'Dæmisaga um halta hérann'; 19. aldar dæmisögu frá Siam

Hræðilegur hundur með stór augu situr í skugga grjóts við hliðina á hestabraut á jaðri frumskógarins norður af Ban Lao. Hann heyrir raddir tveggja dýra sem eru að koma upp úr frumskóginum: apa og héra; sá síðarnefndi er haltur og heldur framfót á lofti. Þeir standa skjálfandi fyrir framan hundinn sem þeir viðurkenna strax sem húsbónda sinn og sem þeir munu sætta sig við að dæma um deilu sína.

'Hvað heitir þú?' spyr hundadómarinn. Apinn svarar „Simoie, yðar ágæti“. Og hérinn segir "Tftie, heiðursmaður." "Og hvert ertu að fara, kvartandi vinir?"

Hérinn segir: „Ég er á leiðinni á durian-plantekruna nálægt Koh Yai til að ná í kjarna sem eru í þeim ávöxtum. Þessi api, sem ég hitti á leiðinni, er að rífast við mig og sparkar í framfótinn á mér fyrir að heimta rétt minn til að fara til Koh Yai. Ó, sanngjarn dómari, má ég ekki fara þangað?' Dómarinn, sem vill éta hérann djúpt í hjarta sínu, tekur eftirfarandi ákvörðun:

'Það eru tveir vegir til Koh Yai; apinn fer neðri leiðina og hérinn hærri leiðina. Sá sem kemur fyrstur gerir það sem hann þarf að gera þar, sá sem kemur síðastur kemur beint aftur til mín til að klára verkefni sitt.'

Hérinn, sem er vel meðvitaður um hætturnar sem hann rekur, ákveður strax svik sem hann vonast til að muni bjarga lífi hans. „Komdu, burt með þig!“ hrópar hundurinn og gerir ráð fyrir að lipri apinn komist á undan haltra héranum.

Hérinn, vitandi að annar hver héri lítur út eins og hann, fer eins hratt og hann getur með haltan litla fótinn sinn. Um leið og hann hittir annan héra segir hann sögu sína og biður hann að bjarga lífi sínu. Hann skipar að hlaupa til Koh Yai og skipta alltaf við annan héra, svo framarlega sem síðasti hérinn situr þar með annan fótinn upp... Og allir hérar hjálpa bróður sínum!

Apinn er ráðalaus þegar hann kemur hlaupandi upp; hann finnur fyrirlitinn félaga sinn sitja þar með aðra loppuna uppi og tyggja kjarna úr durian. Hann sér ekki í gegnum klúðrið heldur talar sjálfur: „Þú getur ekki verið viss um neitt þessa dagana“.

Örkumla hérinn bjargar þannig lífi hans og fer aftur til fjölskyldu sinnar þar sem hann kennir öðrum hérum dögum saman að leita ekki að deilum.

Heimild: internetið. Saga frá 19e öld eða fyrr, Siam. Þýðing og klipping Erik Kuijpers.