Farang: mjög undarlegir fuglar
Farang
Okkur finnst Taílendingurinn stundum en skrítinn. Oft er ekkert reipi til að binda og alla rökfræði fyrir hegðun Taílendings vantar. Sama gildir á hinn veginn. Farang (vesturlandabúar) eru bara skrítnir fuglar. Frekar dónalegt, illa háttað og klaufalegt. En líka góðhjörtuð og uppspretta skemmtunar.
Þeir sem heimsækja þetta blogg reglulega lesa mikið um undarlegar venjur Tælendinga. Menningarárekstrar gefa skemmtilegar sögur, en stundum er það uppspretta gremju. Þegar öllu er á botninn hvolft, með tælenska, getur „já“ þýtt „nei“ og allt getur verið falið á bak við „grímu brossins“. Svona hugsar maður fljótt Thai fann upp lygar.
Auðvitað er líka tungumálahindrun. Þegar þú gengur niður götuna í Chiang Mai og tuk-tuk ökumaður nálgast þig sem hugsanlegan viðskiptavin skaltu ekki segja "ég geng" á góðri ensku. Á norður-tælenskri mállýsku þýðir það "Þú ljóti api!".
Taílendingur tjáir sig hvort sem er öðruvísi. Aldrei beint áfram. Alltaf með mörgum krókaleiðum til að forðast árekstra. Staðlar og gildi taílenska eru oft umræðuefni. Ekki bara fyrir okkur. Jafnvel mannfræðingar og raunverulegir Thailand kunnáttumenn ná ekki tökum á því. Sérstaklega vegna þess að Taílendingur kann siðareglur, en þær segja ekkert um raunverulegan ásetning.
Staðalmyndir
Tælendingar hugsa aðallega í staðalímyndum, þeim finnst það auðvelt og skapa reglu úr ringulreiðinni. Allir farang eru ríkir, er svo klisjumynd. Þeir eiga bara erfitt með að sýna allar þessar staðalmyndir. Önnur mynd er sú að farang skilur ekki tælenskan og þolir ekki alvöru tælenskan mat.
Þegar ég var í lautarferð við foss í Isaan með tælenskri fjölskyldu var hópur Tælendinga að fylgjast með (þeir hafa líka aðrar hugmyndir um friðhelgi einkalífsins). Ég bjó til kúlu úr smá klístruð hrísgrjónum og með sömu hendi tók ég nokkrar sem tam (kryddað papaya salat) og set það í munninn á mér. Mikil fagnaðarlæti, hlátur og lófaklapp hljóp úr hópi áhorfenda. A farang það khao niao (glutinous hrísgrjón) og sem tam borða, passar ekki við þá mynd sem þeir hafa af okkur, svo þeir hlæja bara að þessu.
Viðhalda fullkomnar myndir
Tælendingum líður best heima hjá farangum sem sökkva sér ekki of mikið niður í menningu Tælendinga. Þú getur gert grín að Vesturlandabúi. Þeir elska að fá fullkomnar myndir staðfestar sem Tælendingar vilja viðhalda. Að líta á bak við tælensku grímuna er ekki vel þegið. Þú sérð þá samfélag sem getur verið ákaflega ofbeldisfullt, fullt af græðgi, alkóhólisma, framhjáhaldi og spilafíkn. Að töfra fram drauga er mikilvægara fyrir taílenska en friðelskandi búddisma.
Hvernig Taílendingar hugsa um farang
Rétt eins og við reynum aftur og aftur að 'grípa' Tælendinginn með því að alhæfa eins mikið og hægt er og hugsa í klisjumyndum, gera Taílendingar það sama aftur á móti. Það er alltaf gaman að lesa hvað Tælendingum finnst um farang. Bara samantekt á atriðum sem Taílendingum finnst frekar skrítið frá okkur Vesturlandabúum:
- Liggðu í sólinni.
- Drekktu bjór án ís.
- Að taka myndbönd og myndir úr tuk-tuk.
- Að komast í samband við dökkar taílenskar konur, hvaða taílenska karl sem ber sjálfsvirðingu myndi aldrei gera það.
- Að taka myndir af umferðarteppum.
- Heilsaðu öllum með 'wai',
- Bara borða með gaffli.
- Biðjið um að setja ekki ís í drykkinn.
- Að yfirgefa fallega, eigin ríka landið til að búa í Tælandi.
- Gakktu í stuttbuxum, jafnvel þegar við erum ekki á þeim strandar eru.
- Að borða epli með hýði þess.
- Vertu góður við flækingshunda.
- Vinir kyssast og knúsast.
- Segðu rasistabrandara.
- Að vera frekar hávær á almannafæri.
Ekki hika við að kommenta og sérstaklega bæta við þennan lista.
– Endurbirt skilaboð –
Eitt af dæmigerðum einkennum farangs er „að vera pirraður“. Kærastan mín hefur reynt að aflæra þennan eiginleika. Hvað á ég við með þessu. Ef þú ert til dæmis einhvers staðar til að kaupa eitthvað eða ef þjónustan á veitingastað gengur ekki eins og þú vilt hafa hana, þá tjáir farang sig með munnlegri eða ómálefnalegri gremju. Tælenska kærastan skammast sín fyrir þessa hegðun. Hún sýnir þetta síðar. Þú verður alltaf og alltaf að vera vingjarnlegur - stundum þarf áreynslu - og ef þú ert ekki sammála þá kemstu ekki þangað lengur. Mjög einfalt. Svo ég myndi klára listann með: farangurinn er oft pirraður.
Að blása nefinu í vasaklút, vera karlmaður, finnst þeim það líka skrítið?
Margir Hollendingar blása í nefið í borðið, oft með fílalúðra. Mjög dónalegt og dónalegt í öllum löndum austan við Bosporus!
Sjálfur hef ég á tilfinningunni að Tælendingum finnist allt skrítið sem farang gerir annars. Röklega séð hafa þeir engan sjóndeildarhring og vita almennt ekki hvað er að gerast utan þeirra eigin lands, að kafa ofan í kunnáttu og lífshætti einhvers annars er ekki í orðabók þeirra.
Mikilvægt er matur, drykkur og peningar, Taílendingurinn kallar þetta frelsi. Og þegar kemur að peningum erum við ekki ókunnugir.
Sláttu þína eigin grasflöt, þvoðu bílinn þinn, haltu áfram með sundlaugina
Gerðu þér grein fyrir því að lottómiðaseljandi setur strax 1/3 í vasa sinn
Að sjá falsa munka
Skil ekki hvers vegna þú hengir blóm í bílnum til að láta þau þorna upp í sveljandi skilningi sama dag
Þvoðu hundinn þinn
Hreinsaðu loftkælinguna
Að þrífa viftuna
Veldu þvott eftir lit
Er ekki hrifin af rotnum fiski
Langar ekki að sjá skaðga hunda á veitingastaðnum.
Ég verð dauðsjúkur af þessum tambónum
Langar ekki að borga 10 sinnum aðgangsverð en Thai
Ekki fullklæddur fer í sund sem kona
Alltaf að spyrja hvers vegna?
Hæ Khan Peter
Fín grein sem þarf svo sannarlega að víkka.
Og líka í gagnstæða átt. Ég meina…
Ég tel að margir Taílendingar séu ekki mjög hrifnir af svörtu fólki. Hefur þú þegar séð viðbrögð í þeim skilningi þegar (afrískir) Bandaríkjamenn ganga framhjá.
Og að stinga undir vatni frá taílensku til taílensku hef ég þegar upplifað nokkrum sinnum.
Tælendingar sem mismuna Tælendingum.
Eins og í fyrradag á markaðnum á Þjóðarleikvanginum. Kærastan mín var að semja um kjól. Allt í einu gekk hún pirruð í burtu (já… Thai líka pirruð), jafnvel reið. 'Ég vil ekki kaupa!'
Eftir að hafa haldið því fram í alla nótt kom það upp. Afgreiðslukonan - að minnsta kosti 50 ára - hafði kallað hana „Phi saew“, „eldri systur“, þó hún sé fertug. Henni fannst það vera svívirðing. Og hélt að afgreiðslukonan hefði óbeint vísað til mín sem eldri félaga sinn. Mér finnst það líka!
Sama í Chiang Mai á nemendamarkaðnum í átt að Doi Suthep. Afgreiðslukonan vísaði á mig til kærustu minnar sem 'lungu', 'frændi/frændi'. Henni líkaði þetta ekki og ég ekki heldur. Vegna þess að það líður eins og: 'Þú og gamli maðurinn þinn...'
Kannski þýða tælenskur félagar þínir aldrei svona athugasemdir fyrir þig af stolti...
Láttu mig vita…
Falleg saga og hún er alveg sönn.
Flestir Taílendingar líta niður á fátæka tælenska náunga sinn og á dimma Taílenska
Ég verð stundum pirruð yfir því
Þegar þú lest á netinu (facebook og öðrum spjallboxum) eru flestir Taílendingar ekki ánægðir með faranginn. Ég er að tala um „ríka“, þegar maður pantar ekki íburðarmikinn mat á veitingahúsi heyrir maður sögurnar um snjána faranginn og stundum er maður ekki lengur framreiddur svona mjúklega.
Kannski er það öðruvísi í Isaan, en fyrir vestan heyrir konan mín þessar sögur reglulega á veitingastaðnum. En ég má heldur ekki segja neitt um það því hún óttast að þau geti orðið ofbeldisfull. Og þá er hún ekki að meina á æðsta augnabliki heldur síðar þegar þeir geta komist upp með þetta refsilaust.
tölvumál
compuding, önnur borgargoðsögn, ekkert satt. Ég og konan mín erum oft boðin í mat af tælenskum kunningjum sem borga síðan allt og vilja ekkert heyra um að borga. Ef þú eyðir lífi þínu á börum og næturlífi, já þá er það öðruvísi. Ég hef aldrei heyrt niðrandi athugasemd frá Taílendingi um mig sem útlending. Alltaf vingjarnlegur og hjálpsamur Tælendingurinn.
Tengdaforeldrar mínir kölluðu mig alltaf „Bang“, vinsamlegast athugaðu að þetta er suðurlensk mállýska og mín eigin hljóðritun, ég var elsti karlmaður allra dætra tengdaföður míns, konan mín sagði mér að það þýðir „eldri bróðir ”, tengdafaðir minn var kallaður „lunga“ af öllum, jafnvel af öðrum en ættingjum, hann tilheyrði 1 af 1. fjölskyldum sem settust að á Koh Lanta og var maður „með mikilli virðingu“ sem fékk virðingu frá öllum, þegar hann lést bar ég titilinn „lunga“ en ég varð að deila því með elsta syni hans.
Met vriendelijke Groet,
Lex K.
Hlutir sem ég hef ekki rekist á hér að ofan en hef tekið eftir hjá sumum útlendingum eru:
Slæm siðferði t.d.:
- Hækkaðu róminn
- Lélegt hreinlæti; líkamslykt, andardráttur, snyrting
– Ekki tekið tillit til stéttaskila, sérstaklega miðað við. þeir sem telja sig vera af betri stétt. (Hér, því „hærri“ sem viðkomandi telur sig vera, því óbeint geturðu tjáð þig betur.)
Að gera hluti sem ganga gegn tælenskum reglum / lögum t.d.:
– Karlmenn ganga um berbrjóst fyrir utan sundlaugina eða ströndina
– Að ganga niður götuna, drekka bjór
– Reykingar þar sem það er bannað, eða reykingar nálægt börnum
Og að lokum held ég að nr.1 villa:
Tala of mikið og of beint og of hratt:
Ef þú segir nú þegar allt um sjálfan þig og segir þína skoðun án þess að velta því fyrir þér hvort þér sé skilið eða án þess að gefa tælenskum viðmælanda þínum tíma til að sýna þér áhuga eða segja eitthvað sjálfur.
Við kynni, en líka almennt, prýðir hógværð manninn.
Að þurrka fæturna með sama handklæði og þú notar fyrir restina af líkamanum fær samt ósamþykkt útlit, það er annað handklæði þar.
Halló og að gera grín á hollensku eða ensku við einhvern sem þú vilt vera vingjarnlegur við gerir það alltaf erfitt, "þeir skilja þig ekki, gerir fólk feimið".
Þessi listi yfir „einkenni“ vesturlandabúa er nokkuð nákvæmur. Það á þó aðallega við um fólk af lægri stéttum með litla menntun og þjálfun. Tælendingar hugsa svo sannarlega í staðalímyndum, þeir halda að farang sé farang og sjá ekki þann mun sem er á uppruna og menntun Vesturlandabúa. Hólga úr fátækrahverfum Liverpool, búinn húðflúrum og göt og bablandi óskiljanlega ensku, eða snyrtilegur, hámenntaður og menningarlegur herramaður frá Heemstede, jafngildir nákvæmlega því sama fyrir meðal-Tælendinginn. Mjög pirrandi, en svona er þetta.
Kæri Khun Peter, ef þú segir (ég geng) við Tuk Tuk ökumann á góðri ensku, þá má skilja það í Norður-Taílandi sem (Þú lýgur). Venjulega í phassaa nüa er það borið fram sem, (Aai woh) og hefur ekkert með þýðinguna að gera (Þú ljóti api). Ljóti api gæti verið þýtt á mállýsku sem (Ling mangiaam)
Þeim finnst það skrítið þegar ég kem hjólandi. Ég fæ líka fullt af athugasemdum um allar göngur sem ég geri á meðan ég er í fríi og ég er svo rík. Allt of langt, of mikið, of heitt, líkur á rigningu, hættulegt að fara yfir, þú gekkst líka í þá átt í gær, svo þú þarft ekki að fara þangað í dag, er það? etc er það sem ég fæ. Af hverju leigirðu ekki mótorhjól?? Nágranni er með Tuktuk sem getur keyrt þig um. Ég drekk kaffið mitt alltof dýrt!! Þeim finnst líka skrítið að ég borði samloku með hráu grænmeti. Það er líka eitthvað jákvætt við útlit mitt í Tælandi. Ég virðist vera með fallegustu hvítu fæturna á landinu. Það hefur oft verið einróma ákveðið í mörgum nuddbúðum af sérfróðum dómnefndum við fótanudd.
Viðbót við það sem Taílendingum finnst (hugsanlega) skrítið við Vesturlandabúa;
- Að hafa engan heiður fyrir konung okkar eða forseta.
– Samið fyrirfram við fjölskyldu eða vini... Þegar öllu er á botninn hvolft geturðu líka allt í einu staðið fyrir framan viðkomandi
— Tími er tími. Hefur verið samið um tíma Vesturlandabúar reyna að halda sig við þetta til að rugla ekki dagáætlun hans og þeim sem pantað hefur verið við. Tælenskur smiður getur auðveldlega gert 9:3 til XNUMX:XNUMX.
- Að gefa álit / hugsa með yfirmanninum. Tælenskir starfsmenn þora ekki að segja sitt álit vegna stigveldis.
– Vinir fram yfir ættingja.
- Kynferðisleg hreinskilni.
– Getur farið einn dag án hrísgrjóna 😉
Kær kveðja, Hendrik S.
Taílendingum finnst það skrítið að kyssa og knúsa:
Það er almenning hans er satt.
En fyrir mörgum árum var lítill drengur um sjö ára gamall.
Hann bjó hjá afa sínum og ömmu, sem ég þekkti.
Þegar ég labbaði framhjá kom hann hlaupandi, til að vera sóttur og svo fékk ég koss á kinnina.
Nú er hann 18, eða kannski 19 þegar, tíminn líður hraðar en ég get fylgst með.
Og þegar ég geng fram hjá kemur hann til mín og við tölum um ekki neitt í smá stund.
Og þegar ég geng áfram aftur fæ ég enn koss á kinnina.
Ef vinir hans, eða kærastan hans eru þarna, þá er honum alveg sama, ég er föst í þessum kossi.
Hann þarf bara að raka sig oftar.
Og ég sæki hann ekki lengur.
Konan mín þvær hundana þrisvar í viku, við höfum látið girða svæðið af til að hafa auga með þeim og til gamans í Taílendingunum sofa þeir báðir á teppi í húsinu, kannski leifar af þeim tíma sem við höfum í húsinu. Holland kom með, við útskýrum síðan: hundar eru gæludýr, ó og ef þeim finnst ég skrítinn, þá halda þeir það, en það gerir svefninn ekkert verri.