Fleiri taílenska brandarar
Tino Kuis hefur aftur þýtt fjölda taílenskra brandara yfir á hollensku.
Það hjálpar virkilega að kveikja á kertum í musterinu
Barnlaus hjón ráðfæra sig við virtan munk. „Ó,“ segir séra faðirinn, „það er þægilegt. Bráðum mun ég heimsækja frægt hof í Bangkok þar sem oft er kveikt á kertum af konum sem vilja eignast börn. Það virðist hjálpa vel. Best að þú komir ekki með mér því ég verð í burtu í 15 ár. Ég kveiki á kertunum fyrir þig." Hjónin bíða munksins þrisvar sinnum og fara þakklát heim til sín.
Fimmtán árum síðar snýr munkurinn aftur til heimaþorpsins. Hann man eftir barnlausu hjónunum og fer til þeirra. Hann finnur tugi krúttlegra barna, af öllum stærðum, og restina aðeins móðurina.
„Hvar er maðurinn þinn?: spyr munkurinn áhugasamur. „Ó þessi,“ segir móðirin, „hann fór til Bangkok í gær til að blása á kertin!
Náði því
Maður segir konu sinni að hann og vinir hans séu að fara að veiða í viku í Kanchanaburi. Hann biður hana að pakka ferðatöskunni og útbúa töskuna með veiðibúnaði. „Og ekki gleyma að bæta við bláu náttfötunum,“ bætir hann við.
Viku seinna kemur maðurinn alveg glaður og glaður til baka. Þegar konan hans spyr hvernig þetta hafi verið, segir hann: „Sanoek þessi maga magi. Veiddi fullt af fiski. En af hverju gleymdirðu að setja bláu náttfötin í ferðatöskuna? Konan hans sagði: „Ég setti hann í töskuna með veiðidótunum vegna þess að ferðataskan með fötunum var alveg full.
Starfsfólk
90 ára gamall maður giftist ungu blómi. Eftir níu mánuði fara þau saman til læknis. "Konan mín er ólétt." segir maðurinn.
Læknirinn horfir á þau bæði og segir svo: „Ég skal segja þér sögu, hlustaðu vel. Gleymdur gamall maður fór einu sinni í göngutúr í frumskóginum. Í stað byssu tók hann óvart bara regnhlífina sína. Allt í einu hoppar tígrisdýr upp úr runnanum. Hann tekur markið með regnhlífinni sinni og BÚMM, við fyrsta skotið dettur tígrisdýrið dautt“.
"Það getur ekki verið," segir gamli maðurinn, "það hlýtur einhver annar að hafa komið til bjargar."
„Jæja, já,“ segir læknirinn. "Ég held það líka."
Enn meiri hjálp
Nýgift stúlka fer í göngutúr með vini sínum. "Hvernig er nú á milli ykkar?" spyr hann áhugasamur. "Jæja," svarar stúlkan, "ég ætla að hjálpa honum að verða milljónamæringur."
„Þetta er allt í lagi, mjög gott, göfugt markmið,“ hrósar maðurinn, „en ef ég má spyrja, hvað er hann núna?
„Þú gætir spurt,“ segir stúlkan, „hann er nú milljarðamæringur“.
Mánaðaráskrift
Rektor háskóla ávarpar hóp nemenda á fyrsta ári. Hann lítur strangur inn í herbergið.
„Við erum með tvö stúdentahús hérna, eitt fyrir kvenkyns og eitt fyrir karlkyns námsmenn. Ef kona er tekin í hús karlanna eða öfugt mun fyrsta brotið varða 500 baht sekt, í annað skiptið 1000 baht og í það þriðja 1500 baht. Skilur? Eru einhverjar spurningar?"
Ungur maður stendur upp. „Khaocai, khraphom, acaan. En er ekki mánaðaráskrift?"
Í síðustu viku lést maðurinn minn. Við höfum verið saman síðan 1951. Í kringum dánarbeð hans gerðu börnin mín sex allt sem þau gátu til að gera fráfall hans ánægjulegra. Á einum tímapunkti spyr elsti sonur minn: „Pabbi, má ég raka þig vel? Maðurinn minn, sem er alltaf gamansamur, svarar: „Nei, kallinn, nenntu ekki, útgerðarmaðurinn mun gera það seinna.“
Eitt í viðbót:
Stúlka biður kærasta sinn um að borða með foreldrum sínum á föstudagskvöldið. Þar sem þetta er töluvert skref tilkynnir stelpan að hún vilji fara út með honum eftir það og elska hann í fyrsta skipti. Strákurinn er hrikalega ánægður en hefur aldrei sofið hjá stelpu. Svo hann fer í apótekið til að fá smokka. Lyfjafræðingurinn er mjög hjálpsamur og í klukkutíma segir hann drengnum allt um kynlíf og smokka. Við kassann spyr lyfjafræðingur hvort strákurinn vilji þrjá, tíu eða tuttugu pakka. Strákurinn vill fá XNUMX pakka þar sem þetta er í fyrsta skipti sem hann verður upptekinn um tíma. Um kvöldið kemur drengurinn heim til foreldranna og stúlkan opnar dyrnar. Hún er mjög áhugasöm og þau ganga strax að borðinu. Drengurinn leggur strax til að biðjast fyrir og sest niður með höfuðið beygt. Enn eftir tíu mínútur. Eftir tuttugu mínútna setu með höfuðið beygt hallar stúlkan sig fram og segir: "Ég vissi aldrei að þú værir svona trúaður!" Drengurinn svarar: "Ég vissi aldrei að faðir þinn væri lyfjafræðingur!"
Ég skil ekki bláu náttfötin
Þetta var náttfötin hans á sunnudagskvöldinu.
Hann fór alls ekki að veiða, annars hefðu bláu náttfötin séð í veiðiboxinu.
Hann fór því ekkert að veiða þessa vikuna og hann (og vinir?) gerði líklega eitthvað sem konan hans ætti ekki að vita af.
Flottur brandari Theo.
Verst að Theo, taktu stöðu mannsins í sögunni, fylgdu atburðunum og þú munt misskilja allt. Þessi kona hafði veiðimanninn vel á króknum. Flottur brandari Martin.
NicoB
Maður, 90 ára, vill giftast fallegri 20 ára taílenskri konu. Munkurinn segir; „En kæri maður, á þínum aldri þarftu samt að giftast...“ „Já,“ svarar maðurinn, „ég beið þangað til börnin voru dáin.
æðislegur!!!
Annar ágætur: í Korat á hótelveitingastað:
Áttu vín? Ég vil athuga
skilaði: Já, nei hef já
Spurningin okkar ertu með vín já eða nei?
Svar:
nei, já hef
Samtal fylgdi í Bangkok í On Nhut á veitingastað. Samtal við Englending
Ertu frá Bretlandi? (borið fram joe kai
Svar:
já, hvernig veistu að ég er hommi?
Ef þú spyrðir „áttu ekki vín“? (því það var kannski ekki á kortinu) það er samt einhver rökfræði í svarinu.
Þá gefur fyrsta jáið til kynna að niðurstaðan um að ekkert vín sé til sé rétt.
„No have“ er þá afneitun fyrir að hafa vín.
Síðasta jáið staðfestir aftur niðurstöðu þína, eða „nei hafa“.
„Nei“ við seinni spurningunni getur líka verið afneitun á „já hefur“.
Taílenska já og nei er betur þýtt með réttu og röngu.
Það já og nei skapar rugling með neikvæðri spurningu.
Áttu ekki vín?
Já (forsenda þín er rétt, ég á ekkert vín)
Nei (þú hefur rangt fyrir þér, ég á vín)
einmitt
það er jákvæð staðfesting á neikvæðri spurningu.
alveg rétt að mínu mati
bart
já, við eigum enga banana…..
Mér finnst brandarinn um milljarðamæringinn skemmtilegri með aðeins breyttum síðasta hluta brandarans:
Í staðinn fyrir:
tilvitnun "Þetta er allt í lagi, mjög gott, göfugt markmið," hrósar maðurinn, "en ef ég má spyrja, hvað er hann núna?"
„Þú getur spurt að því,“ segir stúlkan, „hann er nú milljarðamæringur. ótilvitnun
Mér finnst skemmtilegra að segja:
¨Þetta er göfugt markmið, en mjög erfitt í framkvæmd!“ segir maðurinn. ¨Jæja alls ekki erfitt¨, segir stúlkan, ¨hann er nú milljarðamæringur,¨
Á meðan við erum að því: „milljarðamæringur“ er ekki hollenskt orð 😉
….já, og rangt orð. „Milljarðamæringurinn“ hlýtur að vera „milljarðamæringur“.
Þakka þér fyrir þetta fína intermezzo Tino.