Orðatiltækið segir „Þú veist ekki með vissu fyrr en þú hefur séð það. En að finnast eitthvað er jafnvel betra en að sjá eitthvað.' Þetta á við um löngu gift hjón sem áttu engin börn. Og það virtist vera konunni að kenna.
Allavega, gaurinn þurfti að fara í viðskiptaferð í mjög langan tíma. Síðasta kvöldið fyrir ferðina stunduðu þau kynlíf aftur og já, hún varð ólétt! En hann vissi það ekki. Fjölskylda og vinir sáu að hún var ólétt en trúðu ekki að þetta væri barnið hans. Þeir héldu að hún myndi eignast skjólstæðing... Þegar drengur fæddist loksins trúði enginn að þetta væri barnið hans.
Á þeim tíma var ekki hægt að hafa samband
Sími, bréf, sem var ekki til þarna ennþá. Maðurinn var í burtu í mörg ár og barnið óx hratt og varð traust barn. Svo þegar hann kom heim eftir mörg ár sagði fólkið í sveitinni honum frá barninu. 'Hvað ætlarðu að gera í því? Konan þín á elskuna. Þetta er ekki barnið þitt, þú veist. Hann heimsækir hana á hverjum degi.' Hann trúði bara hálfpartinn á fólkið….
Læddu svo yfir áður en hann fór heim. Gerði gat á vegginn í myrkri og sá tvo menn sofa. En hann gat ekki séð það skýrt. Annar þessara tveggja var í raun sonur hans. Hann muldraði hljóðlega „Þú getur ekki verið viss um eitthvað fyrr en þú hefur séð það“. En hann sá það ekki rétt; það var of dimmt.
Hann skipti um skoðun. "En að finnast eitthvað er betra en að sjá eitthvað." Svo hann stakk handleggnum í gegnum gatið og þreifaði. Hann fann fjóra fætur og fjóra fætur! 'Brökktu á því núna! Það er satt! Fjandinn hafi það, það er satt!' Fyrsta hvatning hans var að taka sverðið og drepa þá.
En hann hugsaði aftur. „Hvað er betra en að sjá og finna? Að tala, auðvitað.' Hann gekk inn í húsið og kallaði á konu sína. Og það varð ljóst: seinni manneskjan var hans eigin sonur en ekki elskhugi hennar. 'Hvernig eignast þú barn? Við höfum sofið saman í mörg ár en þú varðst aldrei ólétt. Og ef ég þarf að ferðast þá...'
Konan hans hélt ró sinni. „Þetta hlýtur að hafa gerst síðasta kvöldið áður en þú lagðir af stað í ferðina. Bládirnar mínar hættu og ég eignaðist son. Nei, ég á engan skjólstæðing; hef aldrei átt heldur! Líttu vel á son þinn. Og annars bara gríptu sverðið...'
En hann trúði henni og þau þrjú lifðu áfram. Hann hlustaði ekki á slúðrið. Sjáðu, finndu og talaðu síðan!
Heimild:
Spennandi sögur frá Norður-Taílandi. White Lotus Books, Taíland. Enska titillinn „Sjá er ekki eins víst og tilfinning“. Þýtt og ritstýrt af Erik Kuijpers. Höfundur er Viggo Brun (1943); fyrir frekari útskýringar sjá: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/