Smásaga: Fjölskylda á miðri leið

Kynning á næstu smásögu 'Fjölskylda á leiðinni'

Þetta er ein af þrettán sögum úr safninu 'Khropkhrua Klaang Thanon', 'Fjölskyldan á miðri leið' (1992, í fyrra kom 20. útgáfan út). Það er skrifað af 06, pennanafni Winai Boonchuay.

Safnið lýsir lífi nýju millistéttarinnar í Bangkok, áskorunum og þrár, vonbrigðum og draumum, styrkleikum og veikleikum, eigingirni og gæsku.

Hann fæddist í Suður-Taílandi og var aktívisti nemenda við Ramkhamhaeng háskólann á áttunda áratugnum (eins og svo margir rithöfundar), eyddi nokkrum árum í frumskóginum áður en hann sneri aftur til Bangkok. Hann er nú raunsær blaðamaður sem hefur ekki gefist upp á mannúðarhugmyndum sínum.

---

Fjölskylda á leiðinni

Konan mín er frábærlega skipulögð. Hún hugsar í raun um allt. Þegar ég segi henni að ég eigi mikilvægan tíma klukkan 12 til að hitta góðan viðskiptavin með yfirmanninum mínum á hóteli við árbakkann í Khlongsan, svarar hún að við verðum að fara að heiman klukkan XNUMX vegna þess að hún fer sjálf klukkan XNUMX á hádegi. skipun í Saphan Khwai. Þökk sé skipulagningu hennar getum við heimsótt þessi tvö tækifæri á réttum tíma.

Það er meira að þakka. Skoðaðu aftursætið á bílnum. Hún hefur útvegað okkur körfu af skyndibita, fullan ísskáp af drykkjum á flöskum, alls kyns smákökur og annað góðgæti, grænt tamarind, krækiber, saltstöngul, plastúrgangspoka og spýtupott (eða pissupott). Það er meira að segja sett af fötum sem hanga á krók. Það lítur út fyrir að við séum að fara í lautarferð.

Fræðilega séð tilheyrum við miðstéttinni. Þú getur ályktað það frá því hvar við búum: í norðurhluta úthverfi Bangkok, tambon Laai Mai milli Lum Luk Ka og Bang Khen. Til að keyra til borgarinnar ferðu í gegnum fjölda húsnæðisframkvæmda, hvert af öðru og síðan fleiri, beygðu af við kílómetra 25 á Phahanyothin veginum, ferð inn á Viphavadi Rangsit þjóðveginn við Chetchuakhot Bridge og heldur til Bangkok.

Fátæk fátækrahverfi búa í fátækrahverfunum í miðborginni við hlið íbúðanna þar sem hinir ríku búa og þaðan sem hægt er að horfa á gullna sólsetrið yfir gárunum í ánni.

En enn mikilvægari er hinn gullni draumur sem lokkar þá, millistéttina.

Hæsti flokkurinn sést vel, en hvernig kemst maður þangað? Það er vandamálið. Við tökum á okkur rassinn og gerum alls kyns áætlanir. Von okkar fyrir framtíðina er að fá okkar eigin fyrirtæki, þráhyggja eflaust. Í millitíðinni höfum við náð því sem við vildum ná: okkar eigin húsi og bíl. Af hverju þurfum við bíl? Ég vil ekki neita því að það er til að hækka stöðu okkar. En mikilvægara er sú staðreynd að ekki er lengur hægt að mylja og troða líkama okkar í strætó. Við hangum í snöru tímunum saman á meðan rútan skríður tommu fyrir tommu yfir brennandi malbikið eða stendur kyrr í umferðarteppu. Að minnsta kosti með bíl geturðu sokkið í svalann í loftkælingunni og hlustað á uppáhaldstónlistina þína. Það eru óendanlega miklu betri örlög, þú verður að viðurkenna það.

Svolítið skrítið þegar maður hugsar um það. Ég er 38 ára. Ég kem heim um ellefu alveg örmagna, jafnvel það einfalda verkefni að fara að sofa krefst mikillar fyrirhafnar, og það fyrir einhvern sem var kallaður „dynamo“ sem miðjumaður í áþreifanlega liðinu á þeim tíma. Nú líður mér eins og allar sinar og vöðvar í líkamanum mínum hafi slappast, misst spennuna og orðið einskis virði.

Kannski vegna allrar yfirvinnu. En samkvæmt útvarpsspjalli á milli allra tónlistar, þá er það vegna loftmengunar og eitrunareiginleika hennar. Og auðvitað eyðir allt stressið í lífi okkar á styrk okkar.

Bíll er nauðsyn og griðastaður. Þú eyðir jafn miklum tíma í það og þú gerir á heimili þínu og skrifstofu. Og þegar konan þín hefur fyllt bílinn af nytsamlegum hlutum er notalegt og þægilegt að vera þar og hann verður raunverulegt heimili og færanlegt skrifstofurými.

Þess vegna er ég ekki lengur svekktur í umferðarteppunum í Bangkok. Það er misjafnt hversu margar milljónir bíla fylla vegina og það er fullkomlega eðlilegt að eyða kvöldinu undir stýri. Bílalífið gerir fjölskyldu innilegri og mér líkar það. Stundum borðum við hádegismat saman þegar við erum föst á þjóðveginum. Mjög notalegt. Fyndið líka. Ef við stöndum kyrr í meira en klukkutíma getum við jafnvel orðið svolítið fjörug.

„Lokaðu augunum,“ skipar konan mín.

'Af hverju?'

„Gerðu það bara,“ segir hún. Hún tekur pottinn úr aftursætinu, setur hann á gólfið, dregur upp pilsið og sekkur undir stýri. Ég legg hönd yfir augun en kíki á milli fingranna á holdugum lærunum hennar. Eitthvað svona á miðjum veginum gerir mig spenntan.

„Svindlari,“ segir hún. Hún lítur á mig reiðilegan svip eftir að hafa gert það sem hún átti að gera og kýlir mig nokkrum sinnum til að fela skömm sína.

Við giftum okkur á hárri elli eins og heilbrigðisráðuneytið mælir með og bíðum með að stofna fjölskyldu þar til við erum tilbúin. Við erum héraðsbúar sem höfum þurft að berjast til að geta lifað í stórborginni. Ég, sem er 38 ára, og konan mín, sem er 35 ára, erum ekki beint að því verkefni. Það er mikið mál þegar þú kemur heim alla leið upp og dregur þig í rúmið eftir miðnætti. Löngunin er til staðar en tilfinningaböndin eru veik og vegna þess að við gerum það svo lítið er möguleikinn á að stofna fjölskyldu mjög lítill.

Einn daginn vaknaði ég með alveg sérstaka kát og notalega tilfinningu, ég hafði greinilega sofið vel til tilbreytingar. Ég vaknaði glaður, lét sólskinið strjúka við húðina, ég andaði djúpt að mér fersku lofti, tók nokkur dansspor, fór í sturtu, drakk mjólkurglas og borðaði tvö mjúk egg. Mér leið næstum eins og miðjumaðurinn sem ég var áður.

Það var umferðarteppa á Viphavadi Rangsit veginum, tilkynnti uppáhalds plötusnúðurinn minn. Tíuhjólabíll var nýbúinn að lenda í ljósastaur fyrir framan höfuðstöðvar Thai Airways. Þeir voru á fullu að ryðja veginn aftur...

Mér fannst ég vera heilbrigð og sterk.

Í bíl við hliðina á okkur skemmtu nokkrir unglingar, eða kannski tvítugir, sér hið besta. Strákur fiktaði í hári stúlkunnar. Hún klípti hann. Hann lagði handlegg um axlir hennar og dró hana að sér. Hún beygði hann í rifbeinið og…..

Ég lifnaði eins og ég væri sjálfur þátttakandi. Ég horfði á konuna mína og fannst hún meira aðlaðandi en venjulega. Augu mín reikuðu frá andliti hennar til þrútnandi barm hennar og síðan til læri og hnjáa. Mjög stutta pilsið hennar var dregið hættulega hátt til að auðvelda aksturinn.

"Þú ert með svo fallega fætur," sagði ég með örlítið skjálfandi röddu þegar hjartað í mér rann.

"Ekki vera kjánaleg," sagði hún, þó ekki mjög alvarlega. Hún leit upp úr snyrtingu nöglunum sínum og afhjúpaði mjúkan litinn og fallega lögun hálsins.

Ég kyngdi og leit undan til að róa órólegar tilfinningar innra með mér. En myndin hélt áfram að rugla mig og neitaði allri skoðun. Dýrið í mér hafði vaknað og leitaði að nýrri en þó óþekktum ánægju sem gefur lönguninni lausan tauminn.

Hendurnar á mér voru klístraðar og klístraðar þegar ég horfði á hina bílana í röðinni. Þeir voru allir með litaða glugga alveg eins og við. Það var svo dásamlega flott og notalegt í bílnum okkar. Útvarpspíanótónleikarnir runnu eins og freyðandi vatn. Skjálfandi hendur mínar drógu skuggatjöldin yfir dimmu gluggana. Einkaheimur okkar svífur í birtu og blíðu á þeirri stundu.

Þetta veit ég: við mennirnir höfum eyðilagt náttúruna innan og utan, og nú erum við flækt og kafnuð í borgarlífi, í illa lyktandi umferð; það hefur valdið usla með takti og hraða eðlilegra fjölskylduathafna; það hefur skyndilega slökkt á tónlist lífsins eða kannski komið í veg fyrir hana alveg frá upphafi.

Kannski vegna þess langa bindindis, móðureðlis eða annarra ástæðna, höfum við andmæli okkar: "Þú ert að eyðileggja fötin mín!" féll frá okkur til að svala brennandi löngun okkar til að koma fram og njóta brúðarrúmsins okkar hér á miðjum veginum.

Samvera var alltaf aðalsmerki hjónabands okkar: krossgáturnar, skrípaleikurinn og allir þessir aðrir leikir sem við þekktum. Nú þekktum við þau aftur og vorum eins og þegar við urðum ástfangin. Útvarpið greindi frá því að umferð væri algjörlega föst á Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng og Rama IV. Sama alls staðar, ekkert hreyfðist.

Fyrir mig var þetta eins og að liggja í minni eigin stofu í uppáhalds sófanum mínum.

 

*******************************************

 

Eitt af áætlunum mínum er um bílinn minn. Mig langar í stærri með meira plássi til að borða, leika, sofa og létta okkur. Og hvers vegna ekki?

Þessa dagana hef ég mikilvæg samskipti við fólk sem er líka fast í umferðinni. Þegar bílarnir eru kyrrstæðir eru farþegar sem vilja teygja á sér. Ég geri það sama. Við heilsumst og tölum um hitt og þetta, harmum hlutabréfamarkaðinn, ræðum pólitík, ræðum efnahagsmál, viðskipti, íþróttaviðburði og hvaðeina.

Nágrannar mínir á veginum: Khun Wichai, markaðsstjóri dömubindafyrirtækis, Khun Pratchaya, eigandi sjávarafurða niðursuðuverksmiðju, Khun Phanu, framleiðandi lausnar til að auðvelda strauja. Ég get hafið samtal við þá alla því ég vinn á auglýsingastofu sem veitir mér aðgang að alls kyns gögnum um neytendahegðun og þess háttar. Ég hef fengið allmarga viðskiptavini úr þessum vegasamböndum.

Yfirmaður minn kann að meta vinnusemi eins og þinn. Hann lítur á mig sem hægri hönd sína. Í dag heimsækjum við eiganda nýrrar gosdrykkjutegundar sem heitir 'Sato-can'. Saman munum við kynna vöruna hans, með nafni sem er notalegt fyrir eyrað, auðvelt að lesa og melódískt á vörum. Við gerum heildstæða, yfirgripsmikla og ítarlega áætlun fyrir auglýsingaherferð. Með árlegri fjárhagsáætlun upp á 10 milljónir baht getum við mettað fjölmiðla, gert myndatöku og svo framvegis og svo framvegis. Ásamt yfirmanni mínum mun ég kynna frábærar tillögur okkar fyrir viðskiptavini okkar á áhrifaríkan og sannfærandi hátt.

 

************************************************** *

 

Klukkan er bara korter yfir ellefu. Fundur er klukkan 3. Ég hef tíma til að hugsa um starfið mitt og dreyma um nýja bílinn sem verður svo miklu þægilegri og nothæfari. Ég fullvissa sjálfa mig um að það er ekki ómögulegur draumur.

Umferðin stöðvast aftur... einmitt þar sem við breiddum út brúðarrúmið okkar á þessum eftirminnilega degi í sólinni á bak við skuggatjöldin og dimmu gluggana.

Ég halla mér aftur og loka augunum. Ég reyni að hugsa um komandi stefnumót en hjartað slær.

Það er eins og ástríðan sveimi enn yfir þessum vegarkafla. Það sem gerðist þennan dag, tilfinningin um að við gerðum eitthvað ósæmilegt, hefðum eitthvað að fela, yrðum að binda enda á eitthvað fljótt. Þá var erfitt að stjórna líkum í takmörkuðu rými. Það var djarft og spennandi eins og að klifra yfir vegg til að stela mangósteen í musterinu þegar þú varst krakki….

…… snyrtilegu fötin hennar voru frekar hrukkuð og ekki bara vegna árásar minnar. Vegna þess að viðbrögð hennar höfðu gert bílinn heitari líka vegna þess að við höfðum vanrækt viðhald loftkælingarinnar. Hendur hennar höfðu haldið mér í kyrkingartaki og svo hafði hún notað neglurnar sínar til að þvinga axlir mínar.

Mig langar að draga niður skuggatjöldin aftur.

„Nei,“ kallar hún og horfir á mig. „Ég veit ekki hvað er að mér. Mér svimar mjög'.

Ég andvarpa, sný mér undan og stjórna mér. Ég tek samloku úr matarkörfunni eins og til að seðja alvöru hungrið. Konan mín, sem lítur illa út, tyggur tamarind og jafnar sig fljótt.

Leiðinlegur eftir samlokuna fer ég út úr bílnum og brosi svolítið glaðlega til samferðamanna minna sem veifa handleggjunum, hneigja sig og ganga fram og til baka. Þetta er eins og hverfi þar sem íbúarnir koma út til að hreyfa sig. Mér finnst eins og þetta séu nágrannar mínir.

Maður á miðjum aldri er að grafa holu á jarðvegsflekkinn í miðju vegarins. Hversu furðulegt svona snemma morguns en forvitnilegt. Ég fer að honum og spyr hvað hann sé að gera.

„Ég er að planta bananatré,“ segir hann við skófluna sína. Aðeins þegar verkinu er lokið snýr hann sér að mér og segir brosandi: "Bananatré eru löng og breið og fanga mörg af þessum eiturefnum úr andrúmsloftinu." Hann talar eins og umhverfissinni. „Ég geri það alltaf þegar það er umferðarteppa. Hæ, viltu gera það líka? Við verðum hér um stund. Í útvarpinu segir að tvö slys hafi orðið þar sem sjö eða átta bílar komu við sögu. Önnur við rætur Lad Phrao brúarinnar og hin fyrir framan Mo Chit strætóstöðina.

Hann réttir mér skófluna. „Allt í lagi,“ segi ég, „bráðum verðum við með bananaplantekru hérna“.

Ég þekki þetta verk. Ég var vanur að gera það sem þorpsstrákur í gamla héraði mínu. Skófan ​​og jörðin og bananatréð létta á mér leiðindum og taka mig líka aftur til þess löngu gleymda tíma. Mér finnst ég vera þakklát.

„Ef þessi staður er fullur af trjám,“ segir hann, „er það eins og að keyra í gegnum skóg.

Þegar við höfum lokið vinnu og skiptumst á nafnspjöldum býður hann mér í kaffibolla í bílnum sínum. Ég þakka honum en biðst afsökunar því ég er búinn að vera nógu lengi í burtu núna og þarf að fara aftur að bílnum.

 

**************************************************

 

„Ég get það ekki lengur. Viltu vinsamlegast keyra?'

Andlit hennar er grátt og þakið svitadropum. Hún heldur plastpoka fyrir munninum.

"Hvað er að þér?" spyr ég hissa að sjá hana í svona ástandi.

„Svimi, ógleði og veikur“.

"Eigum við að fara til læknis?"

'Ekki enn'. Hún horfir á mig í smá stund. „Ég hef misst af blæðingum undanfarna tvo mánuði. Ég held að ég sé ólétt."

Ég andvarpa, fæ skjálfta og verður kalt áður en ég hrópa „Húrra“ inni í „Chaiyo! Chayo!'. Hún ælir ofan í plastpokann. Súr ólyktin truflar mig ekkert. Mig langar bara að hoppa út úr bílnum og hrópa:

„Konan mín er ólétt. Heyrirðu það? Hún er ólétt! Við gerðum það á miðri leið!'.

Ég tek við stýrið þegar umferðin minnkar hægt og rólega og mig dreymir um barnið sem mun gera líf okkar fullkomið, og stærri bílinn með plássi fyrir alla fjölskylduna og allt það sem fjölskyldan þarf í daglegu lífi.

Stærri bíll er nauðsyn. Við verðum að fá einn eins fljótt og auðið er ef við viljum lifa hamingjusöm til æviloka á miðjum veginum.