Kúka liggjandi á bakinu (Úr: Örvandi sögur frá Norður-Taílandi; nr 36)
Þessi saga er um I Muaj; faðir hennar var kínverskur. Hún var núna 16 eða 17 ára og var kát eins og eldhústúpa. (*) Og hún vildi gera 'það' við mann. Hún vildi vita hvernig það er þegar karl og kona eru lostafull. Um fuglana og býflugurnar, þú veist!
Dag einn hitti hún Ba Phad úr þorpinu. Hann var líka á þessum aldri. Þau töluðu saman og urðu ástfangin. Og einn góðan veðurdag sömdu þeir um að hittast á sandbakka. Rétt fyrir aftan húsið þar sem hún bjó með kínverskum foreldrum sínum var sandrif, eins og þú sérð í Mae Tha ánni.(**) Jæja, láttu eins og þetta hafi raunverulega verið Mae Tha áin...
Kvöldið kom og ég Muaj þurfti að finna afsökun til að fara út úr húsinu. Jæja, í þá daga var fólk ekki með klósett. Þeir kúkuðu á sandrif í ánni. Svo þegar myrkrið tók að hitta Ba Phad á eyju í Mae Tha ánni. Hann bankaði mjúklega í vegginn og svo fóru þeir að hólmanum. Sagan gefur ekki upplýsingar um hvað þeir gerðu þar en það fór úr meira í meira og meira!
En foreldrarnir, sem voru kínverskir, áttuðu sig á því að dóttir þeirra hagaði sér ekki eðlilega. Og einn dag, er hún kom aftur úr ánni, vegna saurs á sandrifinu, spurði faðir hennar um það. "Ég Muaj, hvar hefur þú verið?" "Ég kúkaði." "Ó, en af hverju er sandur á bakinu á þér?" Hún hafði ekki góða sögu að segja, svo hún sagði bara: "Ég kúkaði liggjandi á bakinu."
Faðir varpaði út bölvun. „Þetta ætti ekki að verða vitlausara! Af hverju skíturðu ekki á hausinn eins og allir aðrir?'
Heimild:
Spennandi sögur frá Norður-Taílandi. White Lotus Books, Taíland. Enskur titill „Taking a shit lying on your back“. Þýtt og ritstýrt af Erik Kuijpers. Höfundur er Viggo Brun (1943); sjá fyrir frekari skýringar: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) 'As Horny as a kitchen sail', úr leikriti eftir Harrie Jekkers.
(**) Mae Tha áin, แม่ทา, rennur í Lamphun héraði.
Í Belgíu virkar þessi brandari ekki alveg... 😉
Gaman ef þú berð saman „kúka“ við belgíska POEPEN.
RonnyLatYa, og líka Frank, jæja, það er það sem þú færð með tungumálamun. Í einu af hollensku-Limburg tungumálunum kemur „popp“ fyrir og það hefur sömu merkingu og að kúka í Flæmingjalandi. Eða er það kúkur á flæmsku?
Við höfum ríkan orðaforða fyrir þá starfsemi; þetta er það sem samheitabókin segir:
Farðu af stað, berðu þig, ýttu á, hlauptu stórt erindi, komdu með afsakandi yfirlýsingu, kúkaðu, skíttu, létta af sér, stunda viðskiptin, sauma, ríða, humpa, ræfill, ræfill. Ég las að á flæmsku er líka hægt að segja mikla þörf, stórt klósett, klípa eitthvað, setja drullu…..
Kakken er germanismi en kemur líka fyrir á ensku: to cack.
Ég er alinn upp og menntaður í ABN. Ég les stundum flæmsk orð í sögum Alphonse hér og þá þarf ég að grípa í orðabókina. Það hefur líka sinn sjarma! Við skulum þykja vænt um þessi tungumál og þann mun.
Og þess vegna grunaði mig að umrædd stúlka ætti flæmskan kærasta.