'Apahjarta í hádeginu' þjóðsaga úr Lao þjóðsögum

Löng hlykkjót áin rataði í gegnum fallegan skóg með trjám. Alls staðar hólmar með gróskumiklum gróðri. Þar bjuggu tveir krókódílar, móðir og sonur hennar. „Ég er svöng, virkilega svöng,“ sagði krókódílamóðir. "Hafðu lyst á hjarta, fyrir apa hjarta." „Já, apahjarta. Ég vil það nú líka.' 'Fínn kvöldverður með ferskum apahjörtum. Það væri gott! En ég sé ekki að krókódílamóðir neinnar apa sagði aftur.

Boink! Kókoshneta féll af nærliggjandi tré. Api klifraði upp í það tré! „Móðir,“ hvíslaði sonurinn, „ég sé apa í trénu. "Fínn api í trénu þarna með yndislegt hjarta." "En hvernig eigum við að ná því?" "Ég er með hugmynd."

„Herra api! Herra api!' hrópaði krókódílasonurinn úr ánni. „Halló, herra krókódíll. Hvað ertu að gera hér?' spurði apinn sem klifraði hærra upp í tréð. „Ég er bara að synda um. Okkur krókódílunum finnst gaman að synda. Í gær kom ég til þessarar eyju í miðjum læknum og viti menn, þar eru stærstu, þroskuðustu og sætustu bananar landsins. Flottir stórir gulir bananar. Við krókódílarnir borðum ekki banana. Finnst ykkur öpum líkar við banana?'

„Ó, ég elska banana. Ég vil frekar þann. En hvernig kemst ég til eyjunnar? Ég kann ekki að synda.' 'Það er ekkert mál. Komdu og sestu á bakið á mér og ég tek þig þangað. Ég hef ekkert að gera í dag, ég er bara að synda um. Förum til bananaeyjunnar.'

„Þetta er mjög vingjarnlegt af þér. Mér finnst gaman að fara þangað.' Apinn klifraði niður og hoppaði á bak krókódílsins. „Haltu þér fast,“ sagði krókódíllinn. Hann synti hægt í átt að eyjunni. „Mér líkar þetta,“ sagði apinn.

Krókódíllinn fær góða matarlyst…

En krókódíllinn kafaði skyndilega undir vatn. Apinn hélt sér vel en gat ekki andað lengur og gat ekki synt. Svo kom krókódíllinn aftur upp á yfirborðið með hóstandi og gaspandi apa á bakinu.

„Herra krókódíll, hvers vegna fórstu í felur? Ég kann ekki að synda, er það?' „Af því, herra api, ég ætla að borða dýrindis hjarta þitt. Apahjörtu eru uppáhaldsmaturinn okkar. Þeir eru ljúffengir!' „Viltu borða hjartað mitt? Bara ef ég hefði sagt það. Hjarta mitt er enn í kókoshnetutrénu.'

"Ertu þá ekki með hjartað hjá þér?" „Nei, því ég vil ekki að það blotni. Þar er hjarta mitt öruggt. Ef þú vilt hjarta mitt, farðu með mér aftur í land og ég skal fá það fyrir þig.' Svo krókódíllinn synti aftur að landi. Apinn stökk af honum og klifraði í tréð. „Aha, já, hjartað mitt er hér. Nákvæmlega þar sem ég skildi það eftir. Komdu upp, herra krókódíll, ljúffenga apahjarta mitt er hér fyrir þig. Klifra upp.'

"Herra api, þú veist að krókódílar geta ekki klifrað, ekki satt?" 'Ó já, gleymdi! En ég mun leysa það vandamál. Ég skal binda reipi um framfætur þínar og við hífum þig upp saman.' 'Allt í lagi! Já, það er allt í lagi.'

Apinn stökk niður og batt reipi um framfætur krókódílsins. "Ertu tilbúinn, herra krókódíll?" 'Já. Förum. Ég er svangur í apahjarta.' Ásamt öllum apavinum hans toguðu þeir og toguðu í strenginn þar til krókódíllinn dinglaði hálfa leið upp í trénu. „Áfram, apar, enn lengra. Ég get ekki náð svona í hjartað. Dragðu mig upp!'

En aparnir gerðu ekkert og sátu á grein og hlógu að krókódílnum. „Nei, herra krókódíll, við rífum þig ekki lengra. Haltu bara inni.' Krókódíllinn leit upp og sá toppinn á trénu. Og þegar hann leit niður sá hann jörðina og apa hlæja að honum.

'Ég vil fara niður! Láttu mig niður núna!' "Við látum þig bara falla ef þú lofar að borða ekki fleiri hjörtu frá okkur." "En ég elska að borða apahjörtu!" 'Allt í lagi. Ekkert mál. Vertu bara hérna fljótandi á reipi. Vikur, mánuðir, okkur er alveg sama.'

„Nei, nei, bíddu aðeins, vinsamlegast. Jæja, þá lofa ég að borða aldrei apahjörtu aftur.' "Niður með það!" Og aparnir slepptu skyndilega kaðlinum. Krókódíllinn féll í botninn með látum. Hann stökk í vatnið og synti eins hratt og hann gat til móður sinnar. "Hvar eru hjörtun?" hún spurði. „Mamma, mér líkar ekki apahjörtu. Gerðu bara músahala eða froskafætur….

Heimild: Lao Folktales (1995). Þýðing og klipping Erik Kuijpers.