Herra Yaeng og herra Kham, smábændur, höfðu keypt plóga í þorpinu Ling Ha og höfðu selt þá fyrir aukapening. Áður en þeir tóku strætó í Chiang Mai ákváðu þeir að kaupa brotajárn frá öllum fyrirtækjum sem þeir komust að.
Þeir komu í ísverksmiðju. Afi Yaeng fór að biðja um brotajárn og á þeim tíma stal frændi Kham ís. Kínverski eigandi verksmiðjunnar geymdi ísinn undir sagi á bak við musterið og seldi hann í blokkum. Á meðan Yaeng keypti brotajárn stal Kham ísblokk….
Þegar þau sáust aftur sagði Yaeng: „Bærðu ísinn í bómull á bakinu.“ „Ekki hafa áhyggjur; Það verður allt í lagi,“ sagði Kham og vafði ísinn inn í tusku og batt hann við viðarbút sem hann bar yfir öxl sér. Þeir fundu fljótlega rútu, stigu upp og héldu heim á leið.
Þeir komust út og Yaeng spurði „Kham, hvar er ísinn?“ „Hér, í tuskunni á prikinu.“ „Ég leit, það er ekkert.“ „Já það er það.“ „Jæja, sjáið sjálfur.“ Kham leit sjálfur og sagði 'Það er rétt hjá þér, það er ekki hér.'
Bragðmikil granatepli
"Hvar settirðu ísinn, Kham?" Ég á granatepli hérna og mig langar að borða þau með ís.“ „En ég á ekki ís. Ég gerði allt í þessu verki.“ „Ungi maður, ekki blekkja mig! Heyrðu, gefðu mér ís og ég skal deila granateplunum með þér.“ sagði Yaeng.
„Yaeng! Skoðaðu bara vel! Þessi tuska er rennandi blaut og þú heldur áfram að tala eins og brjálæðingur.“ Hversu heimskur geturðu verið? Yaeng skildi samt ekki. Þeir fóru heim. Yaeng kastaði niður brotajárninu af reiði og kom til að biðja Kham um ísinn aftur.
„Yaeng, ég er búinn að segja þér það. Sú tuska er rennandi blaut. Sjáðu þá sjálfur. Allt er blautt,“ sagði Kham þreytulega. Yaeng varð reiður. 'Þú ert pirrandi eins og helvíti! Þú segir bara hvað sem er! Hvar faldirðu þennan ís? Komdu með það hingað."
Og svo hélt þetta áfram í marga klukkutíma. Enginn þeirra gaf sig. Fólk sem rakst á þá sagði allt „Já, ísinn bráðnar, þú veist. Geymið það undir sagi svo það bráðni ekki, en pakkið því inn í viskustykki og það bráðnar.'
Loks fór afi Yaeng aftur til Kínverja. „Er það satt að ís sé að bráðna?“ Og það var ljóst: „Já, auðvitað er hann að bráðna.“ Það er í raun vatn, þú veist. Ef það kemst í snertingu við heitt loft bráðnar það.'
Aftur heim sagði Yaeng við Kham „Það er satt, fjandinn hafi það! Það var rétt hjá þér, Kham. Ís bráðnar virkilega, fjandinn hafi það!'
Heimild:
Spennandi sögur frá Norður-Taílandi. White Lotus Books, Taíland. Þýtt úr ensku og ritstýrt af Erik Kuijpers.
Höfundur er Viggo Brun (1943) sem bjó með fjölskyldu sinni í Lamphun-héraði á áttunda áratugnum. Hann var dósent í taílensku við Kaupmannahafnarháskóla.
Þessi saga kemur einnig frá munnlegri hefð í Norður-Taílandi. Fyrir frekari upplýsingar, sjá annars staðar í þessu bloggi.