Hinn trúfasti Krachâb – Dæmur og þjóðsögur frá Tælandi nr. 04.

Hvernig ilmvatn lótusblómsins getur leitt til misskilnings sem drepur tvo vefarafugla ástfangna. En bæði dýrin treysta á endurfæðingu.

Einu sinni voru tveir vefarfuglar (*) sem bjuggu rólegir í litlu skóginum skammt frá borginni. Hreiður þeirra var ofið úr hálmi og svo fallega gert að allir sem sáu það rugga í vindinum stoppuðu til að dást að því. Tveir ungir fuglar voru nýkomnir í heiminn og fuglsfaðir fór út á hverjum degi, með fyrstu sólargeislana, til að leita að æti handa þeim. Móðir fugl gætti unganna af afbrýðisemi.

Og einn daginn hélt pabbi fugl nálægt borginni; hann sá lítið stöðuvatn með tæru vatni fullt af fallegum lótusblómum, kafaði á einu af þessum bleiku blómum og naut vímuefna ilmsins. Hann fór á milli blóma án þess að geta gleymt þeirri lykt og í lok dags leyfði hann sér að vera umlukinn án þess að hugsa um það. Vegna þess að lótusinn lokar krónublöðum sínum með síðustu sólargeislunum og þar var þessi góði fugl fangelsaður...

Að vera fangelsaður hræddi hann; hann grét og barðist af öllum mætti, en til einskis. Fátækur vefari fugl; enginn getur ímyndað sér ótta hans þegar hann hugsaði um unga fólkið og konuna sína. Og hann sat þarna, ófær um að verja sig, langar klukkustundir af ótta þar til dögunin þegar lótusinn opnar laufin aftur.

Eldur! Eldur!

Meira dauður en lifandi safnaði hann kröftum og flaug í hreiður sitt. En þegar hann nálgaðist, sá hann þykkt reykský þar sem hann býr: það er eldur í skóginum! Hann flýgur fljótt í hreiðrið sitt og fjölskyldu sína. Því miður. Litlu börnin eru þegar dáin og móðirin grætur og kvartar nálægt líkunum.

Eldurinn nálgast. Konan sá hann, hann kom nær þrátt fyrir eldinn. En litli maðurinn bar samt svo mikið ilmvatn af lótusblóminu að hún gleymdi sorg sinni og horfði skelfingu lostin á hann. Pabbi fugl gat útskýrt hvað sem hann vildi, hún trúði honum ekki: hún var sannfærð um framhjáhald hans. Og hún hrópaði:

„Ef ég endurfæðist af örlögum, mun ég aldrei tala við gaur aftur. Svo stökk hún í eldinn því hún þoldi ekki þessa tvöföldu sorg. Og litli maðurinn fylgdi henni og hrópaði: "Þökk sé trúmennsku minni og ást til hennar, vil ég vera hennar útvaldi eiginmaður eftir endurfæðingu."

Og svo dó veffuglafjölskyldan fyrir eina af endurfæðingum sínum. (**)

Þýtt og ritstýrt af Erik Kuijpers. Titill: Le fidèle Krachâb, á taílensku Meiri upplýsingar, einnig: Oiseaux Tisserands. Heimild: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Höfundur Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Sjá meira), 1915-2011. Höfundur var frönskukennari við Chulalongkorn og starfaði fyrir UNESCO.

(*) Vefarfuglinn er lítill söngfugl. Taílensk tegundarheiti กระจาบ, framburður kra-tjaap. 

(**) Svo endurfæðing! Þessi saga á sér framhald, en hún er 34 blaðsíður að lengd. Ég býð upp á það síðar.