Tónlist frá Tælandi: I love you silly boy! - Litli putti

Fyrsta tælenska lagið sem ég kynntist var frá hljómsveit sem var eingöngu kvenkyns. Nafnið á þessari hljómsveit? Bleikur (พิงค์). Rokklagið, og kannski líka þessar ágætu dömur, sem ég féll fyrir hét “rák ná, dèk ngôo”. Hvað var svona sérstakt við þetta lag? Horfðu og hlustaðu inn.  

Þegar ég hitti kærustuna mína fyrst töluðum við ekki móðurmál hvors annars. Og hvað gæti verið skemmtilegra en að kenna hvort öðru ljúf, falleg, skítug eða stríðnisleg orð? Nokkuð fljótt vissi ég hvað „rák ná“ þýddi: (ég) elska þig. En til að stríða mér aðeins, ég var 25 ára, ástin mín 28, sagði hún stundum „rák ná, dèk ngôo!“. Hún sýndi mér myndbandið af téðu lagi og ég reyndi eins og ég gat, gott sagt, eins og ég gat að endurtaka orðin. Þetta er mikið til gamans míns kæra. En um hvað var lagið? Ekki hugmynd…

Númerið

Lagið þýðir bókstaflega „I love you, silly child“, segðu „I love you, crazy/weird boy, crazy“. Þetta snýst um, að ég held, ung kona sem lætur yngri kærasta sinn vita af stríðni að hún þurfi ekki allt þetta geggjaða dót í sambandi. En kærastinn hennar er frekar tilfinningaríkur og talar stöðugt ljúft um hvað hann er hrifinn af henni, hann kennir elskunni sinni um að hún sé ekki svo ástúðleg og kannski minna hrifin af honum en hann af henni. Konan sem um ræðir er vissulega brjáluð í kærastanum sínum, en hún er líka hress og (ung) fullorðin dama sem vill láta það koma fram að hún sé ekki lengur sykrað unglingur.

Mun lagið fjalla um reynslu eins hljómsveitarmeðlima? Hver var þessi hljómsveit eiginlega? Pink/Phink (พิงค์) var 6 manna hljómsveit sem starfaði á árunum 2002 til 2009. Konurnar eru allar fæddar á árunum 1980 til 1984 og hafa allar lokið æðri menntun í skapandi geira (list, tónlist, auglýsingar) o.fl.). Hægt er að setja lög þeirra í popp-rokk eða pönk-rokk átt. Sjálfur er ég rokkáhugamaður, sérstaklega harðrokk og þungarokk, svo ég kann svo sannarlega að meta fullt af hörkudömum sem sleppa lausu í trommum og gíturum.

Nóg talað, tími fyrir tónlist! Sjáðu hér lagið „Rák Ná, Dèk Ngôo“ (รัก รัก… เด็ก โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ พิงค์ พิงค์ พิงค์ พิงค์ พิงค์ พิงค์ พิงค์ พิงค์ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ โง่ พิงค์ พิงค์ พิงค์ พิงค์ พิงค์ พิงค์ พิงค์ voru var lagið hér. Sungið af Sìrìmaat “Eê” Chûunwíttháyaa (ศิริมาศ “เอ้” ชื่นวิทยา):

Hollenska þýðingin mín:

1) Já já, ég þarf að vera meira sykur.

Já elskan, þú spyrð mig svo sætt, er það ekki?

Þú talar af mér eyrun á hverjum degi.

Aftur og aftur, að ég sé ekki nógu sætur, ótrúlegt.

 

2) Já, ég elska þig. En þér finnst ekki nóg.

Ráðvilltur og í uppnámi horfir þú á mig.

Allt í lagi, hvað sem þú vilt…

Héðan í frá mun ég stöðugt kalla þig "elskan".

 

3) Heyrirðu í mér? Ég elska þig, vitlaus drengur.

Gerðu þér grein fyrir því, óþekkur drengur, hlustaðu vel. (þvílíkt drama)

Treystu mér þegar ég segi að ég elska þig, kjánalegur strákur.

Ég er bara að stríða þér, óþekkur strákur, ekki bíða. (elska þig kyss koss)

Langar að hrífa allt upp og langar að láta svona klístrað.

Hljómar þetta svona vel?

Ég elska þig, kjánalegur strákur (ég elska þig, kjánalegur strákur)

 

4) Í alvöru! Þú ert stór strákur, er það ekki?

Og samt kýs þú að haga þér eins og kjánalegur strákur.

Þú ert svo ótrúlega viðkvæm.

Ef ég verð ekki sæt, þá ferðu að gráta.

 

(Tvisvar endurtekið þriðja versið)

 

Hollensk hljóðfræði:

1) Khá khǎa, tông òn-wǎan bâang sìe

Tjá tjǎa, theu thǎam phôet-pen bâang mǎi

Thóek-wan, theu kròk hǒe: thóek-wan

Bòk chán, mâi wǎan, mâi leuy, mâi wǎi

 

2) Rák khâ, theu wâa mâi wǎan pho

Nâa-ngoh, mâi sung kô ngon sài chán

Oo-khee, ao yàang níeja léw kan

Tò-pai tjà rîak thîe-rák thóek kham

 

3) Dâi yin mǎi rak ná dèk ngôo

Kô khít-thǔng sìe khá, dèk-dûu, fang hâi phoh (mǎa nâu, chá-mát)

Chûaa wâa rák thùh ná dèk ngôo

Au hâi lǒm pai leuy dèk dûu, mâi tông roh (rák ná, tjòep tjòep)

Au hâi ôewak, au hâi man lîeyan kan pai khâang nùng

Pen yang-ngai phai-ró phó-phríng phoh rǔu-yang

Rák na dèk ngôo (Rák ná dèk ngôo)

 

4) Thîe tjing, theu kô of sǒeng jài

Léw ngai, kô chop, pen tjang dèk ngôo

aa-rom theu òn-wǎi lǔua-keun

thâa chán mâi wǎan khong róng-hâi hoo

 

(Tvisvar endurtekið þriðja versið)

 

Tælenski textinn:

1)

Meiri upplýsingar

lag: ทุกวัน

Meiri upplýsingar

 

2)

Meiri upplýsingar

Meiri upplýsingar

Meiri upplýsingar

 

3)

ก็คิดถึงสิคะ เด็กดื้อ ฟังให้พอ (มจมาหมะ ด*)

mynd

เอาให้หลอนไปเลยเด็กดื้อ ไม่ต้อจรองรองร บ ๆ)

Meiri upplýsingar

Meiri upplýsingar

รักนะเด็กโง่ (รักนะเด็กโง่)

 

4) เธอก็โตสูงใหญ่

Meiri upplýsingar

mynd

Meiri upplýsingar

(Endurtaktu tvisvar þriðja vers)

*Mögulega spilling á น้ำเน่า (um dramatískt)?

Heimildir:

- https://www.thaiup.net/music/lyrics/6794

- th.wikipedia.org/wiki/พิ้งค์_(วงดนตรี)

- https://www.youtube.com/watch?v=4LbAC5iutZg

– Viðbrögð frá Tino Kuis