Khun Chang Khun Phaen, frægasta goðsögn Tælands – hluti 1

Frægasta stórsögu Taílands fjallar um hörmulega ástarþríhyrninginn milli Khun Chang, Khun Phaen og hins fallega Wanthong. Sagan nær líklega aftur til 17^de öld og var upphaflega munnleg frásögn full af drama, harmleik, kynlífi, ævintýrum og yfirnáttúru.

Með tímanum hefur það verið stöðugt breytt og stækkað og hefur verið vinsæl og skemmtileg skáldsaga sögð af farandsögumönnum og trúbadorum. Það var við Síamest hirð, seint á nítjándu öld, sem sagan var fyrst skráð skriflega. Þetta leiddi til staðlaðrar, sótthreinsaðrar útgáfu af þessari frægu sögu. Chris Baker og Pashuk Phongpaichit þýddu og aðlöguðu þessa sögu fyrir enskumælandi áhorfendur og gáfu út 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Þessi þykka enska útgáfa er í raun skyldulesning fyrir alla sem hafa áhuga á taílenskum bókmenntum. Til að kynna hollenska lesandanum fyrir þessari sögu hef ég sett saman stytta útgáfu af sögunni. Líttu á það sem eins konar kynningu á söguþráðinum. Af nauðsyn hefur alls kyns senum og smáatriðum verið sleppt, ég stökk stundum snöggt í söguþráðinn. Ég einbeiti mér aðallega að samskiptum og samræðum aðalpersónanna. Til að kunna virkilega að meta söguna, njóta hennar virkilega, mæli ég eindregið með því að lesa bókina sjálfa. Þetta er til í viðamiklu upplagi, meðal annars fullt af teikningum og neðanmálsgreinum. Þetta gefur aukna túlkun á söguna og bakgrunninn. Þeir sem kjósa að lesa aðeins söguna í sjálfu sér eru vel settir með styttu „styttu“ útgáfuna af þessari klassík.

• The Tale of Khun Chang Khun Phaen: Siam's Great Folk Epic of Love and War, Þýtt og klippt af Chris Baker og Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• Sagan um Khun Chang Khun Phaen stytt útgáfa, ISBN: 9786162150845.

Aðalpersónur:

Kjarni sögunnar snýst um eftirfarandi persónur:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): Ríkur maður en ljótur og vondur maður.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), síðar Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): hetjan en líka alvöru kvenkyns.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), síðar Wanthong (วันทอง, Wan-thong): hin kraftmikla og fallega kona sem báðir karlarnir falla kolli fyrir.

Athugið: 'khun' (ขุน, khǒen) vísar til lægstu stöðunnar í gamla síamska kerfinu með opinberum titlum. Ekki að rugla saman við hið vel þekkta 'khun' (คุณ, khoen), sem þýðir einfaldlega herra/frú.

Phlai Kaeo í klaustrinu

Þetta er sagan af Phlai Kaeo, Khun Chang¹ og hinum fagra Phim í konungsríkinu Ayuttaya. Chang kom frá auðugri fjölskyldu en á því bágt með að vera einstaklega ljótt barn. Hann hefur verið að mestu sköllóttur frá fæðingu og þetta er uppspretta gremju og eineltis fyrir hin börnin í þorpinu. Phlai Kaeo og Phim voru þeir einu í Suphan sem léku með Chang. Stundum rifust þau, til dæmis þegar þeir þrír léku föður og móður og Kaeo sló kærastanum Chang ofan á skalla hans.

Nokkrum árum síðar missti Phlai Kaeo föður sinn og þurfti að yfirgefa Suphan þorpið með móður sinni. Leiðir þeirra þriggja lágu ekki saman aftur fyrr en Kaeo varð fimmtán ára. Hann gekk inn í musterið sem nýliði í von um að feta í fótspor látins föður síns, voldugs og lærðs stríðsmanns. Ábóti tók hann undir verndarvæng sem lærlingur og svo lærði nýliði Kaeo að framkvæma töfrandi þulur og spár.

Eftir margra mánaða dvöl í musterinu var Songkran hátíðin að koma. Á þessum sérstaka degi kom Phim, klædd sínum besta degi, til að færa munkunum í musterinu fórn. Hún muldraði á hnjánum og kom auga á nýliða Kaeo úr augnkróknum. Frá því augnabliki þeirra hittust logaði hjarta hennar. En hún vissi að sem kona mátti hún ekki tjá tilfinningar sínar á nokkurn hátt. Það myndi bara leiða til þess að slúður og baktalið væri hafnað. Það var ekki aðeins hinn ungi Phim heldur einnig nýliði Kaeo sem var yfirbugaður af mikilli ást.

Phlai Kaeo hittir Phim í bómullarakri

Snemma morguns, á meðan ölmusuhringurinn stóð, heimsótti nýliðinn hús Phim og talaði við Saithong², ættleidda systur Phim. „Komdu á bómullarakrana síðdegis á morgun, þá verðum við Phim og við þjónar,“ sagði Saithong. Nýliði Kaeo brosti og svaraði: "Ef bómullarakrarnir heppnast mun ég umbuna þér." Síðdegis á fundinum slapp nýliði með borgaraleg föt undir handleggnum. Hann talaði við Monk Mi, "Ég er að fara núna, leyfðu mér að taka af mér vana og fara aftur inn þegar ég kem aftur". Munkurinn Mi samþykkti „Allt í lagi, en taktu með þér betelhnetur og tóbak þegar þú kemur aftur“. Í miklu fögnuði fór Kaeo á bómullarakrana. Þar fann hann Phim einan á bak við bómullarrunna og tjáði ást sína ljúflega. Phim skammaði hann hins vegar: „Heimsæktu móður mína og biddu um hönd mína í hjónabandi, ef hún samþykkir mun ég gjarnan gera þig að eiginmanni mínum. En hvernig þú ert að elta elskuna þína hérna hræðir mig. Fólk mun slúðra ef það sér okkur tvö saman svona. Komdu og biddu um hönd mína á réttan hátt. Þú ert að flýta þér of mikið, eins og þú sért svo svangur að þú sért jafnvel að borða ósoðin hrísgrjón.“ Nýliði Kaeo gat ekki hamið sig og reyndi að toga í fötin hans Phim, en hún hélt þeim þéttingsfast og ýtti honum frá sér, „Verst að þú ert ekki að hlusta. Að elska mig opinskátt á ökrunum er ekkert annað en tal. Þú getur ekki elskað mig svona, farið réttu leiðina og þá mun ég ekkert hafa á móti því. Ég gef ekki bara líkama minn frá mér. Veistu hvað er viðeigandi, farðu heim Kaeo”. Hann kyssti hana blíðlega og dáðist að andliti hennar „Þú ert svo falleg. Húðin þín er fallega létt og mjúk. Augun þín ljóma. Leyfðu mér að njóta þín aðeins elskan mín. Ég lofa þér þessu, í kvöld mun ég heimsækja þig”.

Um kvöldið lá Phim vakandi tímunum saman og andvarpaði „Ó Kaeo, augasteinn minn, ertu búinn að gleyma mér? Ertu reiður út í mig og þess vegna lætur þú mig í friði? Það er seint, þú ert ekki hér og hjarta mitt er svo tómt.“ Á meðan Phim lá þarna og hugleiddi sofnaði hún. Það var seint á kvöldin þegar Kaeo kom loks heim til Phims. Hann notaði möntrur til að vagga íbúana í svefn og losa um lása á hurðunum. Hann klifraði inn og hélt beint inn í herbergi Phim. Hann kyssti hana þegar hún svaf og fingur hans renndu yfir þétt, kringlótt brjóst hennar, "Vaknaðu elskan mín." Phim brást við með pirringi í fyrstu, en hann faðmaði hana og talaði smjaðandi orð til hennar. Svo ýtti hann henni á koddann og þrýsti andliti sínu að hennar. Hann hvíslaði að henni. Ský söfnuðust saman á himni, hátt uppi, þar til barminn var hlaðinn rigningu, vindurinn hrærðist. Þegar fyrsta rigningin leystist var ekkert stöðvað. Phim var yfir höfuð ástfanginn og því lágu þau í rúminu saman. Hún faðmaði hann með söknuði. Hvorugur þeirra fannst eins og að sofa. Í dögun ávarpaði hann hana „Ó elsku Phim, því miður verð ég að fara, en í kvöld mun ég örugglega koma aftur“.

Khun Chang biður um hönd Phim

Nú skulum við tala um Khun Chang. Hann var brjálaður út í Phim. Dag inn og dag inn átti hún hug hans allan. Hann talaði við móður sína um ást sína, "Móðir elskan, Phim biður mig um að giftast henni, við höfum verið ástfangin af hvort öðru í langan tíma". Mamma trúði því ekki: „Þú ert bara eins og lyginn skólastrákur. Phim er heillandi eins og tunglið, þú ert eins og skjaldbaka í grasinu sem óskar eftir stjörnubjörtum himni. Heldurðu virkilega að þú getir eignast hana son minn? Þú átt fullt af peningum, af hverju notarðu þá ekki til að eignast góða stelpu? Phim vill þig ekki. Þegar þú varst börn stríðnuðu þeir þér með skalla. Tungumálið hennar er óþolandi, ég þoli það ekki”. Khun Chang svaraði: „Þegar við erum eiginmaður og eiginkona mun ást og ótti sjá að hún þorir ekki að tala við mig á þann hátt. Hann beygði sig að fótum móður sinnar og lagði fæti hennar ofan á skalla hans og brast síðan í grát. „Hvað heldurðu með svona hárlaust höfuð? Ég sé ekki hvernig einhver myndi fara fyrir þig. Phim er falleg eins og dásamlegur Kinnari³, hvað myndu nágrannarnir segja ef hún paraði sig við ljótt svín eins og þig? Farðu í burtu með krókódílatárin þín".

Prost

Khun Chang fór og heimsótti móður Phim. Hann beygði sig að fótum hennar og sagði: „Fyrirgefðu, frú, en ég er örvæntingarfullur. Ég er mjög ríkur og veit ekki hvar ég get geymt það á öruggan hátt, það er verið að ræna mig vinstri og hægri. Ég er að leita að auka augum til að fylgjast með auðnum mínum. Á hverjum degi hugsa ég um Phim. Ef þú samþykkir mun ég biðja foreldra mína að tala við þig. Ég mun gefa nautgripi, hrísgrjónaakra, peninga, föt og fleira“. Phim og Saithong hlustuðu leynilega úr herbergi við hliðina. "Hvernig þorir hann!" Hún opnaði gluggann og þóttist kalla á þjón: „Ta-Phon! Hvað ertu að gera núna? Komdu hingað, þú vondi loðna skalli! Þú tekur virkilega ekki eftir óskum mínum, er það?". Khun Chang heyrði þetta og fannst hann niðurlægður. Hann fór fljótt út.

Phim var niðurdreginn. Eftir fyrsta kvöldið þeirra saman hafði hún ekki heyrt frá Phlai Kaeo í marga daga. Hún sendi Saithong til að skoða. Saithong klifraði leynilega upp í viðarkofa Kuti þar sem nýliði Kaeo dvaldi. Kaeo sagði henni daðrandi að hann þráði nánd en að ábóti hefði látið hann læra og vinna hörðum höndum í marga daga, svo hann hefði ekki tækifæri til að heimsækja Phim. En hann ætlaði að gera sitt besta, í alvöru!

Phlai Kaeo kemur inn í herbergi Saithong

Eftir að hafa heimsótt Phim hús var Khun Chang í uppnámi í marga daga. Hann gat varla borðað eða sofið. Hann hjó á hnútinn: „Ég gæti verið ljótur eins og nóttin, en með auðæfum mínum mun móðir Phims örugglega samþykkja hjónaband“. Hann fór í fínustu fötin sín, klæddi sig gullskartgripum og lét röð þjóna fylgja sér heim til Phims. Hann fékk hlýjar móttökur, „Hvað færir þig hingað, talaðu frjálslega eins og þú værir heima“. „Khun Chang greip augnablikið og lét vita að hann vildi gera Phim að eiginkonu sinni. Mamma hlustaði með breitt brosi og líkaði vel við ríkan tengdason. „Phim, Phim, hvar ertu? Komdu og heilsaðu gestunum okkar“. En Phim vildi ekki heyra minnst á það og þóttist aftur skamma þjónn: „Í stað þess að hunds fæddist, farðu til helvítis! Hver vill þig núna? Farðu í andskotann, þú sleikjandi mangó! Þú hugsar bara um sjálfan þig".

Mamma var reið og hljóp á eftir Phim, "Þú með óhreina munninn þinn, þú getur það ekki!". Hún barði Phim vel þar til bakið á Phim var rautt af blóði og andlit hennar var foss af tárum. Phim hljóp grátandi af stað. Hún og Saithong flúðu húsið og lögðu leið sína til musterisins. Þegar hún sá nýliða Kaeo brosti hún aftur, „Ó Kaeo, þú hefur talað öll falleg orð hingað til, þú ætlaðir að biðja um hönd mína en ég er enn að bíða. Og nú hefur Khun Chang beðið um hönd mína með samþykki móður. Ég streittist á móti en hún var miskunnarlaus og réðst á mig með priki. Hvað hefurðu að segja um það? Játaðu eða ég skal skamma þig!" Nýliði Kaeo sá dökku skýin og reyndi að hugga hana. „Þessi fordæmdi Khun Chang veldur alls kyns vandræðum elskan mín. Mamma vill hins vegar ekki að ég taki af mér vanann og fari, við erum fátæk og eigum ekkert stofnfé. Hjarta mitt tilheyrir þér en ég veit ekki hvað ég á að gera." Phim skaut til baka „Af hverju ertu svona hægur? Af hverju geturðu ekki fengið peninga? Elskarðu mig virkilega ekki stundum? Ó karma mín! Af hverju fæddist ég líka kona?! Ég féll fyrir fallegum orðum þínum og nú óttast ég að þú missir mig eins og múrsteinn. Komdu heim til mín í kvöld og ég skal gefa þér nægan pening. Og þá hlýtur þetta að vera búið með þessum fallegu orðum þínum. Farðu út og hittu mig í kvöld, heyrirðu í mér? Engin töf lengur." Að þessu sögðu stóð hún upp og stakk af með Saithong.

Um kvöldið bíður Phim eftir Phlai Kaeo sínum, en um miðnætti sást ekkert um hann. Saithong fór út til að athuga hvort hann væri einhvers staðar nálægt. Hún fann hann fljótlega og lyfti skikkju sinni svo hann gæti runnið inn með hana óséður. Falinn undir fötunum hennar þóttist hann óvart snerta brjóst hennar. Þegar hún svaraði ekki, greip hann það með fullri hendi. Saithong ýtti honum frá sér og sagði: „Hæ, hvernig dirfist þú! Þetta er brjóst Phlai Kaeo, það sem þú ert að gera er ekki hreint! Þarna er herbergið hennar. Ég vil ekki láta sjá mig svona." Með reiðu augnaráði hörfaði Saithong.

Phlai Kaeo tapaði engum sekúndum og fór fljótt inn í herbergi Phim. Hann gat varla hamið sig og strauk henni blíðlega. Hann kyssti hana til vinstri og hægri og faðmaði hana innilega. Hjörtu þeirra slógu ákaft. Ástríða vaknaði, ringulreið nálgaðist. Á hafinu rak vindurinn öldurnar og sló ströndina. Dragðu síðan til baka og hrundu aftur á ströndina. Aftur og aftur. Skip sigldi inn í þröngt sundið. Loftið skalf, rigningin losnaði. Skipstjórinn missti stjórn á sér og skip hans hrundi á hafnarbakkanum.

Eftir ástarsambandið liggja þau tvö arm í armi. "Á ég að skoða stjörnuspána þína elskan mín?". „Ég fæddist á ári rottunnar, í ár er ég sextán ára og nýbúin að blómstra“. „Um tveimur árum yngri en ég Phim minn. Og Saithong? Hvaða ár er hún?" Hún er á ári hestsins, tuttugu og tvö ef allt gengur upp. En hvers vegna spyrðu? Ertu ástfanginn af henni og viltu giftast henni líka?“ „Ó Phim, hvað segirðu alltaf um þessa undarlegu hluti. Í alvöru, ekki stríða mér." Með þessum orðum faðmaði hann hana að sér og fljótlega sofnaði hún. Þegar hann sá að Phim var steinsofandi, hvarf hugsanir hans til Saithong: „Hún er ekki orðin svo gömul ennþá og hún er fín. Brjóstin hennar eru dásamlega stíf. Ég kem líka í heimsókn til hennar þó hún vilji það ekki, hún þorir ekki að öskra því hún hleypti mér hingað inn”. Hann laumaðist inn í herbergi Saithong og blés þula á hana á meðan fingur hans renndu yfir líkama hennar til að vekja hana. Saithong opnaði augun og sá Phlai Kaeo. Hjarta hennar þráði nánd. „Þú ert góður maður Kaeo, en þetta er mjög óviðeigandi. Bráðum mun Phim ná okkur! Komast héðan". Phlai Kaeo nálgaðist og sagði brosandi aðra þulu til að vekja losta hennar. „Verið samúð með Saithong. Ef þú ert ekki góður mun ég hengja mig fljótlega, bíddu bara og sjáðu til”. „Ertu virkilega nógu vitlaus til að drepa þig? Það er ekki auðvelt að fæðast maður!" „Þú ert alveg eins og Phim, en aðeins eldri. Þú hefur vissulega meiri reynslu og færni." Og með þessum orðum kyssti hann hana og þrýsti líkama hennar að sér, "ekki standast". Saithong svaraði: „Þú getur verið áfram en farðu varlega með mig. Ég hef áhyggjur af því að þú eigir eftir að leika elskhugann við mig og, eftir að hafa verið í sambandi við mig, hendirðu mér bara til hliðar. En ef þú elskar mig virkilega, geturðu gert hvað sem þú vilt við mig. Hann nálgaðist. Regndropar féllu. Elding leiftraði, þrumurnar rúlluðu, vindurinn grenjaði. Að elska Phim var að sigla eins og á lygnu stöðuvatni, en með Saithong eins og að verða fyrir miklum stormi. Brátt sökk skipið til botns⁴.

Phim opnaði augun en það var engin merki um Phlai Kaeo hennar. „Hvert er ástin mín farin? Kannski veit Saithong það. Þegar hann kom að svefnherbergi Saithong heyrði Phim þá tvo tala saman. Þegar hún þoldi það ekki lengur, skellti hún hurðinni upp. Saithong stökk upp úr rúminu, „Kaeo neyddi mig! Ég gat ekki stöðvað hann. Ég gaf ekkert spark til að koma þér ekki í vandræði." Með bítandi kaldhæðni sagði Phim „Tsss, takk fyrir að hafa svona ótrúlega gott hjarta. Þú ert svo góður og tillitssamur. Eins beint og hringur. Þú ert frábær, virkilega. Það erum við sem höfum rangt fyrir okkur...“ Svo sneri hún sér að Phlai Kaeo. „Finnst þér þetta góð hugmynd?! Hún er eldri en þú og hefur séð um mig frá barnæsku. En þér er alveg sama um það. Þú tekur það sem þú getur fengið. Fáránlegt. Þú ert eins og uppbyggður lítill api. Það er gott að ég kom inn núna, annars hefðirðu strengt hana á spjótið aftur.“

„Ó Phim, það er ekki eins og það sýnist. Ég elska þig, en ég hef áhyggjur af því að mamma þín muni ekki samþykkja það þegar ég bið um hönd þína á morgnana. Ég er hræddur um að hún muni gefa þér þann ljóta. Sem dóttir geturðu ekki neitað því. Þú munt steypa þér í eymdina". Phim opnaði kistu og rétti honum poka sem innihélt fimm gullpeninga. "Hérna, taktu þetta frá mér, konan þín." Phlai Kaeo tók peningana og hvíslaði í eyra hennar: „Ég verð að fara núna, sólin er þegar að hækka á lofti, farðu vel með þig, ég kem aftur eftir sjö daga til að biðja móður þína um hönd þína í hjónabandi. Og þar með gekk hann út um gluggann.

Framhald…

¹ Phlai Kaeo kallaður „hugrakkur karlfíll“, Chang kallaður „fíll“.

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) eða 'Gullþráður'. Saithong er ættleitt barn og samband hennar við Phim er einhvers staðar á milli stjúpsystur og þjóns.

³ Kinnari eða Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), goðsagnakenndar verur með efri hluta manns og neðri hluta fugls. Aðallega himneskt fallegar ungar konur.

⁴ Eftir að karl og kona höfðu deilt rúmi voru þau talin gift. Með þessu verki er Saithong orðin eiginkona og hjákona Phlai Kaeo.