Transfiguration (ljóð eftir Saksiri Meesomsueb)
Formbreytingar
=
Jarðklumpur getur farið eftir kastið
springa; þrumandi sprenging
Óvinurinn flatur á andlitinu
Stendur upp aftur eins og í álögum
=
Trébyssa getur drepið þig
Ef þú lætur eins og það sé raunverulegt
Þú drepur marga óvini
En þeir lifa samt af töfrum
=
Börn þykjast vera reið
Augnablik síðar er friður kominn á
Einelti leggur smábörn í einelti til tára
Litlu krakkarnir segja pabba
Að þetta hafi verið sárt
En pabbi veit það ekki
Byssan er ekki raunveruleg
Pabbi lemur hrekkjusvínið í höfuðið
Reiður og hótar honum
=
Pabbi tekur trébyssuna
Og brýtur það niður
Ekki viss um að það væri úr tré
En frekjumaðurinn lítur á þetta sem raunverulegt
Eins og mjög raunverulegt
Og hendur hans vilja meira
Hann sér alvöru byssur
Eins og leikfangabyssur úr tré
Reiðin sem þú komst með
Skipti um trébyssu
Í hendi hans
-O-
Heimild: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Safnabók með margverðlaunuðum smásögum og ljóðum. Silkworm Books, Taíland. Enskur titill: Change. Þýtt og ritstýrt af Erik Kuijpers.
Skáld er Saksiri Meesomsueb, á taílensku Meiri upplýsingar, Nakhon Sawan, 1957, dulnefni Kittisak (meira). Sem unglingsstúdent upplifði hann ólgusjó áttunda áratuginn. Um skáldið og verk hans, sjá annars staðar á þessu bloggi eftir Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/