Tælensk þjóðsaga: Reiði, manndráp og iðrun

Þetta er ein af þjóðsögunum sem það eru svo margar af í Tælandi en eru því miður tiltölulega óþekktar og óelskaðar af yngri kynslóðinni (kannski ekki alveg. Á kaffihúsi kom í ljós að þrír ungir starfsmenn vissu það). Eldri kynslóðin þekkir þá nánast alla. Þessi saga hefur einnig verið gerð að teiknimyndum, lögum, leikritum og kvikmyndum. Á taílensku er það kallað ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe 'hrísgrjónakarfa litla dauða móðir'.

Sagan kemur frá Isan og er sögð byggð á um það bil 500 (?) ára gömlum sönnum atburði. Þetta er dramatísk saga venjulegrar bændafjölskyldu: Mae Tao ("skjaldbaka móðir"), dóttir hennar Bua ("Lotus blóm") og tengdasonurinn Thong ("Gull").

Í reiðikasti drepur Thong tengdamóður sína Tao þegar hún kemur með hádegismat hans á hrísgrjónaakurinn mjög seint og með mjög lítið af hrísgrjónum. Fyrir alla söguna, lestu samantekt myndarinnar hér að neðan.

Nálægt Yasothorn er chedi (frekar thâat: staður þar sem minjar eru geymdar), umbreyting á upprunalega chedi sem Thong smíðaði og þar sem sagt er að bein tengdamóður hans hafi verið geymd (sjá mynd að ofan).

Ummælin sem ég las um þessa sögu eru að mestu leyti um กตัญญู katanjoe: „þakklæti“, lykilorð á taílensku, venjulega orð barna gagnvart foreldrum sínum. Sumir eru samúðarfyllri og nefna mjög harða líf Isan-bóndans, marga sjúkdóma og lélegan mat sem orsök skyndilegra yfirganga Thongs. Ég held að Thong hafi verið með geðrænan röskun, kannski ásamt hitaslagi í síðasta reiðarslaginu.

Kvikmynd um þetta frá 1983

Myndin er alfarið á taílensku en mjög sjónræn á hægum hraða og því álíka auðvelt að fylgjast með og þöglu myndirnar frá upphafi síðustu aldar. Mjög þess virði líka að upplifa sveitalíf þess tíma. Ég gef stutta samantekt:

Myndin hefst með veislu í þorpinu. Ásamt tónlist „khaen“ dansa hópur stúlkna og drengja í áttina að hvor öðrum, stríða og ögra hvort öðru. Það er uppruni „hrúta“ danssins. Tveir menn sprengja hvorn annan eins og lúnir vatnsbuffar og allt endar í stuttu slagsmáli með sátt í lokin.

Svo sjáum við heimilislífið og vinnuna á ökrunum. Thong veikist og það er svokölluð 'khwǎn' (andi, sál) athöfn til að hjálpa honum að losna við hana. Thong dómstólar Bua og þeir daðra. Bua tekst að bægja frá öðrum jakkafötum.

Þau elskast, sem vekur reiði bróður Thongs, en þegar Bua og Thong lýsa yfir ást sinni á hvort öðru, samþykkja allir hjónaband sem á sér stað nokkru síðar. Thong er virðulegur og góður maður og tengdasonur.

Dag einn verða þó átök á milli Thong og tengdamóður hans. Í reiðikasti grípur Thong kylfu og brýtur könnu í sundur. Hann grípur um höfuðið og áttar sig strax á því að hann hafði rangt fyrir sér.

Regntímabilið hefst. Bua verður ólétt og hún er oft veik og veik. Eina nótt dreymir hana að móðir hennar sé dáin: hún birtist sem draugur í draumi sínum.

Thong byrjar þungan plægingu á hrísgrjónaakrunum. Það er heitt og sólin brennur miskunnarlaust, Stundum sveiflast hún. Um leið og buffalinn hans kemst ekki lengra og hann hendir plógnum reiðilega niður, sér hann tengdamóður sína koma hlaupandi. Hún er mjög sein vegna þess að hún var í musterinu og þegar hún kom heim fann hún þar veikan Búa sem gat ekki komið matnum til mannsins síns.

Thong öskrar á tengdamóður sína „Þú ert svo fjandi sein! og þegar hann sér litlu hrísgrjónakörfuna, tekur hann í reiðisköstum staf og slær tengdamóður sína í höfuðið. Hún dettur niður. Þanga veislur í matnum. Honum batnar, lítur í kringum sig og sér tengdamóður sína liggja á gólfinu. Hún er dáin. Hann tekur hana í fangið og kemur með hana til þorpsins þar sem þorpshöfðinginn friðar reiða íbúa.

Thong kemur fyrir rétt þar sem hann er dæmdur til að vera hálshöggvinn. Hann biður dómarana greiða: hann vill smíða chedi fyrir aftökuna sem skatt til tengdamóður sinnar. Þetta er samþykkt eftir nokkurt hik.

Thong smíðar chedi með Bua sem færir honum mat reglulega. Thong er íþyngt af sorg og sektarkennd. Munkarnir vígðu chedi og reyndu að hugga Thong með búddistaboðskapnum um hverfulleika. En Thong er óhuggandi.

Í síðasta atriðinu sjáum við afhögunina. Thong getur sagt skilið við eiginkonu sína, „Gættu vel að barninu okkar,“ segir hann. Bua loðir við fjölskyldumeðlimi sína grátandi. Rétt áður en sverðið fellur sér hann draug tengdamóður sinnar á bakgrunni chedisins.

Hér er ekta moh lam lag um þennan atburð:

eða þessa nútímalegri: