirtæki greiða. Árið 2011 sögðu 6 stór ferðafyrirtæki upp sambandinu við þetta net vegna þess að það var alvarlega vanvirt vegna fjármögnunar á starfsemi gegn samkynhneigðum. Tilviljun skera ekki aðeins ferðafyrirtæki CVN, heldur einnig hótelkeðjur og fyrirtæki eins og Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America og Wells Fargo. Yfirlýsingin á þessu auglýsingaskilti er yfirlýsing um tengsl við þetta net og á sér einnig stað utan Tælands. Það er leyfilegt að hlæja í báðum tilfellum, leitaðu bara lengra að öðrum birgi líka ...
Auðkenni Ronny. Beri (vestræni) kvenleggurinn með stiletto vísar án efa til kristilegra gilda frú Niet Duur? LOL!