Beastly Behavior, smásaga eftir Khamsing Srinawk

Vissulega veit ég að þú ert háður öðrum meðan þú lifir, en ég hélt aldrei að þú þyrftir að vera þakklátur einhverjum fyrir að deyja. Sérstaklega varðandi mitt eigið dauða gat mér aldrei dottið í hug ástæðu fyrir því að ég ætti að vera þakklátur neinum fyrir það; allavega: þangað til það gerðist í raun og veru. Um kvöldið vissi ég að ég var í mikilli þakkarskuld við einhvern sem ég hafði aldrei hitt og sem ég man varla hvað hét.

Fólk talar stundum um „fyrirvaranir“ og oftar eftir að það hefur gerst í raun og veru, sérstaklega þegar kemur að dauða. Ég hugsaði um atburði dagsins áður og jafnvel dögum áður, en ég gat ekki munað neitt sem benti til þess að röðin væri komin að mér að deyja. Já, það var eitthvað, en ég tók því ekki sem fyrirboði.

Ég var að drekka kaffi á kaffihúsi þegar einhver kom og settist við borðið mitt. Hann var líftryggingaumboðsmaður sem var greinilega hrifinn af eigin sölutækni. Hann sameinaði slægð svíns á mjög ástríðufullan hátt og ljúft tal fagmannlegs ræðumanns; hann vældi yfir dauða mínum og reyndi að láta mig verða þunglynd yfir þjáningum fjölskyldu minnar ef ég tæki ekki stefnu með fyrirtækinu hans.

En ef ég þarf að taka hvert einasta sölutilboð frá tryggingaumboðsmanni sem fyrirboði um yfirvofandi dauða minn, þá væri ég löngu dáinn... Eins og alltaf, mystaði dularfullur straumur hans af tölfræðigögnum mig, þar til eftir smá stund þreyttur að vera sammála honum; ennfremur truflaði vinur sögu hans. "Það kann að vera rétt, en hvers vegna verða mörg tryggingafélög gjaldþrota áður en viðskiptavinir þeirra deyja?" Það var sársauki! Lögreglumaðurinn stóð upp og fór.

Kvikmyndahúsið og herhórurnar

Ég keyrði framhjá kvikmyndahúsinu. Það var hópur fólks sem stóð fyrir framan veggspjald myndarinnar í dag. Japönsk kvikmynd um samúræja sverðskytta. Ég vildi sjá það. Þetta var góð mynd. Ég var gjörsamlega hrifinn af hetjunni, hugrakkur og hollur riddara sem endaði á miðjum þjóðvegi í dauðaköstum sínum.

Svangur! Ég stoppaði við sölubás en áður en ég gat pantað benti vinur minn á bílinn minn. „Konur sendiherrans standa í kringum kerruna þína. Kannski myndu „flottu dömurnar“ vilja fara?'

Við horfðum á tvær stúlkur sem stóðu í skugga trés. Þeir voru klæddir í rauð mínípils sem byrjuðu fyrir neðan nafla og enduðu fyrir ofan hné. Grófir prjónaðir toppar þöktu varla svörtu brjóstahaldarana sína. Vinkona mín grínaðist með þetta og benti konunum á það, mögulega til að segja þeim að ég væri bílstjóri þessa leyfislausa leigubíls. Ég hafði ekki hugsað út í það ennþá þegar þeir tveir gengu á móti mér.

Á leiðinni til baka af markaðnum nálægt herbúðum bandamanna okkar, þar sem ég hafði skilað dömunum, hugsaði ég um orðatiltækið sem vinur minn hafði notað: sendiherrakonur, sem kom fólki til að hlæja. Ég velti því fyrir mér hvort önnur tungumál hefðu orðatiltæki fyrir það, alveg jafn björt og háðsleg. 

Hver fann upp þetta gælunafn fyrir þessa herbrækur? Var það andstyggð á þessum leigukonum eða erlendu hermönnunum sem þyrmdu yfir hóruhús og nuddhús? 

Það var ekki í fyrsta skipti sem ég var með þessar dömur í leigubílnum. Ég hef í rauninni ekkert á móti þeim. Þeir geta gert þig vansælan, trúi ég, en ef þú ferð ekki varlega getur dýr matur líka gert þig veikan. Ef það er satt að hórur leiði mannkyninu ógæfu þá væri ekkert eftir í heiminum. Það myndi þýða endalok leyfislausra hótelbíla, rútu, lesta, flugvéla og leigubíla... Frá matsölustaðnum til dýrasta veitingastaðarins, frá skartgripasölum til klósettburstabúðarinnar, frá borgaraþjónustu sveitarfélaga til ríkisvaldsins, staður þar sem fólk þekkir ekki þessar dömur?  

Tælenska happdrættið

Vegna hitans tók ég mér blund og vaknaði við að útvarpið tilkynnti úrslit lottósins. Ég keyrði að kaffihúsinu þar sem nokkrir vinir sátu þegar. Var ég búinn að kaupa happdrættismiða? Já, ég hafði það þegar, með mismunandi lokatölum; Ég pantaði mér kaffi og fór að hlusta á dráttinn.

Við höfðum engar áhyggjur af vinningstölunum og skoðuðum ekki miðana okkar. Við vildum helst tefla á staðnum á síðustu tölurnar í fyrstu, öðrum og þriðju verðlaunum. Eins og venjulega hékk ég þarna og fór heim í myrkrinu, þreyttur og leið yfir að hafa teflt í burtu peninga.

Farþegar!

Nálægt strætóstöðinni sá ég munk sem ég þekkti; Ég hélt að hann ætti heima á veginum heim til mín. Ég vildi ekki biðja hann um peninga og myndi fá smá 'tekjur' þegar ég kom með hann heim. En hann varð að fara á stað langt í burtu, svo ég skildi hann eftir. Ég var rétt að setjast inn í bílinn þegar þrír menn komu hlaupandi út úr rútustöðinni og spurðu verðið fyrir ferðina á áfangastað. Ég bað um 150 baht og það var tvöfalt venjulegt verð.

Mér til undrunar komust allir þrír inn. Vegna þess að munkurinn þurfti líka að fara þá leið spurði ég hvort ég mætti ​​taka hann með líka. Það var allt í lagi. Hann varð agndofa en muldraði svo blessun og komst inn.

Við náðum útjaðri borgarinnar og ég áttaði mig á því hversu seint það var þegar ég sá hálft tunglið skína dauft. Vegurinn fór frá beygju til beygju en ég vissi það eins og lófann á mér. Vegurinn var tveggja ára gamall og var besti vegur sem hægt er að fara í dag og hver beygja og brúarhöfði var merktur með endurskinsviðvörunum. Ég hafði gaman af því þó ég hafi verið frekar löt þennan dag. Jæja, ég fékk 150 baht og nokkra verðleika líka með því að taka munkinn ókeypis...

Tveir karabóar á veginum…

Ég hægði á mér í beygjunni og hraðaði mér aftur á beina vegi. Allt í einu öskraði munkurinn. Tveir karabóur gengu hver á eftir öðrum út úr runnanum út á veginn. Þegar ég beygði yfir á hinn vegarhelminginn sá ég aftan á kyrrstæðum vörubíl í framljósunum.

Ég gat ekki bremsað lengur. Snúði stýrinu og skellti í brúarhandrið. Bílhurðinni var troðið af og ég flaug í gegnum loftið. Endaði á hrísgrjónaakri. Heyrði sársaukaóp, heyrði styn, hróp á hjálp, en hægt og rólega varð það veikara og veikara.

Þetta var alvarlegt slys. Ef það hefði setið engill í stólnum mínum hefði slysið líka gerst. Ég var algjörlega brjáluð og gat ekki hjálpað mér, hvað þá hinum.

Allt í einu tók ég eftir því að fólk hljóp og sá það lýsa með vasaljósin sín. Fjórir eða fimm menn tóku hluti sem fallið höfðu úr bílnum. Einhver hinum megin við bílinn fór að stynja og þeir gengu yfir. „Þessi hér er ekki dáinn ennþá“. sagði einhver. Svo heyrði ég dynkið í einhverju hörðu, múrsteini eða steini, sem sló tvisvar í höfuðkúpu. 

Krampar samúræjanna í myndinni sögðu mér hvað ég ætti að gera næst. Ég sneri höfðinu beint og hélt niðri í mér andanum. Munnurinn minn hékk opinn, augun horfðu út í geiminn og stífir fingurnir náðu til himins. Nákvæmlega á réttum tíma! Tveir skuggar nálguðust og færðust yfir höfuðið á mér. Þeir rifu úrið mitt af mér og drógu gullkeðjuna af hálsinum á mér. Rödd hrópaði „Einhver kemur“ og þeir hurfu út í nóttina.

Ég dró djúpt andann og leit í kringum mig. Sá nokkur ljósker nálgast. Sumt af þessu fólki bar skóflur og hnífa eins og þeir væru að veiða froska. Einn þeirra lýsti upp bílinn. „Góðan himinn, munkur,“ sagði hann. „Það er munkur fastur í bílnum. Það virðist eins og...'.

Rödd svaraði: „Já, og hann var ríkur. Hvar er taskan hans?' Ég heyrði hávaðann af þeim sem voru að opna bílhurð. Mér varð hugsað til sverðarmannsins úr myndinni og byrjaði aftur að leika dauður. Augun lokuðust og varirnar snerust inn og fingur dreifðust svo þeir gætu gripið hringinn minn án þess að skera af mér höndina.

Hópurinn fór spenntur að leita að eigum hinna látnu þar til bíll kom á staðinn. "Lögreglan" heyrði ég. Ég reyndi að setjast niður en gat það ekki; allur líkaminn minn var sár og ég hélt að ég hefði brotnað eitthvað. Lögreglumaður lét ljós sitt yfir líkin og einhver hrópaði: "Sjáðu, liðþjálfi, hann lítur út eins og einn."

Liðþjálfinn og fleiri horfðu á einn farþega minn og staðfestu fyrstu skoðunina. „Já, það er Tiger. Þú þarft ekki að vera hræddur við það lengur.' "En munum við fá verðlaunin?" "Jú, ef við sýnum þér hvernig við fengum hann." 'Jæja, auðvelt. Gerðu gat í höfuðið á honum; í öllum huga...'

Það varð aftur rólegt. Ég hætti að hugsa um samúræjann og einbeitti mér að styttunni af Búdda og fór að biðja. „Vertu ekki heimskur,“ sagði fyrsta röddin. Lögreglumenn skoðuðu slysstað. Af orðum þeirra dró ég þá ályktun að þetta væri um hóp ræningja. "Hvað voru þeir samt margir?"

"Maðurinn sem var rændur sagði sex." „Þá vantar okkur einn. Og hvenær kom sá munkur með okkur?' Í fyrsta skipti á ævinni fann ég til ógeðs að ég væri af mannkyninu. Ég gæti grátið.

Hundar geltu. Allir þorpsbúar myndu nú vita hvað hafði gerst. Hurðir opnuðust og lokuðust þegar fólk stoppaði til að fylgjast með. Transistor útvarp þeirra sprengdu kántrítónlist og prédikun um boðskap Búdda.

(1969)

Átök, Sjá meira, úr: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Þýðing og klipping: Erik Kuijpers. Textinn hefur verið styttur.

Skýring; อุบัติ þýðir eitthvað eins og 'að gerast', að gerast fyrir þig. Annað orðið โหด þýðir 'grimmur, grimmur'.

Fyrir útskýringu á höfundi og verkum hans sjá: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/