Dauði í Tælandi: Hvernig á að bregðast við?
Þegar hollenskur ríkisborgari deyr í Tælandi þarf oft aðstoð hollenska sendiráðsins en ekki alltaf. Til dæmis, þegar einhver deyr í heimahúsi og jarðarförin fer fram í Tælandi, þurfa nánustu aðstandendur aðeins að skrá andlátið í ráðhúsi staðarins. Ráðhúsið gefur síðan út dánarvottorð. Í þessu tilviki þarf ekki að upplýsa hollenska sendiráðið.
Þegar hollenskur ríkisborgari í Tælandi deyr á sjúkrahúsi, eða undir kringumstæðum sem tengjast lögreglunni, fær hollenska sendiráðið alltaf tilkynningu um andlát frá taílenskum yfirvöldum.
Dauði í Tælandi
Opinber staðfesting
Þegar hollenska sendiráðinu berst tilkynning um andlát biður sendiráðið alltaf um afrit af vegabréfi hins látna og opinbera staðfestingu á andláti frá taílenskum yfirvöldum. Þetta getur verið lögregluskýrsla eða sjúkrahússkýrsla. Þetta þarf ekki að vera dánarvottorð.
Látið nánustu vita
Sendiráðið mun kanna hvort aðstandendum sé kunnugt um andlátið. Ef svo er ekki enn þá mun sendiráðið láta nánustu aðstandendur vita. Ef þeir eru í Hollandi heldur utanríkisráðuneytið í Haag sambandi við nánustu aðstandendur.
Losun jarðneskra leifa til nánustu aðstandenda
Til að sleppa líki látins einstaklings til nánustu aðstandenda krefjast taílensk yfirvöld (venjulega sjúkrahús eða lögregla) svokallaðs heimildarbréfs frá hollenska sendiráðinu þar sem fram kemur til hvers má sleppa líkinu.
Til að ákvarða hverjum líkið skuli sleppt leitar sendiráðið (ef nauðsyn krefur ásamt utanríkisráðuneytinu í Haag) að löglegum nánustu. Ef hinn látni er kvæntur einstaklingi af taílensku ríkisfangi verður maki að framvísa hjúskaparvottorði ásamt sönnun á auðkenni.
Næstu aðstandendur ákveða hvað eigi að gera við líkamsleifarnar. Eftir að sendiráðið hefur gefið út heimildarbréfið til að sleppa líkinu (ókeypis) er hægt að skipuleggja jarðarförina í Tælandi eða flytja líkið til Hollands.
Ferðatrygging
Ef hinn látni er með ferða- og/eða útfarartryggingu er skráin færð til tryggingafélagsins og sendiráðið og utanríkisráðuneytið fara úr samskiptakeðjunni. Ef nauðsyn krefur mun sendiráðið útvega skjölin fyrir heimsendingu, td.
Afsal
Stundum kemur það fyrir að aðstandendur geta ekki eða vilja ekki sjá um útförina. Þeir geta þá valið að láta einhvern annan sjá um útförina. Í því tilviki verða nánustu aðstandendur að semja yfirlýsingu þar sem þeir afsala sér líkamsleifum og heimila einhverjum öðrum.
Ef nánustu aðstandendur geta ekki eða vilja ekki sjá um útförina og enginn annar getur fengið heimild til að sjá um útförina, eftir að hafa undirritað afsalið, verða leifarnar afhentar taílenskum yfirvöldum sem sjá um útförina.
Heimsending
Þegar látinn einstaklingur er fluttur heim til Hollands er það nánast alltaf skipulagt af alþjóðlegu útfararfyrirtæki. AsiaOne-THF er aðal aðilinn á tælenska markaðnum. Þeir vinna saman með hollenska útfararfyrirtækinu Van der Heden IRU bv.
Sendiráðið útvegar útfararstjóra (að kostnaðarlausu) nauðsynleg heimildarbréf til að geta sinnt hinum ýmsu stjórnsýsluaðgerðum í Tælandi, svo sem að sækja um og láta þýða og lögleiða dánarvottorð og óska eftir upprunalegu vegabréfi og persónulegum munum frá kl. yfirvöld í Tælandi. Auk þess gefur sendiráðið út svokallað „Laissez-passer for a corps“, alþjóðlegt ferðaskilríki.
Við heimsendingu líkama þarf eftirfarandi skjöl:
- Laissez passer (LP) fyrir líkama. (Þetta er gefið út af sendiráðinu gegn greiðslu. Flugupplýsingarnar eru tilgreindar á þessari LP.)
- Staðfest afrit af vegabréfi. (Þetta er gefið út af sendiráðinu gegn greiðslu. Upprunalega vegabréfið verður ógilt af sendiráðinu eftir að afritið er búið til.)
- Frumrit, (á ensku) þýtt og löggilt dánarvottorð. (Ef vegna tímapressu hefur gerningurinn ekki verið lögleiddur af taílenska utanríkisráðuneytinu (MFA) verður bréfinu með þýðingu afhent staðfest afrit af sendiráðinu. Hins vegar er ekki hægt að nota þetta skírteini í Hollandi til meðhöndlunar önnur hagnýt atriði varðandi dauða)
Flutningur á duftkeri til Hollands
Til greina kemur fyrir aðstandendur að fara með öskuna til Hollands í duftkeri. Til þess þarf eftirfarandi skjöl:
- Brennsluvottorð frá musterinu.
- Laissez passer (LP) fyrir duftker. (Þetta er gefið út af sendiráðinu gegn greiðslu.) Flugupplýsingarnar eru tilgreindar á LP.
- Staðfest afrit af vegabréfi. (Þetta er gefið út af sendiráðinu gegn greiðslu. Upprunalega vegabréfið verður ógilt af sendiráðinu eftir að afritið er búið til.)
- Frumrit, (á ensku) þýtt og löggilt dánarvottorð.
Þýtt og löggilt dánarvottorð
Þegar unnið er að mörgum hagnýtum málum í Hollandi eftir andlát ástvinar (svo sem meðhöndlun arfs, tryggingar, lífeyris osfrv.), þarf oft að leggja fram dánarvottorð. Það er flókið að sækja um þetta verk af einstaklingum í Tælandi og tekur oft meiri tíma og orku en áætlað var fyrirfram. Þú getur líka beðið um skírteinið frá Hollandi í gegnum utanríkisráðuneytið gegn gjaldi.
Upprunalegt dánarvottorð er hægt að fá í ráðhúsinu á staðnum í Tælandi. Til þess að aðrir en fjölskyldumeðlimir með sama kenninafn geti óskað eftir þessum skírteini þarf venjulega heimildarbréf frá sendiráðinu þar sem sá sem óskar eftir bréfinu hefur heimild til þess. Sendiráðið veitir þetta bréf án endurgjalds.
Upprunalega tælenska vottorðið verður síðan að þýða á ensku. Almennt séð getur hvaða löggilta þýðingastofa þýtt þetta verk, nema að utanríkisráðuneytið (MFA) í Bangkok krefst þess að þýðingin fari fram á staðbundinni þýðingarskrifstofu hjá MFA. (Ekki er vitað hver aðferðin við þetta er hjá öðrum útibúum MFA í Songkhla, Chiang Mai og Ubon Ratchathani.)
Upprunalegt dánarvottorð verður að vera löggilt af MFA ásamt þýðingunni. Ef aðili sem óskar eftir löggildingu er ekki fjölskyldumeðlimur með sama eftirnafn krefst MFA heimildarbréfs frá sendiráðinu sem heimilar viðkomandi að sækja um löggildingu. Það er ekkert gjald fyrir þetta heimildarbréf.
Það tekur að minnsta kosti þrjá virka daga að láta þýða og lögleiða dánarvottorð hjá MR. Hraðþjónusta er einnig möguleg: ef bréfið er afhent snemma að morgni er hægt að sækja það daginn eftir síðdegis (staðan í júní 2017).
Eftir að gerningurinn hefur verið lögfestur af ráðuneytinu þarf að löggilda hann í sendiráðinu. Panta þarf tíma fyrir þetta á netinu. Vegna þess að um er að ræða bæði frumgerð og þýðingu mun kostnaður við löggildingu tveggja skjala falla inn innheimt.
Ávarpar utanríkisráðuneytið í Tælandi
Bangkok (Mið-Taíland) Lögfræðideild, ræðismálaráðuneytið 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Sími: 02-575-1057 (til 60) / Fax: 02-575-1054
Chiang Mai (Norður-Taíland) Löggildingardeild Chiang Mai-héraðs stjórnvalda, ræðismáladeild Chotana Road Changpueak Mueang Chiang Mai-hérað 50000 Sími: 053-112-748 (til 50) Fax: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Norður-Austur Taíland) Löggildingardeild ráðhúss Ubon Ratchathani, 1st Hæð (staðsett aftan við byggingu East) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani héraði 34000 Sími: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646
Songkhlao (Suður-Taíland) Löggildingardeild Songkhla-héraðs stjórnvalda, ræðismáladeild Ratchadamnoen Road Mueang Songkhla-hérað Sími: 074-326-508 (til 10) / Fax: 074-326-511
Að sækja um dánarvottorð frá Hollandi Einnig er hægt að biðja um frumsamið, þýtt og löggilt dánarvottorð frá Hollandi í utanríkisráðuneytinu í Haag.
Ef andlátið hefur þegar verið tilkynnt til hollenska sendiráðsins er hægt að biðja um vottorðið í gegnum DCV/CA deildina: [netvarið] T: +31 (0)70 348 4770. Í öllum öðrum tilvikum í gegnum ræðisþjónustumiðstöðina: [netvarið] T: +31 (0) 70 348 4333.
Eftir að kostnaður hefur verið greiddur verður óskað eftir frumriti með þýðingu. Þetta eru almennt send heim tveimur til þremur mánuðum eftir móttöku greiðslu. Það getur tekið lengri tíma.
Heimild: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Þvílíkt vesen, sem betur fer þarf ég ekki að gera þetta allt þar sem ég er þegar dauður sjálfur.
En það dauðsfall í heimilishring er mér ekki ljóst.
Hvernig er arfleifð, eða möguleg erfðaskrá, háttað í Hollandi ef sendiráðið er ekki upplýst?
Í Hollandi gætu peningar og eigur verið erfingjar.
Það ætti að koma þessu fyrir einhvern veginn, ef það eru líka erfingjar í Tælandi.
Skipta þarf herfanginu og hver á að gera úttektina?
Ég persónulega get tekist á við þetta.
Þar sem ég tala stundum um þetta við börnin mín þegar ég er í Hollandi.
(Hefur verið afskráður)
Er líkamlega til staðar, en get ekkert gert, er dáin og þarf ekkert lengur.
Hef sagt þeim að ég hafi engar óskir, láttu það alveg eftir þeim hvernig þau vilja hafa það.
Sagði bara að ég vil láta brenna mig.
Ég sagði þeim, ef þeir vildu láta brenna brennuna í Tælandi, að þeir gætu líka látið einhvern annan gera ráðstafanir.
Þeir vita hver hún er og hafa bankanúmerið hennar og hvernig á að millifæra það, þetta hefur þegar verið rætt við þann sem gerir það.
Ég skildi líka eftir USB-lyki með þeim með skjölunum mínum, svo að þeir ættu auðveldara með.
Hef ekki þinglýst neinu, því þeir eru löglegir nánustu aðstandendur.
Ertu með og eða reikning.
Ef það gerist að þeir vilji enn brenna mig í Hollandi, hver er kostnaðurinn almennt við flutninginn?
veit einhver?
Hans
lögmætir nánustu, verða að vera lögerfingjar.
Hans
Frábær grein. Því miður er ekki skýrt frá því að ef aðstandendur í Hollandi vilja ekki virða vilja hins látna um að verða brenndir í Taílandi og vilja EKKI vera fluttir til Hollands, jafnvel þótt það sé beinlínis tekið fram í vilja hvernig á að bregðast við. Nánustu aðstandendur mínir neita að skrifa undir afsal fyrirfram (vegna arfsins?), svo ég geti valið áfangastað fyrir líf mitt en ekki fyrir dauða minn. Sendiráðið getur ekki (mun) ekki gegnt hlutverki í þessu. Svo þegar tíminn kemur er mikilvægt að flytja fjármál til Taílands sérstaklega (á hvaða reikningi sem er?)
Skipulagsstjóri er skipaður með hverjum arfi eða erfðaskrá; hann verður þá að sjá til þess að virða þurfi ósk þína um að vera ekki fluttur til NL. Sjá svar mitt hér að neðan.
Ég gleymdi að minnast á það í þessari færslu að samskipti mín við erfingja eru ákaflega ef ekki algjörlega. Það hefur ekkert heyrst til þessara tveggja manna í 2 ár núna. Þess vegna vil ég koma í veg fyrir að eitthvað komi fyrir þá.
Svo ég lenti líka í þessu vandamáli, sérstaklega vegna þess að ég dvel að hluta til í NL og að hluta í Tælandi á hverju ári. Og að lokum vil ég að askan mín verði grafin í Tælandi í musterinu í þorpi félaga míns. Kostnaður við pláss fyrir duftkerið væri 5.000 THB. Bálförin og jarðaförin er auðvitað jafn dýr og þú gerir sjálfur.
Svo framarlega sem þetta er ástandið mitt á meðan ég er á lífi, þarf ég að vera viðbúinn báða möguleikana: 1. dauða í NL, að vera brenndur þar svo hægt sé að senda duftkerið með ösku til Tælands 2. dauða í Tælandi, til að brenna og gróf þar.
Ég ætla að gera erfðaskrá í Hollandi, þar sem börnin mín munu erfa megnið af hollensku eignunum og aðeins hluti sparnaðarins í Hollandi verður ætlaður maka mínum, þó að það verði háð aukaskatti (erfðafjárskattur 30-40 %); Fyrir tælenska félaga minn útvega ég líka sparisjóð í bankanum hennar, í hennar nafni, svo að hún verði ekki eftir peningalaus og þetta sé því ekki opinberlega hluti af arfleifðinni. Þetta þýðir að hún á líka nóg til að borga fyrir líkbrennslu o.s.frv. í Tælandi.
Til að tjá sig um skilaboðin frá Bob, Jomtien: þú getur flutt fjármagn þitt til Tælands, en svo lengi sem það er á þínu nafni munu erfingjarnir í NL einnig halda áfram að krefjast þess. Þess vegna setti ég líka sparigrís á tælenskan reikning tælenska félaga míns. Við the vegur, ég er ekki löglega gift og það munar um það, því ef þú ert löglega giftur, þá er maki þinn aðalerfingja samkvæmt lögum.
Ef það er engin erfðaskrá þá gilda lögbundin erfðalög og ég hélt að í Tælandi væri það ekkert öðruvísi en í Hollandi. Í NL er skiptastjóri skipaður í samráði eða af dómi sem hefur eftirlit með skiptingunni og sér um kostnað.
Að mínu mati, við andlát í Tælandi, er alltaf nauðsynlegt að láta sendiráðið vita um andlátið, að hluta til til að stöðva lífeyri ríkisins, til dæmis, og til að tilkynna erfingjum í NL um andlátið.
Auðvitað upplýsti ég börnin mín í NL um fyrirætlanir mínar, því það kemur líka í veg fyrir misskilning síðar meir. Þar að auki kemur það í veg fyrir mikla aukavinnu fyrir aðstandendur að þurfa að komast að öllu sjálfir, á meðan ég (sem Taílandsgestur) er nú þegar nokkuð kunnugur möguleikum til að afla upplýsinga (eins og í gegnum Thailandblog). Og svo framarlega sem ég er ekki með opinbert erfðaskrá, hef ég gert handskrifaða testamenti og erfðaskrá, sérstaklega hvað ætti að verða um líkama minn við dauðann. Ég held að það sé minnst sem allir ættu að láta nánustu aðstandendur vita.
Auk Thailandblogsins fékk ég einnig upplýsingarnar mínar í gegnum „Spurningar til stjórnvalda“ sem þú sendir síðan áfram til mín. utanríkisráðuneytinu, þar sem mér var hjálpað mjög hratt og skýrt.
Ennfremur er þetta mál sem fer líka mikið eftir persónulegum aðstæðum.
Kveðja, Háki
Láta gera erfðaskrá hjá lögbókanda, eigur í Hollandi, fasteignir og reiðufé fyrir nánustu aðstandendur í Hollandi.
Eign í Tælandi, reiðufé fyrir konuna mína.
Gerði krökkunum ljóst að eftir andlát mitt vil ég vera brennd þar sem ég er á þeirri stundu.
Þvílíkt vesen að lesa þetta allt. Þegar útlendingur deyr er lögreglu skylt að mæta og mun hún þá hafa samband við hollenska sendiráðið.
Það er mjög dýrt að flytja lík og flestir vilja ekki (eða geta ekki) borgað þennan kostnað
Farðu til lögfræðings og segðu að þú viljir vera brenndur hér og sá sem býr með þér eða leigusala afhendir lögreglunni þetta skjal og innan sólarhrings liggur þú í ofninum. Ég hef semsagt átt þetta skjal eða erfðaskrá í 24 ár og vil líka að börnin mín í Hollandi skrifi undir hið síðarnefnda um að þau séu sammála því. (kostar 25 baht)
Ég hef séð tvo Hollendinga deyja hér við til dæmis heimilisaðstæður, en sendiráðið er alltaf upplýst.
Því ef þú gerir þetta ekki, hvað þá með vegabréf hins látna.
Og ætti ekki að tilkynna grunnstjórninni í Hollandi um frekari tilkynningu um, meðal annars, uppsögn bóta og lífeyris o.fl.
Og líka ef menn vilja halda áfram síðar í tengslum við uppgjör arfs o.fl. eftir hinn látna.
Við andlát skal ávallt láta sendiráðið vita.
Jan Beute.
Svo eru þeir miklir þjófar í Hollandi með erfðafjárskatt í Belgíu, börnin þurfa bara að borga 6 eða 7%.
Konan þín fær 50%, afgangurinn er fyrir barn eða börn
Hvað á að gera ef þú ert látinn? Þú getur ekki gert neitt vegna þess að þú ert dáinn. Af hverju að hafa áhyggjur af því fyrirfram? Þú ert farinn svo láttu þá sem eftir eru berjast út. Það skiptir ekki máli hvar og hvernig þú ert brenndur eða grafinn. Þú ert dáinn, svo þú munt aldrei vita hvort sem er.
Það er greinilega öðruvísi hjá Belgum, það verður að láta sendiráðið vita svo að lífeyrisþjónustan geti líka verið látin vita og fólk í Belgíu viti af andláti þínu.
Vinsamlegast athugið fyrir þá sem eru með AXA assudis útlendingatryggingu, til dæmis, að þetta felur einnig í sér greiðslu fyrir annaðhvort greftrun / líkbrennslu í Tælandi upp að upphæð 40000 baht, eða flutning líksins til heimalands (endurheimtur) frekari aðgerða á kostnað fjölskyldu eða annað.
Allianz Nederland er líka með slíkar tryggingar og líklega eru fleiri fyrirtæki með slíkar tryggingar. Ég veit að venjuleg hollensk útfarartrygging útilokar venjulega kostnað við útför/brennslu erlendis. Það var líka ástæða fyrir mig að hætta við útfararstefnuna mína.