Það er ekki áhættulaust að grafa upp sæta kartöflu (Úr: Örvandi sögur frá Norður-Taílandi; nr. 24)
Sæta kartöfluna, sæta kartöfluna
Þessi saga fjallar um uppskeru á sætum kartöflum. (*) Það þarf að grafa mikið og róta til að ná þeim upp úr jörðinni! Stundum er grafið og grafið og ekki sést eitt einasta kartöflustykki. Menn grafa stundum mjög djúpt, henda vatni út í, setja reipi utan um kartöfluna og fyrst morguninn eftir geta þeir dregið hana út. Nei, þú getur ekki bara grafið upp sæta kartöflu!
Nú heyrði ég söguna af manni sem vildi grafa upp sæta kartöflu. Hann gróf djúpt. Hneigði sig djúpt og gróf upp jörðina. Gatið varð dýpra og dýpra; þetta var mikið píp, þú veist. Hann kraup við það og gróf. Hundurinn hans var kominn með honum; svartur hundur, Blacky.
Jæja, hann gróf og hann kraup dýpra og dýpra þar til... hann féll með höfuðið í holuna og festist. Fætur hans dingluðu máttlausir í loftinu án stuðnings. Svo gekk annar herramaður framhjá. Hann horfði á það, sá að fórnarlambið var fast í holunni og ... hann nauðgaði honum á staðnum! Hann saumaði það á meðan það var fast. Síðan hljóp hann í burtu og stóð álengdar fyrir aftan tré til að sjá hvað væri að gerast.
Aumingja maðurinn komst loksins upp úr holunni, leit í kringum sig en sá engan! 'Hvað nú?' Jæja, manninum líkaði það reyndar betur en með konu... Kynhvöt hans var mikil, ef svo má að orði komast. 'Jæja, þetta var mjög gott! En hver gerði það?'
Hundurinn Blacky var ánægður með skottið; fram og til baka, fram og til baka…. „Guð minn góður, hundurinn gerði það! Það var alveg bragðgott!' Hann skreið aftur inn í holuna í von um að hundurinn myndi gera það aftur. En það gerði ekki neitt. „Rassinn minn, Blacky! Rassinn minn!' Hundurinn svaraði ekki.
Hinn maðurinn, lengra fram í tímann, kafnaði af hlátri. "Rassinn minn, Blacky, rassinn minn!" En Blacky vaggaði aðeins á skottið. Fram og til baka…
Heimild:
Spennandi sögur frá Norður-Taílandi. White Lotus Books, Taíland. Enskur titill 'Grafa upp yams'. Þýtt og ritstýrt af Erik Kuijpers. Höfundur er Viggo Brun (1943); sjá fyrir frekari skýringar: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Sæta kartöflurnar, sæta kartöflurnar, á ensku yam, er mikilvæg fæðugjafi og í þróunarlöndum kemur hún á eftir hrísgrjónum, hveiti, maís og kassava. Tælenskt nafn: มันเทศ, maður te. Ég finn hvergi að það þurfi að grafa svona djúpt til að uppskera og mér hefur víst verið sagt að lita söguna aðeins...