Lao Folktales er ensk útgáfa með um tuttugu þjóðsögum frá Laos skráðar af nemanda í laótísku. Uppruni þeirra liggur í sögunum frá Indlandi: Pañchatantra (einnig þekkt sem Pañcatantra) sögur um tímabilið og Jataka sögur um fyrri líf Búdda þegar hann var enn bodhisattva.
Þú rekst meðal annars á unga manninn Xieng Mieng þar sem X er borið fram sem CH á því tungumáli. Þessi ungi maður er skúrkur, ræfill, stríðni sem gerir kónginn prakkarastrik. Berðu hann saman við persónuna Dik Trom eftir rithöfundinn Johan Kievit, við Tijl Uilenspiegel úr hollensk-þýskum þjóðsögum og við tælenska ræfillinn Sri Thanonchai.
Þessar sögur voru notaðar í áróðursskyni í baráttu Pathet Lao (1950-1975), kommúnistaflokks Laos. Bara til öryggis segi ég við lesandann: ekki taka þessu of alvarlega….
Xieng Mieng fylgir pöntunum stranglega!
Í Laos tuggðu fólk betelhnetur. Jafnvel núna. Það er ekki eins og tyggjó; Betelhnetur verða að vera útbúnar með hráefnum og verkfærum sem geymd eru í betelboxi. Og ef þú varst konungur áttir þú dýran gull- eða silfurbetelkassa og var hann borinn við hirðina í betelkörfu.
Svo sagði konungur við Xieng Mieng: „Í dag fer ég á hestamót; þú berð betelkörfuna mína og fylgir mér.' "Hvernig erum við að fara þarna?" spurði Xieng Mieng. "Ég fer á hvíta hestinum mínum og þú fylgir fótgangandi." „Já, ég fylgi þér,“ sagði Xieng Mieng. 'Nákvæmlega!' sagði konungur.
Konungurinn reið á hesti sínum og Xieng Mieng fylgdi honum fótgangandi um hrísgrjónaakrana. Hann reið hratt því hann átti sterkan hest. Xieng Mieng gekk hins vegar hægt því honum fannst gaman að finna blómalykt og sat í skugga trés um stund. Hann fékk sér meira að segja blund...
Hvar ertu?
Konungur kom á hestamótin. Hann horfði á fyrstu keppnina. Og horfði á seinni. Hann var svangur í betelhnetu. Síðan þriðji og fjórði og … úrslitaleikurinn og þá fyrst kom Xieng Mieng með betelkörfuna sína.
Xieng Mieng! Hvar hefuru verið? Ég er að bíða eftir betelkörfunni minni!' „Fyrirgefðu, yðar hátign. Þú sagðir mér að fylgja þér og ég gerði það. Hér er ég.' Konungur minntist þess. „Það er rétt, Xieng Mieng. Ég sagði fylgja. Ég fer aftur á hlaupin í næstu viku. Svo berðu betelkörfuna mína og fylgir mér eins fljótt og auðið er. Þú skilur?' „Já,“ sagði Xieng Mieng, „ég mun fylgja þér eins fljótt og auðið er. 'Nákvæmlega!' sagði konungur.
Næsta viku steig konungur aftur á hest sinn og reið til kappreiðanna. Xieng Mieng hljóp á eftir honum eins hratt og hann gat. Hann hljóp svo hratt að karfan valt og betelhneturnar duttu út. Xieng Mieng stoppaði um stund til að ná í hneturnar, en hló og hljóp á eftir konunginum aftur.
Í fyrstu keppninni kom Xieng Mieng upp stigann, andköf. „Mjög gott, Xieng Mieng, ég sé að þú komst eins fljótt og hægt er. Gefðu mér nú betelkörfuna.' Konungur teygði sig í körfuna. „Það eru engar betelhnetur. Hvar eru þau?' "Ég sleppti þeim." „Þú slepptir þeim? En hvers vegna tókstu þá ekki upp, hálfviti?' Vegna þess, yðar hátign, ég varð að fylgja þér eins fljótt og auðið var. Ef ég ætti að taka upp hneturnar, þá væri ég of seinn núna.'
Konungur minntist orða hans. „Það er rétt hjá þér, Xieng Mieng. Ég sagði fylgja mér eins fljótt og auðið er. Ég fer aftur á hlaupin í næstu viku. Svo berðu betelkörfuna mína og fylgir mér eins hratt og þú getur en þú verður að taka upp allt sem fellur. Skilur þú?' „Já,“ sagði Xieng Mieng. "Ég mun fylgja þér eins hratt og ég get og taka upp allt sem fellur." 'Nákvæmlega!' sagði konungur.
Vikuna á eftir ók konungurinn aftur í keppnina og Xieng Mieng fylgdi eins hratt og hann gat. Og já, karfan velti aftur og betelhneturnar voru á leiðinni. Xieng Mieng tók þá upp eins fljótt og hægt var og flýtti sér að ná konunginum. En hann tók eftir því að rjúkandi saur féll úr rassinum á hestinum þegar hann gekk. Xieng Mieng hló. Hann tók upp allan skítinn og setti í betelkörfuna. Hann kom fyrst til konungs í seinni keppninni.
„Xieng Mieng, mér líkar ekki að verða fyrir vonbrigðum. Er betel í körfunni minni?' "Satt að segja, yðar hátign." Kóngurinn teygði sig eftir betelnum sínum í körfunni en fann hlýjan saur... „Hvað er það? Þetta er skítur!' 'Nákvæmlega!' svaraði Xieng Mieng. "Og hvers vegna er kúkur í betelkörfunni minni?" „Manstu ekki orð þín, yðar hátign? Ég varð að fylgja þér eins hratt og hægt var og taka upp allt sem féll. Betelið féll og ég tók það upp. Skíturinn féll og ég tók hann upp. Ég gerði nákvæmlega það sem þú sagðir...'
Heimild: Lao Folktales (1995). Þýðing og klipping Erik Kuijpers