Atburðarás fyrir dauða hollenskra útlendinga í Tælandi
Margir Hollendingar sem eru fastir búsettir í Tælandi eru nú þegar gamlir. Það er því gott að velta fyrir sér hlutum þegar maður er ekki lengur til staðar, eins og erfðir. Að lokum vilt þú líka að (tællenskur) maki þinn sé vel séð um.
Annað mikilvægt atriði sem vekur athygli er að það þarf að ljúka nokkrum formsatriðum við andlát. Sérstaklega gagnleg atburðarás hefur verið skrifuð í þessu skyni. Þetta handrit hefur verið gefið út af Hollenska félagið Pattaya. Vegna þess að Thailandblog er með nokkuð stærri lesendahóp, spurði ég NVP, í gegnum Dick Koger, hvort Thailandblog gæti birt handritið á vefsíðu sinni. Ritstjórar Thailandblog hafa fengið leyfi fyrir þessu.
Atburðarásin er fáanleg á bæði hollensku og ensku. Neðst í textanum er hlekkur þar sem hægt er að hlaða niður handritinu (einnig enska útgáfan). Það getur verið gott að ræða þetta við maka þinn, svo að hann/hún viti líka hvernig á að bregðast við við skyndilegu andláti.
Með þökk til NVP og höfundar handritsins.
Atburðarás fyrir dauða hollenskra útlendinga í Tælandi
Andlát maka, fjölskyldumeðlims eða náins kunningja er alltaf átakanlegt mál. Hér að neðan eru ráðleggingar um hvernig eigi að bregðast við í þessu tilfelli. Ferlið er frekar einfalt, en það tekur tíma og kostnað. Ræðisdeild hollenska sendiráðsins mælir nánast samstundis með því að nýta sér þjónustu sérhæfðs útfararstjóra, en sú þjónusta er dýr. Þú getur gert það sjálfur í flestum tilfellum.
Ferlið er lýst í 10 köflum:
- Andlát á heimili, lögregluskýrsla, dánarvottorð, líknardráp
- Andlát á sjúkrahúsi eða annars staðar utan heimilis
- Hollenska sendiráðið og flutningsvottorð
- Flutningur í Tælandi og líkbrennsla eða greftrun í Tælandi
- Flutningur til Hollands
- Tryggingar
- Vilji & sáttarvilji
- Formsatriði í Hollandi
- Yfirlitsskjöl
- Nöfn og heimilisföng
Kafli 1. Dauðinn heima
Þegar þú, eða læknir, hefur uppgötvað andlátið ætti að láta næstu lögreglustöð vita eins fljótt og auðið er. Þá kemur lögreglan til að komast að því að það virðist ekki vera um neinn glæp að ræða. Skýrsla er búin til. Í öllum tilvikum mun lögreglan þurfa vegabréf hins látna. Degi síðar er hægt að sækja (ókeypis) lögregluskýrsluna á stöðina. Gakktu úr skugga um að nafnið sé rétt tilgreint í skýrslunni og að þú fáir vegabréfið til baka!
Lík hvers kyns útlendings sem deyr í Taílandi heima hjá sér (eða á einkasjúkrahúsi, eða annars staðar fyrir utan heimilið; sjá kafla 2) fer til réttardeildar lögreglusjúkrahússins í Bangkok. Lögreglan á staðnum sér um þennan flutning, venjulega í gegnum (ókeypis) þjónustu Sawang Booriboon Foundation á staðnum.
Með lögregluskýrslu og vegabréfi er farið í ráðhúsið/ráðhúsið til að fá (ókeypis) dánarvottorð. Hér líka: Gakktu úr skugga um að nafnið sé rétt tilgreint og að þú fáir vegabréfið til baka! Vinsamlegast athugaðu: í þessu verki er minnst á grunaður dánarorsök; krufninguna eftir stofnað dánarorsök kemur aðeins fram í skýrslu réttarlækninga (sjá hér að neðan).
Gerðu nokkur afrit af vegabréfinu, lögregluskýrslunni og dánarvottorðinu og fáðu eitt löggilt þýðing dánarvottorðsins á ensku – mikilvægt fyrir margar aðrar tilkynningar. (Fyrir vottun sjá kafla 10.)
Þegar réttarlæknirinn hefur staðfest að um eðlilegan dauðdaga hafi verið að ræða (að jafnaði fer krufning fram innan 2 daga) eru líkamsleifarnar látnar lausar til líkbrennslu eða greftrunar í Tælandi eða til flutnings til Hollands. „Krufunarskýrsla“ er einnig veitt (sjá hér að neðan).
ATH: Meðferð á líkinu á Réttarlækningadeild er rétt og einstaklega einföld en gefur utanaðkomandi fljótt þá tilfinningu að vera óvirðing. Hægt er að láta sýna líkið, td ættingjum sem hafa flogið yfir. Passaðu þig fyrst fatnað hins látna. Fyrir (nú) gjald upp á 500 baht sér starfsfólkið um að þrífa og klæða líkamann.
Mikilvægt: Að geta tekið upp líkamann er eitt flutningsmiði (á taílensku) krafist frá ræðisdeild hollenska sendiráðsins í Bangkok (ókeypis). Sjá kafla 3. Þetta getur – af góðum ástæðum, sjá hér að neðan – tekið nokkurn tíma.
Eftir að hafa fengið flutningsmiðann skaltu fara (hugsanlega strax eftir sendiráðsheimsóknina) á réttardeild lögreglusjúkrahússins. Inngangurinn er á Henri Dunant Road, ekki langt frá Rama I Road (bak við Siam Square). Hafðu tælenskan aðstoðarmann með þér þar sem enginn talar ensku!
Til viðbótar við flutningsmiðann þarftu tælenskt dánarvottorð og vegabréf. (Og líka vegabréfið þitt, ef þú ert nefndur á flutningsmiðanum!)
Réttarlæknirinn leggur fram krufningarskýrslu á taílensku þar sem greint er frá málinu raunveruleg dánarorsök er getið. Fyrir þetta þarftu (skylda) að borga nokkur þúsund baht (um það bil 5000 baht í augnablikinu). Gerðu afrit af krufningarskýrslunni vegna þess að það gæti verið þörf síðar (með staðfestri og löggiltri þýðingu) fyrir búið!
Með flutningsskilaboðum sendiráðsins (og öðrum skjölum sem nefnd eru) er hægt að afhenda þér líkið til áframhaldandi flutnings. Fáðu flutningsútgáfuskjalið og önnur skjöl til baka!
Ef það er ekki þegar gert: útvegaðu föt fyrir hinn látna. Fyrir 500 baht gjald í dag sér starfsfólkið um að þrífa og klæða líkamann. Um frekari flutning sjá kafla 4 og 5.
Í stuttu máli, ef dauðsfall er, eru 7 skjöl mikilvæg fyrir frekari aðgerðir:
- Vegabréf hins látna
- Lögreglan tilkynnir
- Dánarvottorð sveitarfélagsins/ráðhússins (tælenskt)
- Löggilt þýðing á ensku af taílenska dánarvottorðinu
- Flutningsseðill sendiráðsins, nauðsynlegur fyrir hvers kyns flutning
- Krufningarskýrslan frá réttarlæknisdeild (eða ríkisspítala) – þarf fyrir erfðaskrá o.fl
- Erfðaskrá (sjá kafla 7)
Í skjölum skaltu alltaf tilgreina eftirnafnið fyrst, síðan fornöfnin = nákvæmlega það sama og það sem er í vegabréfinu þínu, og gerðu það hástöfum (því taílenskir embættismenn gera oft mistök); Gakktu úr skugga um að tælenska 'þýðingin' á hollenska nafninu sé alltaf sú sama!
líknardráp
Í Hollandi er líknardráp í ómannlegum eða vonlausum aðstæðum stjórnað með lögum; ekki í Tælandi. Hollenskur kódíll er því einskis virði hér. Læknar í Tælandi vilja koma sjónarmiðum sínum á framfæri hver fyrir sig, en það er engin viss. Í þessu tilviki þarf því annaðhvort að panta tíma hjá lækni eða sjá til þess að ef nauðsyn krefur sé komið á flutningi viðkomandi til Hollands til líknardráps. Hins vegar, sjá viðaukann 'Disposition of Death for Medical Treatment', sem er viðurkennt í grundvallaratriðum af hverju sjúkrahúsi vegna þess að það er byggt á Thai National Health Act, gr. 12, 1. hluti, 20. mars 2550.
2. kafli. Andlát á sjúkrahúsi eða annars staðar utan heimilis
Ef hlutaðeigandi hefur látist á einkasjúkrahúsi fer sama verklag og í kafla 1. Hafi viðkomandi verið á ríkissjúkrahúsi í nokkra daga og látist þar þarf ekki að senda líkið til réttarlækningadeildarinnar í Bangkok. .
Í því tilviki gefur læknir ríkisspítalans dánarskýrslu (sambland af lögregluskýrslu og krufningarskýrslu) sem ber að tilkynna í ráðhúsi/ráðhúsi innan 24 klukkustunda þar sem opinbert dánarvottorð er síðan gefið út. Hins vegar, fyrir líkbrennslu eða greftrun í Tælandi, eða fyrir flutning til Hollands, þarf flutningsvottorð frá sendiráðinu (sjá kafla 1 og 3).
Líkið er ekki sleppt af sjúkrahúsinu fyrr en allir reikningar hafa verið greiddir af tryggingafélaginu eða af nánustu aðstandendum. Sjá einnig kafla 3, „ATH“.
Ef um glæp er að ræða getur liðið nokkurn tíma þar til leifunum er sleppt; Fyrst verður að fjalla um skuldamálið. Þetta á einnig við ef banaslys verður utan heimilis; líkið er síðan flutt á næsta ríkissjúkrahús og þaðan (stundum beint) á réttarlækningadeildina í Bangkok (sjá kafla 1).
Kafli 3. Hollenska sendiráðið og flutningsskýrslan
Óháð því hvar dauðsfallið átti sér stað, verður að tilkynna ræðisdeild hollenska sendiráðsins í Bangkok tafarlaust (sjá kafla 10). Fyrst símleiðis, síðar með heimsókn í sendiráðið til að fá mikilvæga (ókeypis) flutningsútgáfuskjalið. Þetta skjal er nauðsynlegt til að réttarlæknirinn losi líkið og fyrir hvers kyns flutning á líkinu í Tælandi, til líkbrennslu eða greftrunar eða til flutnings til Hollands.
Farðu í sendiráðið í Soi Tonson, Ploenchit Road (= nálægt gatnamótum við Wittayu/Wireless Road). Komdu með vegabréfið og dánarvottorðið + staðfestu þýðinguna (og þitt eigið vegabréf líka!).
Líta eftir: Vegabréf hins látna er ógilt á staðnum af sendiráðinu með því að gera stór göt á það (þess vegna: Gerðu fyrst afrit af vegabréfinu sjálfur til að hafa læsileg afrit!).
Mikilvægt: Ræðisdeild sendiráðsins getur aðeins gefið út miðann beint til þín ef þú getur sanna það (með lagalegum skjölum) að þú sért löglegur maki hins látna (td með hjúskaparvottorði eða sambúðarsamningi eða öðru viðurkenndu skjali), eða fjölskyldumeðlimur. Allir þessir valkostir hér eftir nefndir „réttarsamband“.
Eftirfarandi er mikilvægt til að fá flutningsleyfisvottorð frá sendiráðinu: Fyrir látinn einstakling án réttarsambandi í Tælandi er sendiráðinu skylt að tilkynna utanríkisráðuneytinu í Haag um andlátið. Sendiráðið getur síðan krafist þess að staðfest ensk þýðing dánarvottorðsins verði löggilt af taílenska utanríkisráðuneytinu (sjá kafla 9 og 10). Löggilding gefur þýdda skjalinu sömu löggiltu réttarstöðu og upprunalega tælenska skjalið.
Fjölskyldumeðlimir eru síðan látnir vita í gegnum hollenska utanríkisráðuneytið (ef einhver er; ráðlegt er að gefa einnig upp nafn, heimilisfang og símanúmer þessara fjölskyldumeðlima) og það getur tekið nokkurn tíma, meðal annars vegna tímamismuna.
Ef enginn í Hollandi gerir tilkall til líkamsleifanna verður það tilkynnt til sendiráðsins, sem veitir sendiráðinu heimild til að heimila líkbrennslu eða greftrun líksins í Tælandi og gefa þér út flutningsskilaboðið. Þetta ferli getur tekið nokkurn tíma, einnig vegna tímamismuna og framboðs aðstandenda.
Ræddu þetta við ræðisdeildina eins fljótt og auðið er til að flýta þessu. Sendiráðið getur afsalað sér löggildri þýðingu á dánartilkynningunni og samþykkt að þú sendir skönnuð skjöl með tölvupósti. Auðvitað verður þú að leggja fram frumgögn þegar þú heimsækir sendiráðið síðar.
ATHUGIÐ: Ef það eru engir tælenskir eða hollenskir nánustu aðstandendur, og ef aðrir bera ekki kostnaðinn, þá verður öll frekari mál skipulögð af sendiráðinu (í Bangkok). Sendiráðið kann að óska eftir samstarfi við frekari uppgjör.
Kafli 4. Flutningur í Tælandi til líkbrennslu eða greftrunar
Flutningaskjalið frá hollenska sendiráðinu er krafist fyrir alla flutninga í Tælandi og fyrir líkbrennslu eða greftrun. Sjá kafla 3. Musterið eða kirkjan er síðasta stofnunin sem notar (og geymir!) þetta skjal.
Þú verður að skipuleggja eigin flutning frá réttarlæknisdeildinni í Bangkok. Starfsfólk frá Sawang Booriboon Foundation í Pattaya getur veitt þetta, en nú gegn greiðslu (nú) um 8,000 baht, þar á meðal venjulega, frekar látlausa, hvít-og-gyllta kassann. Einnig er hægt að skipuleggja flutning á staðnum með réttarlæknisdeild (ekki mælt með því). Flutningur er með pallbíl. Þú getur auðvitað líka valið um dýrari flutning með sjúkrabíl.
Farðu í musteri/kirkju á staðnum til að skipuleggja líkbrennsluna/greftrunina. Þú heyrir undir ábóta/prestsetrið. Skipaður verður „veislustjóri“ til að skipuleggja líkbrennsluna/útförina með þér. Musterið/kirkjan mun þurfa flutningsskilríki sendiráðsins til að brenna eða grafa líkið.
Að jafnaði er 'flutningsboxinu' skipt tímabundið út fyrir flottara 'útdraganlegt' eintak með kælingu fyrir skjáinn í musterinu/kirkjunni. Auðvitað er hægt að raða saman blómum, mögulega tónlist og öðru sjálfur, en í reynd er ráðlegt að koma óskum sínum á framfæri við veislustjórann. Hann veit hvernig þessum málum er best fyrir komið.
Sendu stóra mynd með ramma (að lágmarki A4) af hinum látna í musterið/kirkjuna sem fyrst; það er sett nálægt kassanum. Í musteri er venjan að láta fjóra til níu munka fara með líkbrennslubænir klukkan 19:00 í þrjú kvöld. Í hvert sinn, eftir þessa helgisiði, er boðið upp á blóm og umslag með peningum. Eftir þessar bænir er heilögu vatni hellt á disk af veislustjóranum hverju sinni. Það eru svipaðir helgisiðir í kirkju.
Á líkbrennsludaginn skipuleggur veislustjórinn einföld máltíð fyrir þann fjölda munka sem munu framkvæma þjónustuna. Þessi máltíð er klukkan 11:00 (tíminn fyrir síðustu daglegu máltíðina fyrir djöfla).
Blóm úr pappír með kerti er veitt fundarmönnum á meðan á bænum stendur; síðar eru þau sett á/í kistuna í brennunni. Þegar djöflar hafa lokið við að fara með bænirnar eru blóm og peningaumslag afhent af gestum til allra munkanna. Þetta er líka tíminn þegar hægt er að halda mögulega ræðu.
Í lok guðsþjónustunnar er líkið af kældu kistunni sett í hina einföldu hvít-og-gylltu kistu. Veislustjóri raðar kistuberum. Þetta geta verið kunningjar hins látna eða musterishjálparar. Valfrjálst er hægt að ganga þrisvar um kistuna um brennuna en einnig er hægt að setja kistuna beint á pall brennslunnar. Ef kassinn er fyrir framan ofninn má fylgja tælenskum sið að setja þar skikkjur sem síðar eru gefnar djöflum.
Veislustjórinn opnar kistuna og gestir ganga framhjá kistunni og setja pappírsblómið með kerti í. Einnig er hægt að hafa kassann lokaðan. Einnig er hugsanlegt að kassanum sé fyrst rennt inn í ofninn og að gestirnir gangi framhjá ofninum. Púkar fara aftur með bænir, að þeim loknum fá þeir skikkjurnar og peningaumslag.
Að því loknu er hægt að drekka/borða á staðnum, eða farið á tilefni með gestum til að spjalla og gefa gestum tækifæri til að votta samúð sína. Það er ekkert að því að fara beint heim.
Daginn eftir brennuna ferðu í brennuna með hvítan bómullar- eða líndúk ásamt duftkeri til að taka á móti öskunni og nokkrum beinum af leifunum. Söfnun fer fram af veislustjóra. Það er ekki óalgengt að sumir munkar fari með bænir og fái síðan blóm og umslag. Það eru líka aðrir möguleikar sem veislustjóri getur upplýst þig um.
Þú getur gert hvað sem þú vilt við kerið. Sumir dreifa leifunum á sjó, aðrir fara með duftið til heimalands hins látna og enn aðrir setja duftið heima. Ásett verð fyrir slíka líkbrennslu er (eins og er) um 50.000 baht (reiknað með að lágmarki 25,000 baht).
Í umslögin sem djöflar eru gefnir nokkrum sinnum eftir bænirnar eru 2 til 300 baht sett.
Kafli 5. Flutningur til Hollands
Heimsendingarferlið tekur um viku. Það eru útfararstjórar sem hafa reynslu til að sjá um þennan flutning. Ráðfærðu þig við sendiráðið. Fyrirtækið útvegar ávísaða bræðslu og sinkfóðraða kistu. Með dánarvottorðinu og flutningsvottorðinu frá hollenska sendiráðinu sækir fyrirtækið líkið frá réttarlæknisdeildinni, þar sem það fær einnig krufningarskýrsluna (vertu viss um að fá afrit af henni).
Fyrirtækið veitir skírteini um smurningu og getur, ef þess er óskað, séð um flutning við flugfélagið. Heildarkostnaður við þetta er mjög hár. Maður gæti því líka valið að senda duftkerið.
Kafli 6. Tryggingar
Margir ferðamenn (en líka allmargir útlendingar) munu hafa a höfuð– eða hafa slysatryggingu sem endurgreiðir hluta eða (sjaldan) allan kostnað við andlát. Nokkrir munu jafnvel hafa „dánartryggingu“. (Gefðu slíkar upplýsingar sem hluta af vilja þínum!)
Með varanlegri tryggingu færðu að jafnaði ekki árlega tryggingu; greiðslusönnun er þá það eina sem þarf að halda í. Að jafnaði eru útlendingar ekki tryggðir við andlát í Tælandi ef þeir eru afskráðir í Hollandi.
Athugaðu hvort tryggingar séu til og hafðu samband við tryggingafélagið. Ef það er ekki strax mögulegt, hafðu útgjöld í hófi, geymdu allar kvittanir og skoðaðu pappíra hins látna síðar til að sjá hvort það sé einhver umfjöllun.
Heimsending líksins (til Hollands) er langdýrust. Sumir vátryggjendur standa straum af þessum kostnaði, oft með því skilyrði að þeir fái strax tilkynningu um andlátið. Að jafnaði ákveða þeir þá líka hvaða þjónustuaðila skuli nota (útfararstjóri, flugfélag).
Kafli 7. Erfðaskrá og sáttarvilja
Athugið að öll viðskipti sem krefjast undirskriftar og/eða viðveru hins látna eru ekki lengur möguleg. Það hljómar augljóst, en fæstir taka þetta með í reikninginn fyrirfram.
Sem hluti af fyrirkomulagi erfðaskrár er mælt með því að þú hafir samband við tælenska bankastjórann til að ræða hvaða fyrirkomulag sé mögulegt til að koma í veg fyrir að taílenskir (eða aðrir) nánustu verði uppiskroppa með peninga.
Afsal eigna til nánustu ættingja/erfingja fer eftir því hvort erfðaskrá er fyrir hendi í Tælandi (eða í Hollandi). Án gilds taílenskrar erfðaskrár munu yfirvöld í Tælandi taka ákvarðanir um eignirnar (með dómsúrskurði, tekur venjulega um 3 mánuði). Þetta getur valdið vandamálum fyrir eftirlifandi ættingja(n).
Það er auðvelt að gera erfðaskrá í Tælandi. Skriflegt skjal á þínu eigin tungumáli eða á taílensku, með eigin undirskrift og undirskrift tveggja vitna, nægir. Fyrir dómi þarf að staðfesta erfðaskrá til að vera þýdd á taílensku (sjá kafla 10).
Mælt er með því að fá tælenskan löggiltan lögbókanda til að gera erfðaskrá (sjá kafla 10). Þetta hefur staðlað dæmi, veit hvað ætti að vera í erfðaskrá og vitni eru á skrifstofunni. Auk þess að nafngreina erfingja getur erfðaskrá einnig gefið til kynna hvort þú viljir vera brenndur eða jarðaður í Tælandi. Að sjálfsögðu líka nafnið á 'embættistestamentinu' (= sá sem á að framkvæma síðasta viljann).
Ef viðurkenndur félagi er fyrir hendi er „síðasta framfærsluvilja“ æskilegt sem gefur einnig til kynna að eftirlifandi geti notað húsið, bankareikninga og þess háttar. Án skráðs samstarfsaðila getur aðeins skiptastjóri eða lögmaður gert nauðsynlegar greiðslur.
Það er hægt að gera hollenska erfðaskrá gilda í Tælandi. Láta gera löggilta þýðingu á ensku í þessu skyni í Hollandi og láta þýða þessa þýðingu hér á tælensku (sjá kafla 10).
Mælt er með því að nota alltaf eigið nafn og heimilisfang plús að góð kynni af þér í Tælandi. Þannig er alltaf hægt að vara einhvern við. Staðsetning lykla, kóða öryggisskápsins, PIN-númer og atriði eins og aðgangsaðferð fyrir tölvuna ætti einnig að vera eftir (td innsiglað) hjá samstarfsaðilanum eða áreiðanlegum þriðja aðila.
Erfðaskiptastjóri ber ábyrgð á uppgjöri dánarbúsins. Í Tælandi: ef þess er óskað, hafðu samband við lögfræðinginn sem gerði erfðaskrána. Í Hollandi: frekari leiðbeiningar er hægt að fá í gegnum internetið og lögbókanda, skattayfirvöld/ráðgjafa.
Kafli 8. Formsatriði í Hollandi
Tilkynningu um andlát ætti að senda eins fljótt og auðið er til alls kyns yfirvalda, svo sem:
- Sveitarfélagið sem hinn látni bjó í (ef ekki afskráð). Ef þú hefur sagt upp áskrift skaltu senda tilkynningu til Haag sveitarfélags í gegnum eyðublað www.denhaag.nl/ (tengillinn segir 'hjónabandsvottorð' en eyðublaðið er einnig til að skrá dánarvottorð).
- Lífeyrissjóðir (séreignarsjóðir og Tryggingabanki AOW) og líftryggingaaðilar
- Sjúkratryggingafélög
- Bankar í Tælandi og Hollandi
- Fyrirtæki með kreditkort
- Belastingdienst
- Fyrrum vinnuveitendur
- O.fl.
Athugaðu pappíra (og veski) hins látna til að sjá hvort meira sé þörf; bankayfirlit líka. Gakktu úr skugga um að þú hafir borgaraþjónustunúmer hins látna.
Best er að senda öllum stofnunum ábyrgðarbréf sem fylgir staðfestri þýðingu dánarvottorðsins ásamt afriti af ógiltu vegabréfi.
Fyrir þá sem eru skráðir í Hollandi getur þjóðskrá krafist löggilts þýtts dánarvottorðs lögfest af taílenska utanríkisráðuneytinu. Miðað við fyrirhöfnina og kostnaðinn er ráðlegt að bíða með þessa auðkenningu þar til þessi beiðni berst. Þetta er einnig hægt að gera í taílenska sendiráðinu í Hollandi.
Kafli 9. Skjöl
Eftirfarandi skjöl eru mikilvæg:
Vegabréf hins látna: krafist fyrir öll önnur aðalskjöl (og fyrir tilkynningar í Hollandi til ýmissa yfirvalda); gera afrit, því vegabréfið er þegar í stað ógilt og gert ólæsilegt af sendiráðinu. Hægt er að krefjast læsilegra afrita síðar, td vegna taílenska dómstólsins og uppgjörs á erfðaskránni.
Lögregluskýrsla um andlátið: liggur fyrir daginn eftir að lögreglu var tilkynnt um andlátið. Þarf að fá dánarvottorð frá ráðhúsi/ráðhúsi.
Dánarvottorð ráðhúss/ráðhúss: er gert beint á grundvelli lögregluskýrslu og vegabréfs. Búðu til afrit!
Löggilt ensk þýðing á taílenska dánarvottorðinu: er krafist fyrir tilkynningar til hollenska sendiráðsins og alls kyns yfirvalda í Hollandi, svo sem borgaraleg staða, skattayfirvöld, tryggingafélög, SVB og lífeyrisfyrirtæki o.fl. Gerðu afrit!
Flutningsheimildarvottorð frá hollenska sendiráðinu í Bangkok: er nauðsynlegt til að safna líkinu til frekari flutnings, td í musteri eða kirkju í Tælandi, eða til að flytja líkið til Hollands.
Krufningarskýrsla frá réttarlæknisdeild Bangkok: er krafist fyrir líkbrennslu, greftrun eða flutning til Hollands. Búðu til afrit!
Testamenti: er mælt fyrir hnökralausu uppgjöri á búinu. Hægt að gera bæði í Tælandi og í Hollandi (í Tælandi helst hjá „löggiltum lögbókanda“). Skildu eftir innsiglað eintak hjá maka þínum eða traustum vini!
Löggilding skjala getur verið krafist fyrir tilteknar réttaraðgerðir. Fyrir upprunalega taílensk skjöl er þetta veitt í Taílandi gegn gjaldi af löggildingardeild ræðismáladeildar utanríkisráðuneytis Taílands (sjá kafla 10) og í Hollandi í gegnum taílenska sendiráðið, byggt á ( fyrr) löggilt þýðing á ensku. Getur verið krafist fyrir dánarvottorð ráðhússins og krufningarskýrslu réttarlæknisdeildar.
10. kafli. Nöfn og heimilisföng
Ráðhús Pattaya
North Pattaya Road (milli 3r og 2nd Road)
Deildin sem sér um dánarvottorð er fremst til vinstri, 1e hæð
hollenska sendiráðið
15 Soi Tonson, Ploenchit Road (ekki langt frá gatnamótunum við Wittayu/Wireless Rd)
Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330
Tel: + 66 (0) 2 309 5200
Fax +66 (0) 2 309 5205
E-mail: [netvarið]
Hollenska sendiráðið er með símalínu sem er opin allan sólarhringinn, eingöngu ætluð fyrir mjög brýn mál: 24-01
Lögreglusjúkrahúsið í Bangkok
(Réttadeildin er á Henri Dunant Road):
Lögregluspítalinn
492/1 Rama I Road,
Patumwan, Bangkok, 10330
Sími. 02 2528111-5 og 02 2512925-7
Taílenska utanríkisráðuneytið, ræðismáladeild
123 Chaeng Watthana Road, Pakkret Bangkok 10120 (ekki langt frá Don Muang)
Sími: 0-2575-1056-59 Fax: 0-2575-1054
Afgreiðslutími: 08.30 – 14.30. (Lokað laugardaga, sunnudaga, almenna frídaga)
Tölvupóstur: [netvarið]
(Ef þú hefur ekki enn vottað tælenska skjalið þitt á ensku, þá eru til vinstri við bygginguna - í Soi - nokkrar þýðingastofur undir berum himni, sem einnig rukka sömu upphæð og hér í Pattaya.)
Útfararstjóri í Tælandi vegna flutnings til Hollands
Hafðu samband við ræðisdeild sendiráðsins í Bangkok til að fá frekari upplýsingar.
Lögfræðingaskrifstofa í Pattaya
Lögfræðingur Mr Premprecha Dibbayawan, einnig fyrir löggiltar þýðingar tælensku-ensku vv (hann er löggiltur lögbókandi og skráður hæfur þýðandi dómsmálaráðuneytisins)
62/292-293 Thepprasit Road, Pattaya, aftan á appelsínugulu og grænu búðarhúsin; farið inn annað hvort í miðju búðarhúsanna og beygt til vinstri, eða farið inn um Soi 6 og beygt til vinstri. Skrifstofan er við enda vegarins. Sími. 038 488 870 í gegnum 73 Fax 038 417 260 Netfang: [netvarið]
Lögfræðistofa í Pattaya
Ungfrú Choolada Sae-Lau
437/112-3 Yodsak Centre, Soi 6 Pattaya Beach Road, Pattaya City
Tel 038 429343
Fax 038 423649
Lögfræðistofa í Bangkok
McEvily og Collins
herra. Marcus Collins (Hollendingur)
Two Pacific Place, svíta 1106
142 Sukhumvit Road
Bangkok 10110 Taíland
Sími: (66-2) 305-2300 (skrifstofa)
Sími: (66-2) 305-2302 (beint)
Fax: (66-2) 653-2163
Tölvupóstur: [netvarið]
www.legalthai.com
Löggiltar þýðingar í Bangkok
Advance AcademyThai Art Building, 4. hæð
8/9-11 Ratchadapisek Road, Klongtoey Bangkok 10100
Verkefnastjóri: Wanida Sornmanapong. Taílensk-ensk, ensk-tælensk; hollensk-enska, ensk-hollenska; hollenskt-tællenskt, taílenskt-hollenskt. Einnig kínverska, japanska, franska, þýska og ítalska
VIÐAUKI Maí 2010 Form ráðstöfunar eigna við læknismeðferð
Ef þú vilt ekki halda lífi hvað sem það kostar í vonlausum og ómannúðlegum aðstæðum geturðu fyllt út formið hér að neðan. Gildandi lög eru Taílensk heilbrigðislög, gr. 12, 1. hluti, dagsett 20. mars 2550. Fyrir Bangkok Hospital Pattaya: Afhending mánudaga til föstudaga milli 10.00:12.00 og XNUMX:XNUMX til Dr. Iain Corness á Bangkok Hospital Pattaya. Hið síðarnefnda sér síðan til þess að sjúklingakortið fái miða sem sýnir hvað sjúklingurinn vill að lokum. Texti eyðublaðsins:
Fullt nafn: …………………………………. Kennitala sjúkrahúss: …………………………………………
Heimilisfang: …………………………………………………………………………..
Vegabréfs númer: …………………………………………………
Þar sem ég er heill í huga og skilja allar afleiðingar, bið ég um að þetta skjal verði komið á framfæri við sérhverja læknisstofnun sem ég er í umsjón með, og hvers kyns einstaklingi sem gæti orðið ábyrgur fyrir mínum málum. Þetta er „Lífsvilji“ minn sem lýsir óskum mínum í því að líf mitt ætti ekki að lengjast tilbúnar, ef þetta fórnar lífsgæðum mínum.
Ef ég, af einhverjum ástæðum, greinist í banvænu ástandi, óska ég þess að meðferð mín sé hönnuð til að láta mér líða vel og lina sársauka og leyfa mér að deyja eins náttúrulega og mögulegt er, með eins mikilli reisn og hægt er að viðhalda. við þær aðstæður. Jafnframt ástandinu þar sem ég hef verið greind í banalegu ástandi, munu þessar leiðbeiningar eiga við um aðstæður þar sem varanlega meðvitundarlausu ástandi og óafturkræfum heilaskemmdum.
Ef um er að ræða lífshættulegt ástand, þar sem ég er meðvitundarlaus eða á annan hátt ófær um að láta óskir mínar á framfæri, ráðlegg ég því hér með að ég vil ekki halda lífi á lífsbjörgunarkerfi, né heimila eða gefa samþykki mitt. að verklagsreglur séu gerðar sem myndu skerða lífsgæði sem ég gæti búist við í framtíðinni.
Ég bið að þú sért næmur á og ber virðingu fyrir óskum mínum; og nota viðeigandi ráðstafanir sem eru í samræmi við val mitt og ná yfir að draga úr sársauka og öðrum líkamlegum einkennum; án þess að reyna að lengja lífið. Þar sem ég var heill á huga þegar ég geri þessa yfirlýsingu, bið ég um að þú fylgir óskum mínum. Það er sannfæring mín að lífsgæði hljóti að vera aðalatriðið við allar ákvarðanir, ekki lífslengd.
Þessu til staðfestu hef ég undirritað þetta skjal, sem einnig hefur verið undirritað af tveimur vitnum, sem hafa lesið og skilið óskir mínar.
Tilkynnt af: ……………………………………… Undirskrift:
Símanúmer: ………………………………… Netfang: …………………………………………..
Undirskriftir votta: 1 2
Nöfn vitna: 1 ………………………………….. 2 …………………………………………..
Dagsetning (dagur/mánuður/ár): …………………………………………
Neðanmálsgrein: Vísa til taílenskra heilbrigðislaga, gr. 12, 1. hluti, dagsett 20. mars 2550.
Eftirrit ritstjórnar:
Viltu hlaða niður handritinu sem Word skjal? Þú getur gert það hér: Scenario-in-the-decease-of-NL-expats-in-Thailand.doc
Jæja, ég þurfti að sækja son minn til Suratthani
hann lá í musterinu í 3 daga og einhver þurfti að vera þar dag og nótt
við urðum sjálfir að útvega munkunum mat
og kassinn er ekki lengur opnaður til að setja neitt í hann
og pappírsblóm með kerti
Ég var aldrei með flutningsskilríki frá sendiráðinu.
þar var heldur aldrei veislustjóri viðstaddur
Sonur minn var vígður á Koh Samui fyrir 10 mánuðum síðan
þannig að þessi saga meikar ekki sens því það er ekki þannig
þú verður að sjá um og borga allt sjálfur
Riekie, mál þitt reyndist öðruvísi.
Fyrst af öllu, ef sonur þinn dó í fangelsi af völdum sjálfsvígs, þá eru auðvitað aðrar reglur sem eru fylgt.
í öðru lagi er það sem kemur fram í greininni handrit eins og það á að vera við venjulegar aðstæður, frávik eru alltaf möguleg eins og í þínu tilviki.
að þú hafir sjálfur þurft að borga fyrir mat fyrir munkana, er reyndar ekki nefnt, en það er vissulega eðlilegt, fékkstu ekki blóm með kerti? þú hefðir kannski átt að biðja um það, en passaðu þig að það kostar líka peninga, enginn veislustjóri? verið ánægður því það hefði líka kostað peninga.
greinin segir hvergi að þú þurfir ekki að raða neinu sjálfur, það stendur beinlínis að þú þurfir að raða miklu. Ég vil eiginlega ekki léttast en ég held að þú ættir ekki að kenna öðrum um allt.
Kynnirinn
Þessi skilaboð eru ekki í samræmi við reglurnar sem þú setur. Ég vil benda þér á að eyða þessum skilaboðum.
Þetta er einkamál, karl/kona, og ég las þetta meira að segja sem einhvers konar ámæli við rithöfundinn. Þetta mun skaða einhvern.
Haltu gæðum þessa bloggs háum, þetta á ekki heima á þessu bloggi.
Riekie velur að svara og einhver annar svarar því, þú mátt búast við því. Ég sé enga óleyfilega hluti í svarinu við Riekie.
Fínt handrit, en fyrirsögn greinarinnar er ekki rétt, því útlendingur dvelur tímabundið erlendis, brottfluttur til frambúðar. Auðvitað er hægt að velja annað síðar, þannig að útlendingurinn ákveður samt að setjast að til frambúðar eða útflytjandinn snýr aftur eftir allt. En eingöngu samkvæmt skilgreiningunni sest útlendingur ekki varanlega utan Hollands. 😉 Hollenskir ellilífeyrisþegar í Tælandi verða því að mestu brottfluttir.
Þú hefur rétt fyrir þér. Innflytjendur (eftirlaunaþegar) í Tælandi kalla sig oft útlendinga, en það er í rauninni rangt.
Útlendingur eða útlendingur í stuttu máli er sá sem er tímabundið búsettur í landi með aðra menningu en hann ólst upp við. Þeir eru venjulega sendir út af vinnuveitanda sínum. Það má ekki rugla þeim saman við innflytjendur.
Vegna fjölda útlendinga sem eru búsettir í Tælandi er varla munur á útlendingi og innflytjanda. Dreifðir útlendingar eru þekktir sem skammtímavistarmenn en innflytjendur eru þekktir sem langdvalarmenn.
Handritið á því við um báða flokka.
Við the vegur, ég er í langtíma búsetu, en sama hvernig þú lítur á það, ég er ekki hér í Tælandi að eilífu, svo aðeins tímabundið!
Þetta er ítarlegt efni, sem ég hef nokkrar spurningar um, en mun gera það í köflum.
1e Ef ég dey hér í Tælandi þar sem ég bý til frambúðar og er því mjög hamingjusamlega giftur tælenskri konu minni, vil ég ekki að fjölskyldu minni og sonum verði tilkynnt í Hollandi að ég sé látinn.
Svar frá utanríkismálum í gegnum sendiráðið í Bangkok:
„Frá: BAN-CA
Sent: miðvikudagur 8. febrúar 2012 15:44
Kæri herra Mali,
Hægt er að koma skýrri ósk þinni á framfæri við utanríkisráðuneytið. DCM/CA deildin er stofnunin sem hefur samband við fjölskyldu í Hollandi. Sendiráðið gerir þetta aldrei sjálft.
Ef þú vilt sérstaklega skrá þetta, vinsamlega sendu mér bréf með nauðsynlegum viðhengjum sem hægt er að senda til DCM/CA.
Kærar kveðjur,
Cornelius Wing
Yfirmaður ræðismanns“
Svo þegar ég sendi gögnin fékk ég eftirfarandi svar:
„Kæri herra Mali,
Samstarfsmaður minn hafði á tilfinningunni að listi yfir slíkar beiðnir væri geymdur í Haag. Hins vegar er þetta ekki raunin. Því er ekki hægt að framkvæma beiðni þína.
Ég biðst velvirðingar á þessum misskilningi."
Þegar ég skrifaði að það væri brjálað að þú getir ekki ákveðið sjálfur hvað ætti að gerast þegar þú deyrð, fékk ég eftirfarandi svar:
„Ég vona að þú skiljir að ráðuneytið getur ekki haldið gagnagrunni með óskum þeirra fjölmörgu Hollendinga sem hafa sest að erlendis af sjálfsdáðum um hvað ætti að gerast eftir andlát þeirra.
Ég ráðlegg þér að skrá ósk þína í Tælandi hjá lögbókanda (eins og einnig tíðkast í Hollandi) og gefa konu þinni afrit til varðveislu.
Hún getur síðan tilkynnt sendiráðinu um ósk þína eftir andlát þitt.
Kær kveðja,"
Perry Berk
DCM/CA
Með öðrum orðum ef þú vilt ekki að fjölskyldan þín sé látin vita, þá þarftu að fara til lögfræðings hér og fá þetta skjalfest,
Með þessari lagalegu sönnun getur taílenska eiginkonan þín haft samband við sendiráðið í Bangkok og sent það til sendiráðsins.
Hins vegar er spurningin hversu fljótt sendiráðið bregst við út frá persónulegum óskum þínum eða mun það hunsa það og einfaldlega fylgja hefðbundnu ferlinu og samt upplýsa fjölskyldu þína?
Að mínu mati er ekki hægt að hætta að upplýsa fyrsta stigs ættingja við andlát, vegna uppgjörs erfðaréttar
Ég held meira að segja að þetta sé skylda og að hinn látni geti ekki fengið neitt skráð um þetta.
Hann má láta skrásetja það hverja ætti endilega að láta vita, en að útiloka fjölskyldumeðlimi í fyrstu gráðu er ekki hægt að mínu mati, sama hversu slæmt sambandið er.
Bróðir minn lést fyrir nokkrum árum í Kalasin. Lík hans hefur ekki verið flutt á lögreglusjúkrahúsið í Bangkok.
Lögreglan gerði skýrslu (til að vernda lækninn og fjölskylduna fyrir ákæru af minni hálfu) og heilsugæslustöðin þar sem hann lést gaf mér dánarvottorð þar sem fram kom dánarorsök.
Ég hefði átt að láta útbúa dánarvottorð á Aumpher (héraðsskrifstofunni), en ég vissi þetta ekki og greinilega fjölskyldan sem bróðir minn gisti hjá gerði það ekki heldur.
Dánarvottorðið hefur verið þýtt á ensku, lögleitt af taílenskum yfirvöldum og af sendiráðinu. Í Hollandi skráði ég andlát.
Bróðir minn var brenndur í Kalasin og ég kom með duftker með nokkrum beinum til Hollands fyrir fjölskylduna.
Það hlýtur að vera allt mér að kenna, en ég get ekki haft áhyggjur af því sem gerist eftir að ég dey.
Að því gefnu> Ég bý ekki varanlega í Tælandi ennþá, bara hluta ársins, því miður.
Á bankareikningi kærustunnar minnar í Tælandi er nokkuð há upphæð, í mörg ár > og nei, hún hefur aldrei tekið út neitt, vegna kostnaðar við líkbrennsluna mína þar o.s.frv., ef ég dey þar (afgangurinn er fyrir hana)
Ég á hvorki barn né kráku, né fjölskyldu í Hollandi, svo ég skulda engum öðrum ekkert
Ef ég fer úr pípunni þarna þarf hún ekki að upplýsa neitt eða neinn um mig….
Hún getur ekki tekið neitt út af reikningnum þar sem launin mín o.s.frv., og vonandi í framtíðinni eru AOW-inn minn og tveir áunnin lífeyrir settur inn. Ég geri ráð fyrir því að ef enginn líkami heyrir í mér í marga mánuði/ár, þá verði útfellingarnar stöðvaðar og þá kemur í ljós að ég er ekki lengur til staðar, að minnsta kosti ekki á þessari plánetu.
Sjálfur skil ég mjög, mjög lítið af þessari löngu sögu. Svo leyfðu mér allt að koma
Konan mín fær (vonandi) litla eftirlaunalífeyri frá málminu frá mér.
Þegar ég sótti um ríkislífeyri hjá SVB í Roermond var það skráð á blöðin.
Hefði getað gert það sjálfur mánaðarlega.
Þetta er mjög hentugt og kemur alveg á réttum tíma, ekki það að ég hafi ætlað að fara ennþá, en ég var rétt að byrja að redda þessu þannig að það þarf ekki lengur.
Þakka þér fyrir .
Ég er Andre Nederpel og ég flutti til Tælands fyrir 16 árum síðan.
Ég gerði blað sem segir að allt á reikningnum okkar fari til hennar.
Við erum með sameiginlegan reikning svo við getum bæði tekið út peningana.
Er þetta blað nóg, skrifað á hollensku og þýtt á taílensku af a
löggilt þýðingarfyrirtæki í Patong.
Þar kemur líka fram að ég vil brenna mig í Tælandi.
Með fyrirfram þökk fyrir þessar upplýsingar, en ég held að það verði erfitt fyrir Taílending að framkvæma allar þessar aðgerðir.
Hvað þetta er dásamlega gagnleg grein! Það er mjög skýrt, kerfisbundið og mjög heill með jafnvel heimilisföng og símanúmer hinna ýmsu yfirvalda. Þökk sé Ned. Association Pattaya og ritstjórar þessa Tælands bloggs. Þetta er mér mjög gagnlegt, því ég er viss um að ættingjar mínir munu þurfa þetta handrit mjög illa, þegar sá tími er kominn að ég mun ósjálfrátt yfirgefa tælensku paradísina og skipta því út fyrir hitt. Dóttir mín í NL er framkvæmdastjórinn minn, svo þessar upplýsingar nýtast henni mjög vel, en taílenska kærastan mín talar og les ekki ensku mjög vel. Ég myndi því vilja fá þetta handrit þýtt á taílensku, svo að hún viti nákvæmlega hvað hún á að gera eftir dauða minn. Það er í MÍNUM áhuga. Þannig að spurningin fer:
Er ég sá eini sem vill láta gera taílenska þýðingu á þessu eða eru fleiri umsækjendur sem vilja þetta líka? Kannski getum við deilt kostnaði við þýðinguna saman og kannski jafnvel birt þá taílensku þýðingu á þessu bloggi?
Svaraðu bara.
Mig langar svo sannarlega að taka þátt í því, þú sérð að það er virkilega mikill áhugi fyrir þessu og það er rétt að það kemst enginn undan þessu og þetta er ekki auðvelt viðfangsefni, mjög góð saga sem allir geta notað
láttu okkur bara vita hvernig og hvað við getum gert til að þýða þetta
Ég bíð enn eftir að sjá hvort fleiri áhugamenn komi. Þá mun ég greina frá þessu bloggi. Þakka þér fyrir.
Þakka þér kærlega fyrir, ég er ánægður með upplýsingarnar. Ég ætla ekki að fara, en það er gott að ræða þetta við félaga minn og hollenska vini.
Fyndið að nokkrir svara með athugasemdinni, ég ætla ekki að fara, en við erum öll að fara, það er alveg á hreinu og þá eru upplýsingarnar mjög gagnlegar fyrir marga.
Ég er með eftirfarandi spurningu: greitt með í Tælandi líka skatt af arfleifð? af því að það er enginn að tala um það, langar mig að vita það
Jæja Pétur er ekki að ýta neinu til annarra
við þurftum að útbúa matinn sjálf
Við útveguðum líka blómin sjálf
Við vorum ekki beðin um veislustjóra
ekki einu sinni til tengdadóttur minnar sem er taílensk
Ég þurfti meira að segja að gera allt í 3 vikur til að fá dánarvottorð
Svo ekki segja að ég kenni allt á einhvern annan
sendiráðið gerði ekkert bara kom upp og niður hratt
Smá leiðrétting Pétur
sendiráðið hefur komið því áfram til yfirvalda í Hollandi
Ég þurfti ekki að skipuleggja það sjálfur
Takk fyrir mjög gagnlegar upplýsingar. Viltu vinsamlega tilgreina hlekkinn á ENSKA TEXTA aftur? Ég fann það ekki.
Kærar þakkir og áframhaldandi árangur
Ég hef ekki enn fundið enska textann. Við „download“ birtist aðeins HOLLENSKA TEXTI fyrir mig, EKKI ENSKI TEXTI.
Væri vel þegið ef þú gætir gefið mér ráð.
Anton Smithendonk.
Enski textinn kemur einfaldlega EFTIR hollenska textanum í sama Works skjalinu. Þú getur ekki hlaðið því niður sérstaklega.
Ég er mjög ánægður með þessa grein sem inniheldur mörg mjög mikilvæg ráð.
Nú er mikilvægt að finna góða og viðurkennda lögbókanda til að skrá allt. Því miður er enginn að finna í Hua Hin og nágrenni.
Ef einhver veit um góða og viðurkennda lögbókanda, þá mæli ég með því fúslega. Með fyrirfram þökk
Takk fyrir upplýsingarnar og allar viðbæturnar.
Ég hef skipulagt eftirfarandi fyrir mig:
Ég fór nýlega til Hollands til að sinna mínum málum þar.
Í einkalífi mínu fór ég á lögbókanda og lét semja þar 2 skjöl. Í fyrsta lagi nýtt erfðaskrá þannig að sá gamli fellur niður (í tengslum við sambandsslit við fjölda Hollendinga í Hollandi og víðar).
Auk þess hef ég, í samráði við lögbókanda, látið gera stytta útgáfu af erfðaskrá þar sem litið er á kærustu mína sem viðurkenndan umboðsmann ef svo ólíklega vill til að ég geti ekki lengur gefið upp síðasta vilja minn. .
Hér í Tælandi mun ég láta þýða það svo kærastan mín geti hjálpað mér.
Í erfðaskránni er hún og nánustu fjölskyldu hennar nefnd erfingja. Einnig fylgir ósk mín um að verða brennd í Tælandi.
Ég lét semja þessi skjöl þegar mér varð ljóst að ég ætti ekki von á litlu frá sendiráðinu. Það er líka mikilvægt fyrir mig að ástvinir mínir hér í Tælandi geti gengið í gegnum venjulega sorgarferli. Ég er ekki gift eða í sambúð og þá myndi sendiráðið hafa líkið mitt, en ekki líkið mitt! .