Garðyrkjumaðurinn og dauðinn
(Petra Nowack / Shutterstock.com)
Auðvitað las ég allar sögurnar og skilaboðin um þessar þúsundir manna, þar á meðal Hollendingar, sem eru strandaglópar erlendis og vilja fara heim.
Þegar ég las skilaboð um þetta í morgun frá síðasta flugi frá Singapore til Bangkok í bili, þar sem Taílendingur sagði: „Ef ég þarf að deyja, þá í mínu eigin landi“ gat ég ekki annað en hugsað um gamalt hollenskt ljóð Garðyrkjumaðurinn og dauðinn. Þetta fór svona:
Persneskur aðalsmaður:
Í morgun verður garðyrkjumaðurinn minn í óráði, hvítur af hræðslu,
Inn á heimili mitt: „Drottinn, Drottinn, eitt augnablik!
Þarna, í rósagarðinum, klippti ég ský eftir ský,
Svo leit ég á eftir mér. Þar stóð Dauðinn.
Ég varð hræddur og flýtti mér yfir á hina hliðina,
En hann sá samt ógn af hendi sinni.
Meistari, hestur þinn, og slepptu mér þegar í stað,
Ég kem til Ispahaan fyrir kvöldið!' –
Síðdegis í dag - hann hafði þegar hlaupið í burtu -
Ég hitti dauðann í sedrusviði.
„Hvers vegna,“ spyr ég, því hann bíður og þegir,
"Hótaðirðu þjóninum mínum snemma í morgun?"
Brosandi svarar hann: „Það var ekki hótun,
Það sem garðyrkjumaðurinn þinn flúði. Ég var hissa,
Þegar ég sá hann enn að vinna hér um morguninn,
Ég varð að fá það um kvöldið í Ispahaaan.'
Fyrir tilviljun, Gringo, hef ég líka endurlesið þetta ljóð - sem ég hef átt á iPadinum mínum í langan tíma - nokkrum sinnum undanfarnar vikur. Ástæðan er auðvitað núverandi ástand, efasemdir um hvort við ættum að snúa aftur til Hollands eða ekki. Takk fyrir færsluna!
Auk þess: ljóðið er eftir Pieter Nicolaas van Eyck (1887 – 1954). Hann gaf það út árið 1926.
Það er upphaflega persneskt ljóð.
Þetta var ritstýrt af Cocteau og ritstuldur af van Eyck 3 árum síðar.
SLAA (Amsterdam Literary Activities Foundation) veitti þessu töluverða athygli á sínum tíma.
Fallegt ljóð sem minnir mig á námstímann... á fyrri öld.
Við lærðum þetta ljóð líka í Belgíu í sjötta bekk, svo 12 ára Við kunnum það enn í um 60%.
Takk fyrir fallega minningu
Annað tilbrigði við þetta ljóð fyrir áhugamanninn.
Fríslenskur stimpill
Í morgun er reiðmaður í óráði, hvítur af hræðslu,
Inn í klefann minn: „Herra, eitt augnablik!
Þarna við síkið var ég að renna svo fallega.
Svo leit ég fyrir neðan mig: þarna var Þíðan.
Ég varð hrædd og hljóp yfir á hina hliðina,
Þar rótaði ég í sandinum í smá stund.
Gefðu mér stimpilinn þinn, band og syl líka,
Ég kem til Bartlehiem fyrir kvöld!' –
Síðdegis í dag (hann hafði þegar flýtt sér)
Ég hitti De Dooi í frímerkjabúðinni.
„Af hverju,“ spyr ég, þegar vatnið hækkar,
"Ertu búinn að hóta ferðinni í morgun?"
Brosandi svarar hann: „Það var engin ógn,
Það sem reiðmaðurinn þinn flúði. Ég var hissa,
Þegar ég sá þig í klefanum þínum í morgun
Sem ég varð að fá um kvöldið í Bartlehiem.'
Ég þekkti líka Garðyrkjumanninn og dauðann.
En hvað það kom á óvart að lesa frísnesku útgáfuna.
Falleg.
Þakka þér fyrir.
Fólk sem býr við dauðann í langan tíma óttast lífið
Munið gærdaginn
draumur morgundagsins
en lifðu í dag!