Hann var gáfaður maður og átti geit. Hann kveikti í ruslahaug og morguninn eftir dreifði hann hlýju öskunni og glóðinni á jörðina og henti þeim síðan í ána. Hann bjó nálægt ánni Ping. Svo sópaði hann jörðina hreina.
Loks rak hann staf í jörðina og batt geitina við hana. Síðan lagðist hann á gólfið, sem enn var gott og hlýtt. Og rétt í þessu gengu þrjár einfaldar sálir framhjá.
'Ó! Segðu, er ekki of kalt til að liggja bara á gólfinu?' "Nei, það er alls ekki kalt." "Af hverju?" „Af því að ég á dýr sem gefur frá sér hita. Geitin þarna. Þegar þú ferð í verzlun og þú átt svona skepna, þá þarftu ekki að hugsa um teppi og þess háttar.'
Dýr sem gefur frá sér hita? Tengill Michel! Hann vildi selja geitina sína. Engu að síður spurðu strákarnir þrír hann "Viltu ekki selja það?" Og þeir keyptu geitina á tvö hundruð og gáfu honum líka öll teppin sín því þeir þurftu þau ekki lengur... Stoltir gengu þeir áfram með geitina sína.
Kvöldið kom. Þeir ráku staf í jörðina og bundu geitina og lágu um hana. En gott fólk, það var kalt! 'Ertu WW-heitur?' Enginn var heitur. Tennur þeirra tjötruðu eins og þær væru að tyggja tamarindfræ. „Dýr sem gefur frá sér hita,“ sagði hann! Rassinn minn!'
Ritstjórnarinneign: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Þá fiskur?
Þeir héldu áfram leið sinni og hittu mann sem bar yfirfullar veiðikörfur. Það var pakkað af fiski. Fisksalinn átti lítinn kött og var líka vinstrimaður….
"Hvernig fékkstu allan þennan fisk?" spurðu hinar einföldu sálir hann. "Jæja, ég skal henda köttinum mínum í vatnið." Maðurinn var líka málefnalegur. 'En afhverju?' Kötturinn minn veiðir fiskinn. Svo opna ég munninn á honum og tek út allan fiskinn. Sjáðu bara í körfunum mínum!'
'Að kíkja! Hann á virkilega slatta af fiski. Alveg rugl, er það ekki? Viltu ekki selja köttinn þinn?' Herramennirnir þrír borguðu tvö hundruð fyrir köttinn og fóru leiðar sinnar. Og svo sáu þeir buffaló! Jæja, þeir héldu að þetta væri buffalo... Þetta var ekki buffalo. Maður hafði sett höfuð vatnsbuffalós, með hornin enn áföst, í holu í leðjunni.
En maðurinn hafði sett snákahausafisk, stóran karfa, í hann og þegar fiskurinn hreyfðist hreyfðist buffalohausinn líka. Og hann sat við hliðina til að gæta buffalans síns. 'Hvað ertu að gera hér?' spurðu mennirnir þrír. "Ég skal sjá um buffalóinn minn." "Ó, og hvar er það þá?" "Hér, í þessum drullupolli." "Viltu selja það?"
Þeir sáu höfuðið hreyfast og héldu að þetta væri alvöru buffaló. Þeir greiddu síðasta eyrina til sölumannsins sem stakk af. Síðan var reynt að fá buffalóinn til að standa upp með 'kst, kst', en það svaraði ekki. Þeir drógu í höfuðið á honum en meira en dautt höfuð og fiskur kom ekki upp úr jörðinni. Þeir áttu ekki krónu eftir!
Málsháttur segir: Þrír menn saman á vellinum er ekki gott. Og sex menn saman á báti hvorugt. Þessir menn voru ekki heppnir. Eða réttara sagt, þeir voru heimskir….
Heimild:
Spennandi sögur frá Norður-Taílandi. White Lotus Books, Taíland. Enska titillinn „The three foolish fellows“. Þýtt og ritstýrt af Erik Kuijpers. Höfundur er Viggo Brun (1943); sjá fyrir frekari skýringar: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/