Utreg nálægt Afríku
Hefur þú einhvern tíma orðið svolítið þreyttur á að tala við taílenskar barkonur? Byrjar á almennu „Velkomin“ og síðan orðaforðanum: „Hvað heitirðu“ og „Hvaðan kemur þú“?
Þetta er upphafsspurning sem vekur engan áhuga og hefur alveg jafn litla þýðingu og spurningin sem margir Taílendingar nota svo oft: „Pai ti nai“? Hvert ertu að fara? Eins og fyrirspyrjandinn væri áhugasamur hvort sem þú ferð til hægri, vinstri, á krá eða í búð.
Nýlega fann ég eitthvað til að svara spurningunni, að minnsta kosti þegar kemur að spurningunni um hvaðan ég kem. Nú á dögum kem ég undantekningarlaust frá Utrèg. Þú færð oft einfaldasta svarið „Ó“, sem sýnir áhugann á spurningunni. Síðan heldur samtalið áfram eins og venjulega og næsta spurning kemur eins og venjulega: „Hvað heitir þú?“ Ef ruglið gengur ekki upp og viðkomandi fyrirspyrjandi segist aldrei hafa heyrt um Utrèg áður gæti það leitt til áhugaverðs samtals.
Með nauðsynlegu yfirlæti og mörgum bendingum, eða jafnvel með penna og pappír, geturðu notað „alþjóðlega“ (þú þekkir orðið alþjóðlegt) teikningu til að útskýra að Utrèg er staðsett nálægt Afríku. Ef að minnsta kosti ef sagan er samþykkt sem sannleikur, þá ertu spurður hvers vegna þú sért ekki dökk á hörund, þá ertu örugglega að eiga við meira en meðalgreinda konu. Að bjóða upp á drykk getur svo sannarlega ekki skaðað og þú ættir svo sannarlega ekki að sleppa því. Segðu þeim síðan hreinskilnislega að þetta hafi verið grín. Venjulega kann venjulegur Taílendingur að meta smá húmor.
Og nú þegar við erum að fara yfir landamæri: C'est le ton qui fait la musique! Við the vegur, fyrir nokkrum árum síðan upplifði ég þýskan fyrirlesara sem hélt mjög skemmtilega ráðstefnu um tælenskar dömur, fallegu augun þeirra, fallega granna mynd, en afhjúpaði líka óráðsíu þeirra, venjur og tungumálakunnáttu. Ég man enn eftir spurningunni frá „farang nýliða“ sem spyr nýfengna fegurð sína: „Elskarðu mig“? Svar hennar: „Upp að þér“!
Fín grein, Utrèg.
Þýski fyrirlesarinn hlýtur að hafa þegar upplifað taílenska reynslu, allt að þér. Já, fínt.
Sömuleiðis, til dæmis, í deilu þar sem einhver tekur afstöðu og tjáir hana, þá forðast hinn allt, forðast eða stöðva hvers kyns umræður eða samtal við ... þú verður að vita hvort þú vilt hugsa þannig ... eða ... hinir hljóta að vita hvort þeir hugsa svona eða... hvað þeim finnst skiptir mig engu máli. Svo enginn raunverulegur áhugi. Það getur breyst.
NicoB
Sú spurning gerði mig svo veikan að ég lét prenta nafnspjald
Hvað heitir þú??? Pete
Hvaðan kemur þú? Hollandi
Hvar gistir þú? Hótel Amari (mjög mikilvæg spurning fyrir þá) þá varstu samtímis metinn á auðmenn
Ertu giftur?? Fer eftir……
Um leið og þessi leikur byrjaði gaf ég þetta kort
Viðbrögðin eru augljós hhhhhh
Piet
Bróðir minn svarar nú þegar sem staðalbúnað að hann sé frá Effrika, þú sérð þá hugsa þetta tælenska, af hverju ertu ekki svartur??? Og í 9 af hverjum 10 tilfellum höfum við losnað við afskiptasemi óæskilegra gesta.
Fínar sögur, við vorum í Phuket í nóvember síðastliðnum.
Staðlað svar var: Hvaðan þú kemur – Afganistan.
Annað hvort var allt í lagi og farið eða hlæja og segja að það væri ekki hægt. Haha, oftast losuðum við okkur við óumbeðna athygli. Þvílíkt yndislegt land
Þegar ég fór í frí til Hollands uppgötvaði ég að ég var með tælenskan framburð
hafði tekið án þess að hugsa um það. Þegar fjölskylda eða vinir spyrja hvað eigi að gera
við gerum. Var svar mitt mjög mikið. Hvað viltu.
Þú smitast af því sem þú hefur samskipti við.
Cor van Kampen.
Ég var líka spurð þessarar spurningar í síðustu viku.
Ekki í barbjór, gogo eða eitthvað svoleiðis.
En í bænum okkar Pasang þar sem ég bý í nágrenninu, er þetta á staðnum Tesco Lotus super.
Yndisleg ung kona, hún var menntaskólanemi í lok árs.
Þeir eru stundum í starfsnámi hérna, ég sé það á límmiðanum á Lotus-nemabúningnum eða eitthvað álíka.
Ég er frá Hollandi, Hollandi, við erum Hollendingar, Amsterdam, vindmyllur, tréskór.
Við erum beinir nágrannar Þýskalands og hinum megin við hafið liggur Stóra-Bretland eða England.
Veistu hvað þeir segja við mig á brotinni ensku?
Aldrei heyrt um Holland, hvar er það?
Ég reyndi að bjarga einhverju með nokkrum þekktum hollenskum fótboltamannanöfnum.
Ég svaraði svo niðurdrepandi í lokin, í Suður-Ameríku.
Lengi lifi taílenska skólakerfið.
Jan Beute.
Hjá mér var það sama. Þegar ég segist vera frá Hollandi sé ég þá líka hugsa.
Þá er spurning hvers vegna ég er brún. Þá hugsaði ég með mér að héðan í frá ætla ég að segja þeim að ég
kemur frá Aruba. Leyfðu þeim að hugsa um hvar Aruba er. Jafnvel í Ástralíu vita þeir ekki hvar það er.
Ég svara alltaf „Ég kem frá Zaltbommel“ og þá spyrja ungu dömurnar: „Hvar er það, er þetta stór borg“. Þá svara ég: "þar eru bara mjög fátækir". Jæja þá þora þeir ekki einu sinni að biðja um dömudrykk lengur! Og svo lyfti ég glasinu mínu með mikilli ánægju til vinar míns sem býr þarna einhvers staðar.
Ekki aðeins barþjónarnir geta spurt þessara erfiðu spurninga, það sama gerist líka á landi.
Okkur konunni minni var boðið í veislu þar sem ég var eini farangurinn og þó ég geti framfleytt mér þokkalega í taílensku þá eru alltaf taílenskar sem vilja prófa enskuna sína.
Nú í grundvallaratriðum er þetta ekki vandamál, og þar sem ég get hjálpað einhverjum er ég ánægður með að gera það, svo framarlega sem það er ekki stöðugt takmarkað, á ofangreindum spurningum. Oft er þetta fólk sem hefur lært þessar fáu setningar með miklum erfiðleikum og bíður svo lengi að þú ert í félagsskap Taílendinga, sem þeir eru vissir um að þeir tali ekki orð í ensku, svo að þeir geti hrifið restina af tælenska fyrirtækið. Ef þú ert að tala við annan hóp klukkutíma síðar er yfirleitt mögulegt að nákvæmlega sami einstaklingurinn komi til baka með nákvæmlega sömu spurningar. Ekki það að þessi manneskja sé svona gleymin, en markmiðið er bara að þessi nýi hópur sé líka sannfærður um tungumálakunnáttu hans. Margir Tælendingar eru mjög stoltir þegar þeir geta heilla annað fólk með erlendu tungumáli. Þegar ég er í taew með konunni minni vill hún helst ekki að ég tali tælensku þannig að þar sem við búum að hluta til í Þýskalandi vill hún frekar tala þýsku svo hún geti notið óvæntrar útlits landa sinna.
Halló Nico,
Það næsta sem ég segi alltaf við spurningum kvennanna.
Ég heiti Donald Duck frá Disneylandi. Og sannarlega horfa þeir á þig með
augu eins og þú værir nýkominn frá plánetunni Plútó. Nokkrir vilja enn einn
taktu það skrefinu lengra og spyrðu síðan hvar Disneyland er staðsett. Jæja, þú getur fundið það út sjálfur.
Sniðugt, er það ekki?
Gr Ruud Rambo
Ég hef verið þreytt á þessum stöðluðu spurningum í mörg ár því samtal barstelpnanna nær næstum aldrei lengra en tvær spurningar og breytist svo í að kafa aftur í farsíma þeirra og spurninguna "hvaðan kemur þú?" Ég svaraði alltaf Foodland, aðeins fáir tóku eftir því að eitthvað væri að.
Farangland?
Ég er alls ekki að trufla svona spurningar hvar sem er í heiminum. Ég var að hlaupa í Norður-Hollandi í gær. Ég kalla það það, ungt fólk heldur að ég sé að reyna að komast áfram og það verður spennandi áður en ég kem heim fyrir myrkur. Góð hollensk kona kemur til mín. Hæ, hvernig er veðrið? ég..bla bla. Sagði, kemurðu hingað oft? Ertu af svæðinu? Hvað heitir þú? Hve gömul er? Vá, líturðu vel út þá? Dýrt, glaumandi, ég er að verða meiri og meiri áhuga á þessari dömu. Eigum við að fá okkur kaffibolla? spyr ég án þess að átta mig á því. Vín er eitthvað sem ég hlakka til núna, ég fæ svarið. Í stuttu máli er fyrsta samtalið um allan heim oft eins og þessi höfundur lýsir því. En kannski þekkirðu skapandi leið. Hvernig finnst þér að taílensk kona eða herramaður eigi að nálgast þetta? Það er farið framhjá þeim sem ekki segir neitt, ekki satt?
Ef ég má svara þessari færslu Jack G.
Ef ég væri skapandi taílensk kona myndi ég nálgast það á þennan hátt.
Ég myndi ekki spyrja spurningarinnar, hvaðan kemur þú?
En spyrðu spurningarinnar, ertu einhleypur og hversu mikið fé ertu með á bankareikningnum þínum.
Jan Beute.
Geturðu ekki unnið „velkomin“, „hvað heitirðu“ og „hvaðan kemur þú?“. Konurnar verða að byrja einhvers staðar til að ná sambandi. Það verður eitthvað öðruvísi þegar „þú myndarlegi maður“ er bætt við því það er það sem þeir segja oft við alla, sama hvernig þú lítur út.
Þó ég held að dömurnar hafi auðvitað verið fínar með það síðarnefnda. 😉