Tækið og syngið með

Sornkiri Sriprachuab náði rétt í þessu. Fyrir áratugum síðan söng þessi Tælensk sveitasöngkona með harðræðisrödd: "Stúlka, þú segir að mikið flóð sé betra en þurrkatíð / ég segi þér, láttu þurrkann koma og láttu ekki vatnið hækka."

Með spámannlegum orðum heldur söngvarinn áfram: „Í ár ber flóðið ótta í hvert hús / ég flýði upp á þak, en vatnið blandast tárum mínum.

Fyrirgefðu þýðinguna mína. Þessi penni er of þurr og þessi hugur of daufur til að tjá ríkan og innri kraft texta Sornkiris, sem og ógleymanlegt ljóð Paiboon Butrkhan, skrifað fyrir 40 árum, sem hvert orð á enn við í dag.

Ef Froc – Frog Revolution Oh-la-la Crocodile – hefur fallið fyrir sjúklegum orðrómi í ádeilu, getur maður huggað rennblauta huga okkar með því að spila þetta lag sem nýjan þjóðsöng á hverjum degi klukkan 6 á eftir okkur alvöru þjóðsöng. Ekki aðeins vegna þess að textar Paiboon eru hjartnæmandi fallegir, heldur líka vegna þess að lagið „Nam Tuam“ felur í sér þau flóknu sambönd sem landið okkar hefur alltaf haft við flóð, þurrka, monsún, leðja, loft, loftslag: vatn lífsins og vatn tára og ótta. Í þessari landbúnaðarútópíu þýðir vatn hrísgrjón og auður, en einnig drepsótt og fátækt, og í depurð okkar breytist þetta í ljóð. Með rödd Sornkiri og texta Paiboon hljómar hið fræga lag Cry Me A River eins og barnagæsla.

Nam – vatn – er uppspretta innblásturs sem birtist alls staðar í ljóðrænum veltum taílensku. Og "vatns" tilvísanir í síamískum framburði og setningum hafa dýpri merkingu en í einfaldri þýðingu. Þú getur yfirfært vísur Sornkis á annað tungumál, en ekki þjóðarpersónuna sem í því leynist.

Frú forsætisráðherra okkar er gott dæmi um það sem við köllum „Nam tuam pak“ (bókstaflega „flóð í munni“). Aumingja forsætisráðherrann okkar, yfirbugaður af fljótandi og traustum andstæðingum, hefur tilhneigingu til að tjasla sér með fullt af umm...arrr...errr...urgh, og verkefni hennar við að berjast við raunverulegt flóð er flókið af þessari myndlíkingu jöfnu.

Hún á mína innilegustu samúð. En það sem við þurfum enn frá Froc er lausnin á „Nam Ning Lai Luek“ – Shakespeare gaf okkur ensku útgáfuna, „Smooth runs the water where the brook is deep“) – en í staðinn höfum við aðallega Nam Tuam Thoong Pakboong Rong Reng . Það er nú þegar Shakespeare, hugtakið þýðir bókstaflega "völlurinn er flæddur, en það er lítil framtíðardýrð". Orðatiltækið sameinar bæði kaldhæðni og róg, með beinni vísun í hávatnið, og í allegórískum möguleikum sínum er það háleitara, lífrænnara en "tala fyllir engin göt" Eða eins og ég heyrði einu sinni Texasbúa segja "Allir hattar en enginn nautgripur". "

Við getum vaðið í gegnum fleiri vatnstengd spakmæli við skjálfandi hönd Froc. Þeir munu fyrst bæta einu við mig: „Mue Mai Phaai Oa Thaao Ra Nam – „hönd þín róar ekki og þú hægir á bátnum með fótinn í vatninu“. Það er líklega rétt, en þetta orðatiltæki er um bát á vatninu, ekki bíl á veginum eða flugvél sem er strandað á flæða flugbraut.

Og í „Nam Chiew Ya Oa Rua Kwang“ er það aftur um vatn og bát. Froc mun óhjákvæmilega mæla með þessu, þar sem það þýðir "Ekki festa á móti straumnum". Þessi heimspeki er gömul og skýr og hún virðist hafa sprottið upp úr margra alda skipsflaka og langri sambúð með flóðum: hleyptu vatni í gegnum, eða finndu leið til að hleypa því í gegn, því það þýðir ekkert að reyna að nota það. náttúruleg, óumflýjanleg og óafturkræf leið.

Það er of seint. Löngu áður en Stóru pokarnir eru kynntir til að stífla eða leiða vatnið hefur eirðarlaus þéttbýlismyndun okkar þegar lokað fyrir flæði með steinsteypu, vegum, byggingum og skorti á svæðisskipulagi almennt. Alvarleiki þessara hörmunga mun brátt koma í ljós „Nam Lod Tor Phud – „þegar vatnið dregur, munu ræturnar verða afhjúpaðar“ – þegar mörg vandamál, sem eru enn undir vatni núna, koma upp. Reyndar sjáum við nú þegar eitthvað af þessum trjá- og plöntuleifum, saur, snáka o.s.frv. og það er bara hægt að óska ​​eftir því (gegn væntingum) að hægt sé að dæla þeim í burtu í tæka tíð,

Sornkiri hefur rétt fyrir sér, vatnið blandar enn tárunum okkar. Vertu með og syngdu með!

Dálkur eftir Kong Rithdee í Bangkok Post, (stundum frjálslega) þýddur af Gringo