'Hefnd Xieng Mieng'; þjóðsaga úr Lao þjóðsögum

Þú átt von á kjúklingalæti í karrýinu en færð kjöt frá hrægamma. Það kallar á hefnd!

Konungurinn hafði horft á leik Xieng Mieng og Xieng Nyan. Hann skemmti sér yfir uppátækjum Xieng Mieng og var himinlifandi yfir því að einhver hefði fallið fyrir því. Hann sá hann ganga og hló: „Svo, Xieng Mieng, ég heyrði hvernig þú sigraðir Xieng Nyan. Þú ert svo sannarlega klár náungi.'

„Það er mér heiður, yðar hátign, en ég er í raun bara venjulegur strákur. Þú ert í raun miklu gáfaðri en ég.' "Eigi er auðvelt að ná svo snjöllum manni," sagði konungur. „Þess vegna hef ég boðið þér í höllina í sérstakan kvöldverð til að fagna sigri þínum. Ég hef beðið hallarkokkana að elda þér sérstakt rautt karrí.' „Þetta er mjög vingjarnlegt af yður, yðar hátign.

Konungur klappaði höndum og þjónar komu með bakka með kvöldverði, haldið heitum í silfurlokuðum diskum. Þeir settu allan mat á disk Xieng Mieng, en diskur konungsins var tómur…

"Yðar hátign, viltu ekki vera með okkur í kvöldmat?" „Mig langar til, en það er ekki hægt núna. Ég þarf óvænt að tala við sendiherra. En ég vona að þér líkar þetta óvenjulega rauða karrí og komdu og segðu mér á morgun hvort þér líkaði það.' Konungurinn yfirgaf herbergið og Xieng Mieng byrjaði á rauða karríinu.

Morguninn eftir tilkynnti hann konungi. "Svo, Xieng Mieng, hvernig var maturinn?" 'Þetta var virkilega ljúffengt. Þakka þér fyrir að bjóða mér.' „Þetta var úr nýrri uppskrift frá kokkunum mínum. Þekkirðu innihaldsefnin?'

"Jú, fullt af chilli og sítrónugrasi og valmúamjólk." 'Slögur. Og kjötið?' "Kjúklingur" "Næstum góður." 'Önd?' 'Ekki alveg. Giska aftur?' „Gínea kannski? Var það perlur?' „Nei, Xieng Mieng, aftur rangt. Viltu vita hvaða fugl þetta var?' "Jú, já!" 'Hargfugl!' hló konungr. „Við steiktum geirfugl. Ég á þig, Chieng Mieng!'

Hefnd!

Nokkrum vikum síðar var borgarbúum boðið í höllina til að skoða nýbyggingaráform í borginni. Tafla var tilbúin og konungur útskýrði: "Tektré munu vaxa við hlið markaðarins." Konungur tók krítarstykki til að skrifa á töfluna. En krítið skrifaði ekki…. „Sleiktu krítið, yðar hátign, þá mun það virka,“ sagði Xieng Mieng.

Og kóngurinn sleikti en samt vildi krítinn ekki skrifa. „Sleiktu aftur, yðar hátign,“ sagði Xieng Mieng. Svo konungur sleikti aftur og reyndi að skrifa en mistókst aftur. Síðan tók Xieng Mieng krítann og skoðaði hann vel. „Ó, yðar hátign, þetta hlýtur að vera misskilningur! Þetta er ekki litur. Þetta er hrægammakúkur! Yðar hátign, hvernig smakkaðist það?'

Heimild: Lao Folktales (1995). Þýðing og klipping Erik Kuijpers.