'Án Nam Jai geturðu ekki náð neinu!' - Stefnumót í Tælandi

Að skrá sig hjá taílenskri sambandsstofu gefur þér innsýn í falinn heim.

Hin vinalega kona stofnunarinnar hafði lýst Pim í bestu orðum. Það sem festist var athugasemdin: Pim, taílensk kona á miðjum fertugsaldri er að leita að „þroskuðum herramanni“.

Jæja, ég skildi hvað herramaður þýðir, en þessi "þroska" var svolítið ráðgáta. Í orðabókinni er hún þýdd á mismunandi hátt og ekki alltaf mjög smjaðandi. Orðið getur þýtt þroskaður, en einnig þroskaður eða jafnvel gömul.

Fyrsta viðtalið mitt með Pim var í Bangkok, á litlum notalegum veitingastað sem sérhæfði sig í marokkóskri matargerð. Hvort sem þú ert talinn þroskuð eða þroskuð þá vilt þú samt láta gott af þér leiða og þrátt fyrir hitabeltishitann fór ég í flottar buxur og flotta langerma skyrtu. Pim kom inn fyrir Tælendinginn veðurfar samsvarandi breiður kjóll.

Hvort ég væri "þroskaður" eða ekki spilaði í rauninni ekkert hlutverk lengur, því Pim var alls ekki að leita að lífsförunaut. Hún vann fyrir keppnina, með öðrum orðum fyrir aðra stofnun. „Stóra vandamálið í iðnaði okkar,“ sagði hún með afvopnandi hreinskilni, „er mjög einfalt: aðeins einn karl kemur af níu konum sem skrá sig hjá vistunarstofnun.

Þetta byrjaði allt fyrir um ári síðan, þegar enn annar vinur henti mig, svekktur yfir mörgum áhættusömum mínum að ferðast og óreglulegan vinnutíma sem blaðamaður. Vinur minn sannfærði mig um að til að berjast gegn einmanaleika ætti ég að freista gæfunnar hjá nýstofnuðum sambandsskrifstofu. Að evrópsku og bandarísku fordæmi er þjónusta þeirra boðin fólki í annasömu starfi gegn verulegu gjaldi. Eftir viðamikið viðtal, þar sem fjallað er um allt frá trú til áhugamála og ítarlegar persónulegar óskir, skipuleggja þeir tíma með viðeigandi umsækjendum á góðum veitingastöðum.

Í Taílandi, að minnsta kosti í Bangkok, hefur greinilega fundist gjá á markaðnum. Þó Bangkok sé auglýst sem "borg englanna" með meira en nóg af afþreyingu í skemmtimiðstöðvum og óteljandi börum, - rétt eins og í mörgum vestrænum stórborgum - er líka erfitt að ná varanlegu sambandi hér.

Með því sem Pim sagði mér núna ætti mér að líða eins og hani í hænsnakofa. Hinsvegar. Aftur á móti varð mér líka ljóst að ég var tekinn svolítið í nefið. Enda fór það í gegnum hausinn á mér, ef það vantar karlmenn þá ætti ég að fá peninga í stað þess að borga 800 evrur fyrir umsamdar 24 tíma.

Og samt sé ég ekki eftir peningunum sem voru greiddir. Því eftir að hafa búið í Tælandi í níu ár opnaðist fyrir mér heimur sem ég hafði ekki hugmynd um áður. Í Bangkok búa ótal konur á aldrinum 30 til 50 ára, að minnsta kosti sumar þeirra vilja lífsförunaut með ákveðni sem jaðrar við örvæntingu. „Tælenskir ​​menn á þínum aldri,“ útskýrði Pim skýrt fyrir mér. „Hugsaðu öðruvísi en Evrópubúar eða Bandaríkjamenn. Þeir halda að fyrir peningana sem þarf að greiða til verðbréfamiðlunar geti þeir líka fengið unga konu á aldrinum 20 til 30 ára.“

Eldri konur þjást af þessu eins og Jum, 45 ára, augnlæknir, fráskilin, sem ég hitti næst. „Við erum með afgang af konum í Tælandi,“ sagði hún mér, „og helmingur karlanna er samkynhneigður. Það þarf ekki mikið ímyndunarafl til að skilja að ég fann mig fljótlega í sjöunda himni með svona yfirlýsingar. Erlendi maðurinn sem björgunarhringur og uppáhalds kvennanna, það hefði ég ekki getað ímyndað mér í mínum villtustu draumum.

Susan, dóttir indverskrar föður og kínverskrar móður, styrkti nú þegar aukið sjálfstraust mitt. „Tællenskir ​​karlmenn henta ekki konum eins og mér, sem eru farsælar í starfi sínu,“ kvartaði hún, „þeir vilja frekar sæta húsmóður sem þegjandi og aðgerðarlaus tekur við öllum uppátækjum eiginmannsins. Við Susan hittumst á þekktum ítölskum veitingastað þar sem verðið var dýrara en maturinn. Það er eitt af þeim tilfellum þar sem þú þarft að sýna andlit þitt öðru hvoru ef þú vilt gera gæfumuninn í betri hringjum Bangkok. Vínið var gott, stemningin hröð, en svo fylgdi átakanleg játning. Susan, aðlaðandi kona á fertugsaldri, hefur ekki átt eitt einasta samband á ævinni. „Ég er elsta dóttirin,“ sagði forstjóri markaðsfyrirtækis, „ég hef alltaf séð um foreldra mína, eins og ég átti að gera. Bræður mínir og systur eru öll gift."

Allt í einu datt mér í hug tælenskur svipur sem svokölluðum vondum dætrum er stundum hent í þær: "Þú heldur að maðurinn þinn sé mikilvægari en fjölskyldan þín." Persónulegt frelsi og friðhelgi einkalífs ætti alltaf að vera skilið eftir í Tælandi þegar kemur að fjölskylduböndum. Það er ein af mörgum gildrum taílenskrar menningar sem getur haft áhrif á hjónabönd milli útlendinga og Tælendinga. Bandaríkjamaðurinn Chris Pizarro og taílenski rithöfundurinn Vitida Vasant hafa skrifað bók um þetta sem ber titilinn „Thai hiti“. Sem einn stærsti ásteytingarsteinninn nefna þeir Nam Jai, sem hægt er að þýða sem „safa hjartans“ og þýðir í raun örlæti.

„Mikilvægi örlætis í Tælandi er svo mikið að það er langt umfram allar framsetningar um friðhelgi einkalífs, sjálfstæði og heiðarleika, halda höfundarnir fram. Nam Jai er einn mikilvægasti karaktereiginleikinn sem maður ætti að hafa. Örlæti ekki aðeins við ástvininn, heldur ætti öll fjölskylduklíkan að taka þátt. Fyrir marga vestræna útlendinga er erfitt að sætta sig við þennan sið. Þeir hafa verið aldir upp við að trúa því að samband sem felur í sér peninga sé meira viðskiptaviðskipti en ást.

Þessi skortur á skilningi á Nam Jai er oft ástæðan fyrir því að litið er á útlendinga sem Kee Nieow – eymdara – útskýra rithöfundarnir. Bókin er nú orðin nokkurs konar staðlað verk og ég hef þegar forðast að láta illan svip á þeim fundum. Rétt eins og heiðursmaður myndi gera, hélt ég áfram að reyna að borga reikninginn í lok kvöldsins, sem vakti bara reiði á mér. Allar tælensku konurnar sem ég hitti vildu borga sinn hluta af reikningnum.

Jafnvægið í tilraun minni til að koma á sambandi er ekki alveg jafnvægi. Nýtt samband er í raun ekki mögulegt eftir 24 stefnumót, en ég hef eignast fjölda vinatengsla, sérstaklega með Pim. Hún sagði mér líka að fjórar af ellefu konum í fyrrverandi skólabekk hennar hefðu aldrei gifst. Það er Pim ljóst hvers vegna þessir fjórir voru einir: „Fjölskyldan þeirra sætti sig ekki við það, eða skjólstæðingarnir voru ekki nógu ríkir eða þeir höfðu ekki alist upp í vel stæðum fjölskyldum.

Willi Germund (Berliner Zeitung) – Gringo þýddi

– endurbirt skilaboð –