Dauði í Tælandi

Hollenska sendiráðið í Bangkok hefur uppfært upplýsingarnar á vefsíðunni um hvað eigi að gera við andlát í Tælandi.

Deyr maki þinn, fjölskyldumeðlimur, kærasti eða kærasta í Tælandi? Taílensk yfirvöld vilja síðan vita hverjum þau geta afhent hinn látna. Það fer eftir aðstæðum og biðja þeir hollenska sendiráðið að komast að því hverjir eru nánustu aðstandendur. Hér getur þú lesið hvernig þetta virkar og hvað þú gætir þurft að raða upp sjálfur.

Taílensk yfirvöld láta sendiráðið vita

Deyr Hollendingur á tælensku sjúkrahúsi? Taílensk yfirvöld tilkynna síðan andlátið til hollenska sendiráðsins. Þetta gerist líka ef Hollendingur deyr í Tælandi vegna glæps eða slyss. Taílensk yfirvöld biðja sendiráðið um heimildarbréf. Þar kemur fram til hvers þeir mega flytja líkið.

Deyr Hollendingur heima og fer jarðarförin fram í Tælandi? Þá fær sendiráðið ekki alltaf tilkynningu. Útförin fer síðan fram án heimildar frá sendiráðinu.

Sendiráðið biður um opinbera staðfestingu

Sendiráðið biður yfirvöld í Tælandi um afrit af vegabréfi hins látna og opinbera staðfestingu á andlátinu. Þetta þarf ekki að vera dánarvottorð. Eftir því sem gerðist getur sendiráðið einnig fengið lögregluskýrslu eða sjúkrahússkýrslu.

Sendiráð eða ráðuneyti upplýsir aðstandendur

Sendiráðið athugar hverjir eru eftirlifandi ættingjar og hvort þeir viti af andlátinu. Þetta gæti verið augnablikið þegar þú færð fyrst tilkynningu um andlátið frá sendiráðinu. Ertu sjálfur í Hollandi? Utanríkisráðuneytið mun síðan hafa samband við þig.

Losun hins látna til aðstandenda

Sendiráðið verður að komast að því hverjum taílensk yfirvöld mega sleppa líkinu. Sendiráðið leitar því aðstandenda.

Var hinn látni gift einhverjum af taílensku þjóðerni? Þá er sá aðili fyrsti eftirlifandi ættingi. Eiginmaður eða eiginkona verða að framvísa hjúskaparvottorði ásamt sönnun á persónuskilríkjum.

Ert þú eftirlifandi ættinginn sem færð að ákveða hvað verður um hinn látna? Þú færð síðan heimildarbréf frá sendiráðinu (ókeypis). Með þessu er hægt að biðja taílensk yfirvöld að sleppa líkinu. Þú getur síðan skipulagt jarðarför í Tælandi eða fengið hinn látna fluttan til Hollands (að heiman).

Tilkynning um andlát í Tælandi

Munt þú fá heimildarbréf frá sendiráðinu fyrir losun líksins? Þú getur síðan tilkynnt andlátið til héraðsskrifstofunnar (amfó). Þú færð síðan taílenska dánarvottorðið. Án heimildarbréfs geturðu venjulega ekki lagt fram skattframtal eða beðið um nýtt afrit af dánarvottorði.

Hjálp frá vátryggjendum

Var hinn látni með viðbótarsjúkratryggingu, ferðatryggingu eða útfarartryggingu? Vátryggjandinn mun síðan hjálpa þér frekar og sjá um mikið af fyrirkomulaginu. Sendiráðið og utanríkisráðuneytið koma þá ekki lengur við sögu. Hins vegar getur sendiráðið enn aðstoðað við að útvega skjöl.

Afsal: ef þú getur ekki eða vilt ekki skipuleggja jarðarförina

Það geta verið aðstæður sem gera það að verkum að þú getur ekki eða vilt ekki skipulagt jarðarförina sjálfur. Þú getur þá valið að láta einhvern annan gera þetta. Í því tilviki verður þú að afsala þér líkamanum í yfirlýsingu. Þú leyfir síðan einhverjum öðrum að skipuleggja jarðarförina. Virkar það ekki? Taílensk yfirvöld munu síðan sjá um jarðarförina. Þá er ekki hægt að taka tillit til óska ​​þinna eða hins látna.

Að sækja hinn látna (heimflutning)

Viltu koma með hinn látna til Hollands í jarðarförina? Þetta er hægt að gera í gegnum alþjóðlegt útfararfyrirtæki. AsiaOne er aðal aðilinn á tælenska markaðnum. Þeir vinna venjulega saman með hollenska útfararfyrirtækinu Van der Heden I.R.U. t.d.

AsiaOne International Repatriation & Funeral Services

No.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Taíland
Sími: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Fax: + 66 (0) 2675-2227

Sendiráðið mun útvega útfararstjóra (ókeypis) bréfin sem þarf til að raða skjölunum. Útfararstjóri getur þá óskað eftir dánarvottorðinu, látið þýða það og lögleiða það. Og útfararstjórinn getur óskað eftir vegabréfi og persónulegum munum hins látna frá taílenskum yfirvöldum. Sendiráðið mun útvega tímabundið ferðaskilríki (laissez-passer) sem líkið getur ferðast með til Hollands.

Við heimsendingu líkama þarf eftirfarandi skjöl:

• Laissez áttaviti (LP) fyrir líkamann. Sendiráðið gefur þetta út gegn gjaldi. Þessi LP inniheldur flugupplýsingarnar.
• Staðfest afrit af vegabréfi. Sendiráðið gefur þetta út gegn gjaldi. Sendiráðið mun ógilda upprunalega vegabréfið eftir að afritið hefur verið gert.
• Frumrit, (á ensku) þýtt og löggilt dánarvottorð.

Stundum er ekki nægur tími til að láta lögleiða verkið af taílenska utanríkisráðuneytinu. Hollenska sendiráðið mun síðan gera staðfest afrit af skírteininu og þýðingunni. Ekki er hægt að nota þennan verknað í Hollandi til að sinna öðrum verklegum málum. Útfararstjórinn mun senda þér þýtt og löggilt dánarvottorð síðar.

Flutningur á duftkeri til Hollands

Eftir líkbrennslu í Tælandi er hægt að taka öskuna með sér í duftker eða láta flytja hana til Hollands. Til þess þarf eftirfarandi skjöl:

• Brennsluvottorð frá musterinu

• Laissez-passer (LP) fyrir duftker. Sendiráðið gefur þetta út gegn gjaldi. Þessi LP inniheldur flugupplýsingarnar.
• Staðfest afrit af vegabréfi. Sendiráðið gefur þetta út gegn gjaldi. Sendiráðið mun ógilda upprunalega vegabréfið eftir að afritið hefur verið gert.
• Frumrit, (á ensku) þýtt og löggilt dánarvottorð.

Flugfélagið ákveður hvort þú megir sjálfur fara með öskuna í flugvélina. Spyrðu flugfélagið um valkostina.

Tilkynning um andlát í Hollandi

Þú gætir þurft að tilkynna andlátið í Hollandi til ýmissa stofnana, svo sem sveitarfélagsins þar sem hinn látni er skráður. Eða ef hinn látni fékk AOW lífeyri eða greiddi samt skatta í Hollandi. Þegar tilkynnt er um andlát verður þú að framvísa dánarvottorði þýtt á ensku og löggilt. Það er oft erfitt að sækja um þetta skírteini sjálfur í Tælandi.

Sæktu um dánarvottorð frá Hollandi

Þú getur sótt um bréfið fyrir € 131,00 frá Hollandi í gegnum utanríkisráðuneytið í Haag.

Hefur andlátið áður verið tilkynnt til hollenska sendiráðsins? Þá er hægt að biðja um skírteinið í gegnum DCV/CA deildina:

[netvarið]
T: +31 (0)70 348 4770.

Í öllum öðrum tilvikum er hægt að biðja um vottorðið í gegnum ræðisþjónustumiðstöðina:

[netvarið]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Eftir greiðslu líða venjulega 2 til 3 mánuðir þar til bréfið er tilbúið. Þetta getur líka tekið lengri tíma, allt eftir aðstæðum.

Láttu þýða og lögleiða dánarvottorðið sjálfur

Viltu sjálfur láta þýða tælenska verkið á ensku? Best er að gera þetta hjá þýðingaskrifstofunni á staðnum í utanríkisráðuneytinu (MFA) í Bangkok. Ekki er vitað hverjar þýðingarkröfurnar eru hjá MFA útibúunum í Songkhla, Chiang Mai og Ubon Ratchathani.

Löggilding gerningsins af MFA

Til notkunar í Hollandi verður MFA að löggilda frumrit dánarvottorðs ásamt þýðingunni. Ertu að biðja um löggildingu en ert þú ekki fjölskyldumeðlimur með sama eftirnafn? Þá mun ráðuneytið óska ​​eftir heimildarbréfi frá sendiráðinu. Þetta gefur þér leyfi til að sækja um löggildingu. Enginn kostnaður fylgir þessu heimildarbréfi.

Þýðing og löggilding dánarvottorðs hjá MFA tekur 2 virka daga. Hraðþjónusta er einnig möguleg. Ef þú kemur með skírteinið á morgnana geturðu sótt það aftur síðdegis sama dag.

Lestu meira um löggildingu erlendra skjala

Löggilding hollenska sendiráðsins

Eftir að MFA hefur lögleitt verknaðinn verður hollenska sendiráðið að lögleiða verkið. Til að gera þetta geturðu pantað tíma á netinu. Þú greiðir kostnað við að lögleiða 2 skjöl: frumgerðina og þýðinguna. Ef þú kemur með skírteinið á morgnana geturðu sótt það aftur síðdegis sama dag.

Ávarpar utanríkisráðuneytið í Tælandi

Bangkok (Mið-Taíland), 2 staðir:

Lögfræðideild, ræðismáladeild
Chaeng Wattana Road 123, 3. hæð
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Sími: 02-575-1057 (allt að 60) / Fax: 02-575-1054

Löggildingarskrifstofa á MRT Khlong Toei stöðinni
Opnunartími: 08:30 – 15:30 (Hraðþjónusta: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (Norður-Taíland)

Stjórnarsamstæða Chiang Mai héraði
Lögfræðideild, ræðismáladeild
Chotana Road Changpueak
Mueang Chiang Mai héraði 50000
Sími: 053-112-748 (allt að 50) Fax: 053-112-764
Opnunartími: 08:30 - 14:30

Ubon Ratchathani (Norður-Austur Taíland)

Ráðhúsið í Ubon Ratchathani
Löggildingardeild, 1. hæð (staðsett aftan við byggingu Austurlands)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Mueang Ubon Ratchathani héraði 34000
Sími: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (Suður-Taíland)

Ríkisstjórnarsamstæða Songkhla héraði
Lögfræðideild, ræðismáladeild
Ratchadamnoen vegur
Mueang Songkhla héraði
Sími: 074-326-508 (allt að 10) / Fax: 074-326-511

Að skipuleggja arf

Ert þú erfingi og viltu gera tilkall til þinnar arfshluta? Vinsamlegast hafðu í huga að oft er erfitt að fá aðgang að bankareikningi hins látna. Taílensku bankarnir eru strangir. Venjulega þarf taílenskur dómstóll að gefa leyfi til að fá aðgang að bankareikningnum. Dómstóllinn skoðar fjölskyldutengslin og ákvarðar hver er opinber erfingi sem á rétt á bankaeignunum.

Hollenska sendiráðið hjálpar aldrei við að skipuleggja arf. Það er því best að leita ráða hjá taílenskum lögfræðingi. Skoðaðu lista yfir hollenska og enskumælandi lögfræðinga í Tælandi.

Hafa samband

Geturðu ekki fundið það út? Við munum hjálpa þér frekar.
Hafðu samband við okkur

Viltu vita meira?

• Dauði í útlöndum