Þau voru hjón og gengu á hverjum degi úr skóginum á markaðinn til að selja eldivið. hver bar viðarbúnt; var annað búntið selt, hitt var flutt heim. Þeir græddu nokkur sent þannig. Þennan dag hitti maðurinn borgarstjórann og spurði hann: "Hvað ertu að gera við þessar krónur?"
Maðurinn svaraði honum: „Ég á enga peninga. Ég er líka með útgjöldin, þú veist. Peningarnir fara í margt.“ „Ó? Og hvað eru þessir hlutir?'
„Sjáðu til, hluti af því fer í nýjar skuldir. Hluti af gömlum skuldum. Ég jarða hluta af því. Öðrum hluta kasta ég í ána og þann síðasta gef ég óvini mínum til að þegja yfir honum.“
Bílstjórinn gat ekki leyst þessar fimm gátur og fór að spyrja spurninga. „Hverjar eru þessar gömlu og nýju skuldir?“ „Gamlar skuldir eru að sjá um foreldra mína. Ný skuld er að hugsa um börnin mín. Það sem ég hendi í ána er maturinn minn: Ég borða og hann er horfinn. Ekkert kemur aftur. Það sem ég jarða er það sem ég gef musterinu. Og með síðasta hlutanum held ég óvini mínum rólegum.'
"Óvinur þinn? Áttu þá óvin?“ „Jæja, konan mín, svo eitthvað sé nefnt.“ „Hvernig geturðu kallað konuna þína óvin? Ég trúi því ekki! Eiginkona elska hvort annað til dauða. Hvernig getur hún verið óvinur þinn?"
Bílstjórinn trúir því ekki en hann endurtekur „Bíddu bara og sjáðu til! Þú munt sjá.“ En bílstjórinn hefur önnur ráð. „Varðandi þessar gátur, segðu þær engum öðrum. Ef þú gerir það, ertu dauður! Þá skal ég skera höfuðið af þér, skilurðu? Þessar fimm gátur mun ég setja á borgarhliðið; sá sem fær það rétt fær þúsund gullpeninga. En ef einhver heyrir þá frá þér, mun ég láta taka þig af lífi. Skilurðu?'
Of erfitt, því miður….
Þær voru límdar upp, gáturnar fimm. Gamlar skuldir, nýjar skuldir, peningar í vatninu, jarða peninga og þegja óvin þinn. Fyrir neðan það voru verðlaunin og allir vildu það en enginn vissi rétta svarið.
Maðurinn sagði konu sinni hvað hafði gerst og hún vildi vita svörin. 'Ekki segja neinum! Hvað verð ég þá hálshöggvinn! Enginn vafi á því!“ En konan hans horfði á þessi þúsund gullpeninga með gráðugum augum og fór til bílstjórans...
Og hann byrjaði að spyrja nokkurra spurninga. 'Hvar áttu heima? Hvaðan kemur þú? Hvar er húsið þitt staðsett? Hvað heitir maðurinn þinn?’ Svo kom það út og maðurinn hennar varð að koma og láta drepa hann... Hann fékk að segja sitt síðasta orð...
„Sjáðu, bílstjóri, ég sagði að konan mín væri óvinur minn en þú trúðir mér ekki. Ég sagði henni að segja engum gáturnar, en hún gerði það samt. Svo henni er alveg sama hvort ég sé dauður eða ekki. Þú sérð, hún er versti óvinur minn! Trúirðu mér núna?'
Hann fékk að lifa. Ökumaðurinn trúði honum því það var satt. Þín eigin kona er einfaldlega versti óvinur þinn...
Heimild:
Spennandi sögur frá Norður-Taílandi. White Lotus Books, Taíland. Enska titillinn „My wife is my enemy“. Þýtt og ritstýrt af Erik Kuijpers. Höfundur er Viggo Brun (1943); fyrir frekari útskýringar sjá: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/