Thailandblog.nl

Velkomin á Thailandblog.nl

Með 275.000 heimsóknir á mánuði er Thailandblog stærsta Tælandssamfélagið í Hollandi og Belgíu.

Skráðu þig á ókeypis fréttabréfið okkar í tölvupósti og vertu upplýst!

Fréttabréf

Tungumálastilling

Gefðu taílenskum baht

Styrkja

Nýjustu athugasemdir

  • Rúdolf: Tilvitnun: Hver er núverandi áætlaður kostnaður við að byggja hús á hvern m². Það fer bara eftir því hvers konar kröfur þú uppfyllir
  • Johnny B.G: Á 50-80/90s innihélt hollenskt reglulega ræktaður matur einnig eitur og samt eru 20% aldrað fólk í Hollandi og í TH það er líka raunin.
  • Johnny B.G: Túlkurinn byggir sig á ýmsum heimildum, en það er auðvitað miklu meira. Í Isaan síðan fyrir 50-60 árum r
  • Rob: Að meðaltali dvel ég í Tælandi 6 til 8 mánuði á ári og nýt matarins þar á hverjum degi. Fólk mun aldrei, aldrei, aldrei segja mér það
  • Eric Kuypers: Robert, veistu hversu stór Isaan er? Segðu NL þrisvar sinnum, svo það er skynsamlegt ef þú gefur smá stefnu eins og atvinnumaðurinn
  • RonnyLatYa: Já, ég segi að Kanchanaburi sé bara dæmi og það er hægt að breyta því. Þú getur líka gert þetta á vefsíðunni sjálfri og þá séð
  • william-korat: Á þurra tímabilinu er línan neðst í Bangkok og neðar og austan þar til rétt fyrir ofan Khao Yai þjóðgarðinn
  • Eric Kuypers: Ef þú breytir skipanalínunni, eins og https://www.iqair.com/thailand/nong-khai, færðu aðra borg eða svæði. En þú
  • Cornelis: Jæja, GeertP, ég er alls ekki „Brussel sprouts supporter“ eða THE Red Brand fíkill, en það þýðir ekki að ég sé ekki hrifinn af tælenskri matargerð.
  • Rúdolf: Það fer eftir því hvað þú ert að leita að í Tælandi, en satt að segja hefurðu ekki mikið val að mínu mati. Stórborgirnar eru að falla í sundur
  • RonnyLatYa: Skoðaðu þetta líka. https://www.iqair.com/thailand/kanchanaburi Skrunaðu líka aðeins niður og þeir munu líka gefa þér smá útskýringu
  • Pétur (ritstjóri): Ég hef líka gaman af tælenskum mat og já, verðið er mjög aðlaðandi. En það er bara staðreynd að tælenskir ​​bændur eru ótrúlegir
  • jack: Best er að fara á tímabilinu nóvember til febrúar. Einhver með astma ætti alls ekki að koma hingað frá mars til maí
  • GeertP: Kæri Ronald, ég er alveg sammála sögu þinni, ég hef líka gaman af taílenskri matargerð á hverjum degi og jafnvel eftir 45 ára taílensku
  • Eric Kuypers: Wilma, slæmt loft er ekki í öllu Tælandi. Tæland er meira en 12x Holland! Þetta eru stóru borgirnar (umferð) og sumar

Styrkja

Bangkok aftur

matseðill

Komur Bangkok flugvöllur

Komur Bangkok flugvöllur

Skrár

• Heilbrigðiskostnaður í Tælandi

• Visa Taíland

• Dauði í Tælandi

• Schengen vegabréfsáritun

• Innflytjenda taílenskur félagi

• Skrá afskráningu Belgíu

Efni

Styrkja

Fyrirvari þýðingar

Thailandblog notar vélþýðingar á mörgum tungumálum. Notkun þýddra upplýsinga er á eigin ábyrgð. Við berum ekki ábyrgð á villum í þýðingum.

Lestu allt okkar hér Fyrirvari.

Royalty

© Höfundarréttur Thailandblog 2024. Allur réttur áskilinn. Nema annað sé tekið fram, hvílir allur réttur á upplýsingum (texta, mynd, hljóði, myndbandi o.s.frv.) sem þú finnur á þessari síðu hjá Thailandblog.nl og höfundum þess (bloggurum).

Yfirtaka í heild eða að hluta, staðsetning á öðrum síðum, fjölföldun á annan hátt og/eða viðskiptaleg notkun þessara upplýsinga er óheimil, nema skriflegt leyfi hafi verið veitt af Thailandblog.

Heimilt er að tengja og vísa í síður á þessari vefsíðu.

Hanskar (ljóð eftir Saksiri Meesomsueb)

eftir Eric Kuijpers
Sett inn menning, ljóð
Tags: ,
1 júní 2022

Mynd tekin á sorphaugnum í Uthai Thani, Taílandi (Gigira / Shutterstock.com)

Hanskar

=

Í dag og öld snerta hendur með hönskum

Aðrar hendur með hanska

Mismunandi hendur, mismunandi hanskar

Þeir verða aldrei eins

Sótthreinsaðir hanskar

Líkami minn finnur ekki fyrir hlýju þinni

Hendur okkar snerta ekki

Tilvera okkar verður ekki ein heild

=

Hvað sem varð um mannshendur

Barnshönd er í lagi

Hrein og forvitin

Kannar eins og barnshönd

Finndu hvert sem það getur farið

Ótal fjöll af rusli

Hvar á að leita

=

Það finnur farga hanska

Þvílík unaður!

Hann setur það strax á sig

Og það slokknar svo auðveldlega

Þangað til höndin þín verður stærri

Þá verður þetta erfiðara

-O-

Heimild: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Safnabók með margverðlaunuðum smásögum og ljóðum. Silkworm Books, Taíland. Enskur titill: Hanskar. Þýtt og ritstýrt af Erik Kuijpers.

Skáld er Saksiri Meesomsueb, á taílensku Meiri upplýsingar, Nakhon Sawan, 1957, dulnefni Kittisak (meira). Sem unglingsstúdent upplifði hann ólgusjó áttunda áratuginn. Um skáldið og verk hans, sjá annars staðar á þessu bloggi eftir Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/

Fjöldi lesinna: 278

6 svör við „Hanskar (ljóð eftir Saksiri Meesomsueb)“

  1. Frank H Vlasman segir á
    1 Júní 2022 á 17: 49

    ótrúlegt með svo fá orð sem segja SVO MIKIL HG.

  2. Tino Kuis segir á
    1 Júní 2022 á 19: 48

    ์ีNú myndirðu auðvitað elska að vita hvað þessi fallegu nöfn þýða.

    Saksiri Meesomsueb, ศักดิ์ศิริ มีสมสืบ, Sak þýðir 'vald, heiður, frægð, hreysti'. Siri þýðir 'prýði, dýrð, veglegt, veglegt' og kemur fyrir í mörgum tælenskum nöfnum. Til dæmis Hospital Siriraj eða „Dýrð fólksins“ eða í Queen Sirikit „Gynsamlega dýrð“.
    Mee er 'að eiga, að eiga' summan er 'góð, verðug' og sueb 'ætterni'. Svo saman „Prosperous Fame“ og „Dignified Origin“.

    Kittisak (กิตติศักดิ์) þýðir 'Heiðurlegur' eða 'Dýrlegur'.

    Fallegt nafn er mjög mikilvægt!

  3. Johnny B.G segir á
    2 Júní 2022 á 18: 44

    Fyrir áhugamanninn https://www.asymptotejournal.com/special-feature/noh-anothai-on-saksiri-meesomsueb/

    • Tino Kuis segir á
      3 Júní 2022 á 08: 42

      Frábært Johnny að þú sendir okkur þennan fallega texta. Falleg útskýring á þessu taílenska ljóði! Hér getur þú séð hið sanna eðli taílenska í öllum sínum fjölbreytileika.

      • Erik segir á
        3 Júní 2022 á 09: 52

        Johnny og Tino, um taílensk ljóð, sjá:

        https://thesiamsociety.org/wp-content/uploads/2000/03/JSS_088_0e_SuchitraChongstitvatana_LovePoemsInModernThaiNirat.pdf

        Það felur í sér tælenska texta; það er bara svo erfitt að afrita þær úr Adobe skránum..... ég get það ekki.

        • Tino Kuis segir á
          3 Júní 2022 á 11: 39

          Takk Erik, fín grein sem ég hlaðið niður strax. Ég hef lengi verið meðlimur í Siam Society og hef ferðast mikið með þeim.


Skildu eftir athugasemd

Thailandblog.nl notar vafrakökur

Vefsíðan okkar virkar best þökk sé vafrakökum. Þannig getum við munað stillingarnar þínar, gert þér persónulegt tilboð og þú hjálpað okkur að bæta gæði vefsíðunnar. Lesa meira

Já, mig langar í góða vefsíðu