„Sung Thong, prinsinn í skel“ úr Þjóðsögum Tælands
Goðsögnin um drottninguna sem fæddi skel og var rekin á brott. En þessi skel var ekki tóm…
Konungur og drottning eru óánægð vegna þess að þau áttu engan son! En eftir langan tíma varð það vitað að drottning ætlaði að eignast barn. En hún fæddi skel. Konungurinn var brjálaður af fólki sem hrópaði að drottningin væri norn. Hann rak hana út og setti skel hennar og allt í bát.
Hún lenti nálægt skógi. Drottningin fór úr bátnum með skelina og hitti öldruð hjón sem þar bjuggu. Það bauð henni að deila húsinu og matnum með henni og hún hjálpaði til í matjurtagarðinum. En inni í skelinni var drengur falinn! Hann stækkaði. Þegar þrír íbúar voru farnir, skreið hann út úr skelinni til að leika sér; svo skreið hann aftur til baka. Þegar hann var aðeins eldri eldaði hann líka matinn þeirra! Móður hans fór að gruna að eitthvað væri að skelinni; hún faldi sig og sá myndarlegan dreng klifra upp úr skelinni.
Hún eyðilagði skelina og bað hann að lifa eðlilegu lífi. Hann fékk nafnið Prince Sung af henni. En það barst til eyrna afbrýðisamra kvenna í höllinni sem ætluðu að drepa hann. Þá bauð höggormkonungurinn hjálp sína til að vernda Sung prins.
Risakonu var falið að ala Prince Sung upp. Á fimmtán árum ól hún hann upp og baðaði hann í gullnu tjörninni sem gerði hann gullinn í húðinni. Hún kenndi honum möntrur og þegar hann sagði þær gat hann stjórnað öllum dádýrunum í skóginum og öllum fiskunum í vatninu.
Hún gaf honum gullna kylfu og par af kristalskóm sem gerðu honum kleift að fljúga ósýnilega. En hún gaf honum líka felulitur til að líta út eins og ljótur Ngoc. Síðan flaug prinsinn til hinnar afskekktu borgar Samont.
Giftist sjö prinsessum…
Konungurinn af Samont átti sjö fallegar dætur. Hann vildi að dætur hans myndu velja sér eiginmenn og skipaði öllum ungum einhleypingum að koma til Samont. Þá söfnuðust ungir prinsar saman frá Samont, Kambódíu, Laos og fleiri löndum.
Frambjóðendurnir voru í sínu besta páskafríi. Sjö konungsdætur klæddust töfrandi kjólum og gimsteinum. Fyrstu sex konurnar völdu eiginmenn sína en sú yngsta, Rochana prinsessa, gat ekki valið.
Konungr spurði, ef nokkurs væri saknað. Já, það var ljótur strákur í Ngoc búningnum og hann varð að taka sér sæti. Rochana prinsessa fór aftur í gegnum frambjóðendurna og sá myndarlega prinsinn í gegnum Ngoc búninginn. Hún valdi hann. Konungurinn og drottningin voru skelfingu lostin yfir vali hennar og báðar útlægar í útjaðri borgarinnar.
Rochana prinsessa vissi að hún hafði ekki valið rangt. Hún bjó hamingjusöm í kofa með eiginmanni sínum sem var enn í þessum ljótu jakkafötum og hún sagði honum ekki að hún vissi hver væri í þeim...
Veiðin
Konungur vildi athuga hvort tengdasynirnir gætu veitt veiðar og skrifaði út próf: "Á morgun koma allir með sex dádýr!" The Ngoc klæddist kristalsskónum sínum og flaug til skógar. Hann talaði orð þulunnar og öll dádýrin komu til hvíldar hjá honum.
Hinir komu loks út til hans og áður sex dádýr. En hann gaf hverjum samstarfsmanni aðeins eina dádýr og skar af eyrað alls staðar. Konungurinn var undrandi yfir því að aðeins Ngoc ætti sex dádýr og hinir voru með aðeins einn dádýr með brotið eyra…..
Annað prófið: að veiða hundrað stóra fiska. Í þetta skiptið fór hann úr Ngoc búningnum sínum og með hjálp þulunnar komu allir stóru fiskarnir til hans. Síðar komu hinir sem ekkert höfðu veiðst. Hann gaf öllum tvo fiska og skar af nefinu.
Til konungs gat hann fært hundrað fiska, hina aðeins tvo með stykki úr nefinu. Konungurinn og drottningin urðu agndofa. Rochana var náttúrulega ánægður.
Truflun að ofan
Guðinn Indra tók á sig mynd af hermanni með her og skoraði á konunginn í pólóleik með borgina á húfi. Annars myndi hann brenna borgina. Konungur leyfði aðeins sex tengdabörnum að spila því hann skammaðist sín fyrir Ngoc. En þeir voru auðveldlega sigraðir. Indra krafðist sjöunda tengdasonarins sem mótherja.
Þegar borgin var farin daginn eftir og Indra var tilbúinn á hestinum sínum, fullbúinn, hljóp fallegur hestur inn á völlinn með gylltan prins á. Hann skoraði á Indra. Hinn dulbúi Indra reyndi að sigra keppinaut sinn en prinsinn var sterkari. Hestur Indra svífur um loftið og öllum að óvörum reis hestur sjöunda tengdasonarins líka froðufellandi til að svara áskoruninni. Indra gat ekki unnið; þvert á móti fékk hann á sig mark. Leikurinn var búinn. Bjargaði borginni.
Indra gaf upp dulargervi sinn. Hann sagði þeim hver hann væri í raun og veru og sagði þeim líka hver Ngoc væri í raun og veru. Prinsinn úr skelinni. Móðir Sungs prins og skógarhjónin fengu bætur með peningum, fötum og landi. Sung og kona hans Rochana fengu að búa í höllinni þar til Sung varð loks næsti konungur Samont og alls konungsríkisins.
Heimild: Þjóðsögur Tælands (1976). Þýðing og klipping Erik Kuijpers.
Saga úr taílenskri söng- og dansmenningu. Með konungi, myndarlegum syni/dóttur, illmennum, galdra og allt gott sem endar vel. Annars staðar heitir sagan Prince Sang Thong. Ngoc er víetnamskt eiginnafn og þýðir gimsteinn, gimsteinn. En það er önnur merking: tík sem lyktar eins og rotin egg.