Bahosod, hinn vitri munkur. Sýrður fiskur eða gull? (Úr: Örvandi sögur frá Norður-Taílandi; nr 22)

Tælenskur súrsaður fiskur (karpi eða útigrill; nafn á taílensku ปลาส้ม Pla Som eða Som Pla)

Tveir vinir vildu verða vitir; þeir heimsóttu hinn vitra munk Bahosod og buðu honum peninga til að verða gáfaður. Þeir borguðu honum tvö þúsund gullpeninga á mann og sögðu: "Nú átt þú peninga, gefðu okkur þá visku." 'Góður! Hvað sem þú gerir, gerðu það rétt. Ef þú vinnur hálfa vinnu, nærðu engu.' Það var lærdómurinn sem þeir höfðu keypt fyrir allan þennan pening.

Einn góðan veðurdag ákváðu þeir að veiða fisk með því að ausa öllu vatni upp úr tjörn og taka svo upp fiskinn sem var að flækjast. Tjörnin var frekar stór og þeir gerðu sitt besta en einn þeirra varð mjög svangur og hrópaði „Við verðum aldrei svona tómar! Ég hætti!' 'Afsakið mig? Hvað sem þú gerir, gerðu það rétt. Ef þú vinnur hálfa vinnu þá nærðu engu. Af hverju keyptum við þá þessi viturlegu orð?

Vinur hans áttaði sig líka á þessu og þeir tæmdu tjörnina. En þeir fundu engan fisk. Ekki einn! „Þá skulum við grafa eftir ál! Þeir grófu í jarðveginn og… já, þeir fundu pott. Hann var fullur af gulli! „Sjáðu, það er það sem ég meina. Hvað sem þú gerir, gerðu það rétt. Ef þú vinnur hálfa vinnu þá nærðu engu. Og nú eigum við virkilega eitthvað, pott af gulli!'

Það var farið að dimma og potturinn mjög þungur, þeir vildu setja hann einhvers staðar. En hverjum gátu þeir treyst? Ekki í höndum aumingja skvísu því þeir voru hræddir um að hann myndi stela því. En hvað þá? „Við skulum fara með það til ríks manns. Sá sem er nú þegar ríkur mun ekki stela því. En við segjum ekki að það sé gull í því. Við segjum bara: súrsaðan fisk.'

„En hvað ef þeir líta inn og sjá að það er gull í því? Hvað þá?' „Jæja, við munum kaupa súrsaðan fisk á markaðnum og setja ofan á gullið. Og svo gerðu þeir, keyptu fisk fyrir baht og settu ofan á gullið. Þeir hringdu dyrabjöllum ríkra manna; það voru margir gestir inni og þeir spurðu „Vinlegur milljónamæringur, megum við vinsamlega skilja þessa krukku af súrsuðum fiski eftir hjá þér í kvöld? Við tökum hann aftur á morgun.' 'Auðvitað, allt í lagi! Settu það bara við arininn, þarna.'

Seinna þegar gestirnir voru farnir fór húsfrúin að elda og sá að það var ekki nóg af fiski. "Jæja, gríptu nokkra af fiskunum þeirra!" Svo gerði konan og fann gullið. "Komdu og skoðaðu!" grét hún. „Það er enginn fiskur í honum, aðeins gull! Fullt af gulli! Vá!'

„Hljóptu á markaðinn og keyptu fötu af súrsuðum fiski,“ sagði eiginmaður hennar. „Við gefum þeim fötu af fiski á morgun. Var það ekki það sem þeir sögðu? Það var bara fullt af vitnum.' Svo gerðu þeir og skiptu um pottana. Morguninn eftir uppgötvuðu vinirnir blekkinguna...

Dómarinn og vitri munkurinn Bahosod

Jæja, þetta mál fór fyrir dómstóla og það hóf rannsókn sína. Var það virkilega gull? Er það satt að þú setur súrsuðum fisk á það? 'Já já. Við vorum hræddir um að þeir myndu stela því, svo við huldum gullið með fiski,“ sögðu vinirnir.

Hjónin sögðu auðvitað aðra sögu og allir vinir þeirra, sem vissu ekki betur, staðfestu það. Dómarinn lét af störfum og ráðfærði sig við vitringa munkinn Bahosod. „Ekkert mál, dómari! Allt sem við þurfum er stubbur.' Það var holað og embættismaður beðinn um að taka sæti í holu trénu. Hann fékk blýant og blað og þurfti að skrifa niður nákvæmlega það sem hann heyrði. Síðan gerðu þeir loftgat á holótta tréð og lokuðu báðum opunum með kúaskinni.

Þá voru aðilar beðnir um að vera með. „Til að ákvarða hver hefur rétt fyrir sér verður hvor hlið að bera þennan stubb sjö sinnum í kringum musterið. Sá sem neitar tapar samt.' 

Vinirnir tveir þurftu að ganga fyrst, án þess að átta sig á því að einhver væri inni! „Hversu þungur er þessi hlutur! Ég sagði þér að vera heiðarlegur og segja að það væri gull í því! En þú varðst að setja fisk á það ef þess þurfti og segja þeim að þetta væri krukku af súrsuðum fiski. Þess vegna erum við í skítnum núna!' Embættismaðurinn í trjástofninum skrifaði allt nákvæmlega niður og vinirnir létu draga hann sjö sinnum um musterið.

Svo var röðin komin að herra og frú. Þeir þurftu líka að draga sjö sinnum. En frúin hafði aldrei upplifað annað eins og það var þungt. „Var ég ekki að segja þér að ég vildi það ekki? Ég vildi þetta ekki! Það tilheyrði þeim! Við rifum þær af okkur og skiptum krukkunni út fyrir krukku af súrsuðum fiski!' Lögreglumaðurinn heyrði það líka.

Eftir síðustu sjö umferðirnar opnaði dómarinn töfluna og las það sem skrifað var. Vinirnir tveir fengu gullið sitt og hjónin fengu ekkert. Þeir urðu að skila öllu. Þú sérð, ef þú ert heiðarlegur. Og hvað annað sem þú getur lært af því: enginn er eins snjall og munkurinn Bahosod!

Heimild:

Spennandi sögur frá Norður-Taílandi. White Lotus Books, Taíland. Enskur titill 'Bahosod II. Sýrður fiskur eða gull'. Þýtt og ritstýrt af Erik Kuijpers. Höfundur er Viggo Brun (1943); sjá fyrir frekari skýringar: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/