Lung Addie hittir KIET
Nýlega, þegar hann heimsótti hinn staðbundna vikulega markað, heyrði Lung Addie það aftur: orðið Kiet. Hann hafði þegar kynnst því þegar hann verslaði á daglegum morgunferskmarkaði (talaad) en gaf því engan gaum; enda heyrir maður svo margt nýtt hérna.
Lung Addie vildi kaupa 500 grömm af hakki, Garoena, ha roi grem tired sab khap... Unga afgreiðslukonan skóp það sem hún vildi í kunnuglega plastpokann og gaf það áfram til ömmu, sem virðist þjóna vigtarkonunni, með orðunum. „Ha Kiet“. Svo kom aftur orðið Kiet... hvað þýðir þetta? Ég spurði ha roi grem og hvað gerði þessi skvísa við það aftur? Er taílenska svo flókið eftir allt saman og mun ég aldrei læra það?
Við framkvæmdirnar hér hafði Lung Addie þegar heyrt orðið kiet við lengdarmælingar. Jafnvel meira, þegar hann notaði mælibikar til að mæla vökva, heyrði hann líka orðið kiet, hann var alveg ruglaður. Þannig að þetta er ekki mælikvarði á þyngd, ekki lengdarmælikvarði, ekki mælikvarði á getu, það þurfti að vera eitthvað töfrandi sem hægt er að nota í allt. Lung Addie langaði til að vita innsæið og út úr þessu, svo hún gerði nokkrar rannsóknir. Hverjum er betra að vera með en nágranni hans, fæddum prófessor, og kærustu hans, stærðfræðiforingja. Báðir urðu þeir að geta gefið trúverðuga skýringu á þessari dularfullu ráðstöfun.
Spurningin var spurð og til að undirbúa svarið byrjaði foringinn að telja á fingrum sínum. Úbbs, þetta gæti verið erfitt stærðfræðivandamál og Lung Addie bjóst við flóknum stærðfræðiformúlum með logarithmic og hver veit, jafnvel heilaútreikningar í þeim... það var langt síðan, myndi hann enn skilja eitthvað í þessu og þurfa að fara um það eins og vatnsbrúsa? Hefði verið skynsamlegt að taka upp svona flókið vandamál? Lung Addie byrjaði þegar að svitna og yfirgaf stuttlega, að því er virðist, þungar umræður milli prófessors og ríkisforingja til að öðlast fljótt hugrekki með svölum Leó.
Þeir hefðu komist að málamiðlun og myndu því skýra það fyrir Lung Addie. Allir hér þekkja venjulega innstæður, sem almennt eru notaðar á markaðnum. Gamaldags málmhlutur með lóðréttum diski og bendili. Það eru rendur á málmskífunni, langar og stuttar rendur. Jæja, löng lína táknar 100 grömm og stutt lína táknar 50 grömm. Svo langa línan er KIET og stutta línan er Khrung Kiet. Sama á metra, langar rendur eru 10cm og stuttar 1cm. Regent útskýrði meira að segja fyrir Lung Addie að það væru 10 khrung kiet í kílóinu og 20 khrung kiet í sama kílóinu. Það var meira að segja sýnt með kennsluefni því tvær hendur, með 5 fingrum á hvorri, fóru upp. Eldra fólk þekkir greinilega ekki stærð eininga og þarf ekki að þekkja þær því Kiet þeirra er hægt að nota í allt.
Hversu einfalt getur lífið verið í fallegu landi eins og Tælandi. Af hverju þurfa Farangarnir alltaf að gera allt svona flókið með sínum pirrandi og flóknu þyngdum og málum? Notaðu bara KIET.
– Endurbirt skilaboð –
Fín saga, en það er eitthvað að segja um niðurstöðuna. Googlaðu bara „Gamlar þyngdir og mál“ og sjáðu hversu flóknar alls kyns mælingar voru einu sinni í Hollandi. Hver þekkir enn stóru álina, litlu álina, skálina, leðjuna, þumalfingurinn, fótinn, sauminn? Línan er líka gamaldags mælikvarði á afkastagetu. Metrakerfið hefur bundið enda á þetta völundarhús lóða og mælikvarða.
Nei, það eru reyndar Taílendingar sem gera þetta flókið, því hvað með rai og wah?
Hvað er að rai og wah?
Í Hollandi höfum við enn hektara og ar.
Það er svo sannarlega ekkert athugavert við rai og wah, annað en það sem orðið tjáning lætur líta út fyrir að vera. Hektarinn og eru tilheyra metrakerfinu (eða metrakerfinu). Þetta gerir ráð fyrir samræmdum stöðluðum stærðum. Taílensku (flatarmál) víddir eru fengnar úr þessu. Þessir gera einnig ráð fyrir samræmdum staðalstærðum. Kíktu bara á Siam Legal vefsíðuna. þeir hafa sett einfalda töflu á vefsíðu sína til að breyta.
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
Það er svo öðruvísi með gömlu „ensku“ mælikvarðana sem Gringo vísar til. Já, ég man eftir því vegna þjálfunar minnar í fjarlægri fortíð. Fellingsreglan, sem smiðir nota, gefur samt til kynna bæði kerfin í cm og tommum (= 1 tommu). Alin kemur frá lengdinni milli handar og olnboga. Áður notað af seljendum efnis á rúllu. Þú varst betur settur ef þú fórst til hávaxins seljanda, því hann var með lengri handleggi og þá var „el“ lengri. Þú áttir þá meira efni fyrir sama peninginn. Sá munur var greinilega leystur með því að nota meðalstærð og búa til staf fyrir þá stærð. Ég er ennþá með svona prik í fórum mínum. Ferkantaður harðviðarstafur (væntanlega ebony) með innfelldri koparrönd allan hringinn á þeim stað rétt á undan þar sem þumalfingurinn hvílir á honum. Fyrir vikið var álin mæld tiltölulega jafnt, frá þumli til enda stafsins.
Fyrir áhugafólkið á meðal okkar:
Metri er opinberlega skilgreindur sem fjarlægðin sem ljós fer í lofttæmi á 1/299 sekúndum.
Og hvað með bandaríska mælinguna 'yard'. Hægt er að skilgreina garð sem lengdina sem pendúll snýst í boga á nákvæmlega 1 sekúndu. Sjómílan er fjarlægðin í 1' (1/60 úr gráðu) í kringum yfirborð jarðar.
Stöng samanstóð af nokkrum fótum, á bilinu 7 til 21. Til að mæla langar vegalengdir var Rhenish stöngin 3,767 m algengust.
Hver man eftir því hvernig mjaltaþjónn mældi hálfan lítra af mjólk?
Orðið ออนช์ kemur einnig fyrir á taílensku, samkvæmt orðabókinni sem umbreyting á eyri.
En vegna þess að það er borið fram /on/ en ekki /aun/, þá grunar mig að uppruninn sé hollenska 'ons'. Það kemur frá tíma VOC í Ayuthaya.
ขีด eða khìe:d hefur örugglega tvær merkingar: 1 (gamalt) orð fyrir 100 grömm, eyri 2 teikna, klóra, skrifa; lína, strik (finnst einnig í orðinu yfirstrikun og undirstrikun, t.d.).
Það gæti vel verið, eins og Lung Addie gefur til kynna, að þessar tvær merkingar séu tengdar í gegnum (gamlan) mælikvarða ('lína'). ('únsa er lína'). Það er vissulega ekki mælikvarði á lengd (sentimetra eða metra).
Ef þú segir 'kiet' eins og skrifað er á hollensku (samanber-ekki-), mun taílenskur einstaklingur ekki skilja það nema þú bendir á kvarðann. –k- í uppsoguðu –kh- (loftblástur kemur út úr munninum), mjög langur –þ.e.- (lengri en í –bjór-) og ekki síður lágur tónn. 'Kiet' og 'khìe:d' eru því frábrugðin hvert öðru hvað framburð varðar á þrjá vegu, jafnvel meira en munurinn á hollensku –penna- og –been-.
Kæru allir,
Þannig að merkið virðist vera opið fyrir mörgum túlkunum? Þegar ég var enn leyft að reykja, á lunganum það er að segja, komu þær óheppilegu aðstæður stundum upp fyrir mig að kveikjarinn minn myndi ekki virka. Konan mín kenndi mér að ég ætti þá að segja lungu eða annað tælenskt: Mai kiet faai. Ég fékk svo sannarlega ljós.
Nú er spurning hvað kiet þýðir hér...
ไม้ขีดไฟ eða 'máai khìe:d fai' (máai, langur –aa-, er viður, khìe:d strik, fai er náttúrulegur eldur), sem hlýtur að vera gamaldags samsvörun (stundum bara máai khìe:d)
ไฟแช็ก 'fai chék' sem er léttari (stundum bara chék)
Skemmtileg staðreynd.
Ég hef heyrt það áður og velt því fyrir mér. Á markaðnum í Dan Khun Tod, Isaan.
Í fyrstu hélt ég að það þýddi "um það bil" í merkingunni "má það vera aðeins meira eða minna", eins og slátrarinn okkar er alltaf spurður. Segðu bara khi'e:d meira og minna. Eða krung khie:d 'þú meira og minna.
:~)
Gamalt orð fyrir 100 grömm á hollensku er einfaldlega „únsa“.
Svo Kiet er bara eyri.
Já rétt?
yard er enskur lengdarmælikvarði, ekki amerískur.
Þú hefur rétt fyrir þér. Garðurinn er engilsaxneskur lengdarmælikvarði. Takk fyrir leiðréttinguna.
Ég er með handhægt forrit í Windows símanum mínum til að „umbreyta“ tælenskum stærðum: Tælenskar einingabreytir. Frá tælenskum til metramælinga (lesið frönsku) og ensku, fyrir flatarmál, lengd, rúmmál gulls (Bath til Bai, Bath til Solot, Bath til At, osfrv...) og jafnvel fyrir mál og þyngd eggja og ávaxta.
Það myndi koma þér á óvart hversu margar (tælenskar) stærðir eru til. Slíkt app er gagnlegt, jafnvel þegar ferðast er í Tælandi.
Ef þú googlar „breytirapp“ fyrir taílenska eininga færðu nokkur svipuð öpp fyrir Android og iPhone.