Þú upplifir alls kyns hluti í Tælandi (222)

Í röð sagna sem við póstum um eitthvað sérstakt, fyndið, forvitnilegt, snerta, skrítið eða venjulegt sem lesendur í Tælandi hafa upplifað, í dag: "Fósturforeldraáætlun og sæta Bum-Bim" 

BUM BIM

Á tíunda áratugnum hélt ég tælenskri kærustu. Hún hét Bum-Bim, var 7 ára, bjó hjá ömmu sinni og gerði skemmtilega hluti á minn kostnað. Eins og að fara í skólann og lita myndir af kostgæfni fyrir hina fjarlæga hollenska sykurpabba. Það var að minnsta kosti það sem ég var fullvissað af samtökunum sem sáu um velferð hennar, Fósturforeldraáætlun.

Hin (og fullorðna) taílenska kærasta mín á þeim tíma hélt að ég gæti millifært þessa mánaðarlegu peninga til hennar miklu betur. Þegar öllu er á botninn hvolft var hún jafn taílensk, jafn fátæk og á sama tíma að leita að gjöfulum lánveitanda. Hún hafði rétt fyrir sér, en skildi það ekki.

AÐ HEIMSÆKJA

Seinna hitti ég hins vegar núverandi lífsförunaut minn og eiginkonu Oy. Og hlutirnir breyttust.
Hún heyrði líka um fósturbarnið mitt og hélt að ég hefði ekki efni á að heimsækja Bum-Bim á meðan ég sjálfur eyddi vikum í að sóa peningum í taílenskum eyðileggingarpollum.

Eftir að ég minntist á hina miklu fjarlægð og síðan tungumálahindrun sem góða ástæðu til að fara ekki, bauð hún sjálfkrafa upp á þjónustu sína sem túlkur.
Það vakti strax hlátur dagsins, því töluð enska hennar myndi láta kol roðna.
En hún krafðist þess og á endanum hringdi ég samt í Plan. Við reyndumst velkomnir og Plan sá um túlkinn. Þetta leiddi að lokum til tveggja strætómiða fyrir ferð frá Pattaya til fjarlægra Khon Kaen.

Virkilega langur akstur. Við stopp á stöðvum varð ég var við að fyrir Taílendinga sem hjóla í mat og drykk er farang sem ferðast með rútu himnagjöf. Fyrir einhvern eins og undirritaðan, aðeins vanur vatnsmiklum kaffibollum á dragnum hollenskum stöðvum, algjör opinberun.
Ef við hefðum farið inn í alla útréttu bakkana og útbreiddu ísföturnar hefðum við aldrei náð til fallega Khon Kaen. Vegna þess að hafa fallið fyrir hjarta og lifur fitu fyrir þann tíma.

UPPTEKINN

Klukkan þrjú um nóttina komum við syfjuð til Khon Kaen og eftir stutta ferð með reiðhjólahjóli (þar sem slípun hjólakeðjunnar, sem ekki hafði verið smurð frá því snemma á járnöld, vakti fyrir okkur) komum við inn á hótelið nokkru síðar.
Þar tókst afgreiðslufólkinu að selja okkur herbergi fyrir góð 2000 baht á nótt, undir því yfirskini að vera upptekinn. Sú staðreynd að við hefðum getað spilað fótbolta í matsalnum morguninn eftir án þess að slá einu sinni einn annan hótelgest að borða morgunmat var smáatriði, en samt.

Daginn eftir vorum við sóttir af sendibíl af kvenkyns túlki og tveimur karlkyns fylgdarliðum. Hið síðarnefnda fyrir öryggi Bum-Bim. Rökrétt, því þegar öllu er á botninn hvolft gæti hvert föl andlit frá því óljósa framandi landi sagt að hann hafi komið í heimsókn til styrktarbarns.

Á leiðinni til heimabæjar Bum-Bim voru nokkrar krukkur af Ovaltine til viðbótar, kassar af þvottadufti og tvö kíló af klístruðu nammi fljótt á markaðnum. Sem gjöf til fjölskyldunnar. Amma tók dótið frá mér stuttu seinna með svarttenntu brosi, standandi við hliðina á feimnum Bum-Bim. Ljúft barn, sem ég skipti varla meira en tveimur orðum við.
Sem betur fer fór vinkona Oy mjög vel við hana, sem var talsverður léttir fyrir mig.

NEF FARANGS

Í kjölfarið var gengið í næsta skóla og kynning á kennara BB. Og kvenkyns samstarfsmenn hans.
Þessar dömur voru forvitnar um farang í heimsókn og hættu strax öllum öðrum athöfnum og skildu eftir heilu kennslustofurnar fullar af tælenskri framtíð í hendur örlaga sinna.
Þegar ég leit framhjá þeim gat ég séð og heyrt að tælensku krakkarnir gripu skort á reglu og vald með báðum höndum til að sparka í rassinn.

Seinna, eftir þýðingu með eigin gönguorðabók, skildi ég að setningin „farang, chamuk jai“ átti við framan á mér. Sem sannar enn og aftur að skólabörn á þeim tíma áttu skilið að fá stóran skammt fyrir athugunarefnið. Einnig í þættinum „að klifra skólaborð og búa til fyndin andlit“ myndu einhverjir einn daginn útskrifast með laude, var ég viss um.

Ég dreypaði hægt og rólega af stólnum mínum í gegnum rjúkandi hitann í kennslustofunni og var uppfærð um skólaafrek BB og áhugamál. Hið síðarnefnda var svo sannarlega ekki að „hjálpa ömmu við heimilisstörfin“ eins og túlkurinn vildi að ég trúði. Fyrsta barnið sem hoppar af gleði þegar mamma hringir til að aðstoða við uppvaskið á enn eftir að fæðast.

HÖFUÐIÐ

Eftir hálftíma spjall birtist skólastjórinn á skjánum. Hávaxinn fyrrverandi hermaður í yfirstærð. Felulitur fylgir með. Þessi var, (ósegjanlega þakkir fyrir það), greinilega ekki tilkynnt um komu undarlegs karls frá Hollandi.
Í augnablik óttaðist ég mjög harkalega að ég yrði fjarlægður af skólalóðinni af þessum björnum stráks. Ótti stafar af ljótasta útliti höfðingjans. Sem maður er venjulega áskilinn fyrir dónalegan kolportara, eða ýtna skotthúfur.

Allavega, sem betur fer þiðnaði það seinna og eftir að hjartslátturinn var kominn niður fyrir þrjú hundruð aftur eyddum við klukkutíma í rölti um skólagarðinn. Við sögðum okkur aftur á hótelborðinu seinna um hádegið með nokkrum glaðlegum myndum af Bum-Bim og bekkjarfélögum.
Þar sem þrátt fyrir mesta mannfjöldann var herbergislykillinn afhentur okkur á skömmum tíma. Hvar er annars hægt að finna slíkt starfsfólk.

ÖNNUR ÁÆTLUN

Það var í fyrsta, og líka eina skiptið sem ég hitti Bum-Bim.
Ég var ekki lengur svo heillaður af Plan. Fyrst og fremst var það örlítið hjartaáfall sem ég hefði getað sleppt með því að láta skólastjórann vita.

Síðan borguðu þeir tveir „öryggisverðir“. Sem ég, fyrir utan að keyra sendibílinn, hef ekki getað gripið við að gera neitt gagnlegt.
Það er að segja, ef þú telur ekki framhjá blundum í skugga, reykjandi blúndu-shag, endalaust spjall og skrópandi drykki.

Við það bætist uppsöfnun skilaboða um boga sem standa við allt hjá Plan, forstjórann sem hafði daglaun nokkurn veginn Balkenende normið, og þá staðreynd að allt þorpið flaut á peningum frá sömu Planinu.
Svo Bum-Bim gæti farið í skólann í einkennisbúningnum sínum eftir allt saman. Svo ég hætti að leika sugar daddy.

Hins vegar, fyrir peningana sem ég sparaði í hverjum mánuði, hafði ég þegar fundið frábæran annan áfangastað.
Vegna þess að í þetta skiptið ætlaði ég að styrkja vininn Oy.
Að koma til Hollands.

Strangt plan, ef ég á að segja sjálf frá.

Lagt fram af Lieven Kattestaart