Bréf frá ekkjumanni (2)
Til minningar um elskulega eiginkonu mína skrifa ég niður fallegar, sérstakar eða skemmtilegar sögur. Mali var falleg kona og saman upplifðum við margt skemmtilegt eða merkilegt. Hér að neðan eru nokkrir af þessum atburðum sem ég get litið til baka með bros á vör.
Þú getur lesið hluta 1 hér: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
Náttugla
Það var 2011, Malí bjó enn í Tælandi og við héldum aðallega sambandi í gegnum Skype. Stundum leyfum við símum hvors annars að hringja í smá stund til að láta hinn aðilann vita að þú værir nettengdur. Eina nóttina vaknaði ég skyndilega við símtal. Þrátt fyrir ómögulegan tíma kveikti ég á tölvunni minni á Skype, hvað gæti verið í gangi til að vekja mig um miðja nótt? Ég opnaði Skype, hinum megin var Mali sem sagðist alveg hafa gleymt tímamismuninum. Hún baðst afsökunar og sagði mér að fara fljótt að sofa aftur. Mér fannst þetta hálf tilgangslaust, enda hafði ég þegar verið vakin og við töluðum saman í að minnsta kosti klukkutíma í viðbót.
Dónaleg tengdamamma
Mali sagði mér fyrir nokkrum mánuðum hversu dónaleg henni fannst mömmu mína þegar Malí var nýkomin til Hollands. Mamma kom til og byrjaði að hrópa „kisa, kisa“. Svona dónalegt orðalag er óviðunandi, hugsaði Malí. Aðeins seinna féll eyririnn sem mamma hafði reynt að ná athygli kattarins okkar.
Keyra eins og taílenskur
Fyrstu sex mánuðina má útlendingur enn keyra bíl í Hollandi. Það var auðvitað fínt því þá þurfti ég ekki að keyra allan tímann. Akstur í hollenskri umferð gekk vel fyrir Malí. Þangað til einn rólegan dag keyrðum við til pabba. Vegirnir voru nánast auðir, á síðustu stóru gatnamótunum var enginn bíll í sjónmáli. Okkur var stillt upp til að beygja til vinstri, ljósið varð grænt og Mali ók allt í einu næstum til vinstri í kringum umferðareyjuna. 'RÉTT, KWA, KWA!' öskraði ég. Sem betur fer kom engin umferð þó það væri einmitt ástæðan fyrir því að hún keyrði á sjálfstýringu. Jæja, það getur gerst ef þú ert vanur að keyra hinum megin á veginum.
Thai khi nok
Sem betur fer var Malí ekki með gat í hendinni en gat oft sjálfkrafa gert (dýrari) innkaup. Hún sýndi stundum hvað hún vildi kaupa handa sér, mér eða okkur saman. Stundum sagði ég að mér fyndist þetta ekki skynsamleg kaup og að varan kæmi okkur ekki að miklu gagni. Oft fékk ég rétt fyrir mér og varan endaði fljótt aftast í skápnum. Auðvitað gaf ég Malí frelsi til að gera það sem hún gerði og hún þurfti í rauninni ekki að réttlæta kaupin sín, en hún sýndi oft að hún ætlaði að kaupa.
Einn daginn gerðist það aftur, Malí hafði séð eitthvað fallegt, skart held ég, og sýndi mér það. Ég spurði hana hvort henni líkaði það og myndi nota það. Mali hugsaði sig tvisvar um og sagði mér svo að hún myndi ekki kaupa það eftir allt saman. Ég sagði við hana „ef þér líkar það virkilega ættir þú að kaupa það“. Mér var sagt skýrt „nei“. Ég sagði aftur að ef þetta skart myndi gleðja hana ætti hún að kaupa það. Mali varð svolítið reið og sagði að hún vildi eiginlega ekki kaupa það lengur. 'Af hverju ekki?' Ég spurði. Með breitt brosi svaraði hún 'Thai khi nok*, það er betra að spara peninga. Ég er klár'. Fjárhagslega þurfti ég ekki að hafa áhyggjur af því að Malí myndi gera undarlega hluti með peningana okkar. Ég las óvæntar sögur eins og vasapeninga handa tælenska félaganum eða að verja eigin bankareikning eins og sumir hollenskir félagar hafa tilhneigingu til að gera.
* Khi nok > fuglaskítur, stingur(náttúra). Venjulega notað fyrir farang (hvítt nef): 'Farang khi nok'.
Dansað í eldhúsinu
Það kom stundum fyrir að afgangar urðu eftir eða hráefni gleymdist. Stundum opnaði ég ísskápinn og spurði Malí hvort við ættum að klára eitthvað. „Já, á morgun“ var oft svarið. En jafnvel þá gleymdust hlutir stundum eða okkur leið ekki eins og að borða þessa vöru. Ef við þyrftum að henda mat sagði ég stundum að ég hefði varað við því og að það væri dálítið synd. Ég gerði stundum grín að því að Malí hefði svo sannarlega gaman af að henda. Mali var ekki alltaf hrifin af því að heyra þetta, svo næst þegar eitthvað kom út úr ísskápnum sagði hún mér að halda kjafti með vanþóknunarsvip. Ég myndi taka vöruna úr ísskápnum, brosa breitt og dansa smá. Mali endurtók svo í nokkuð háværari tón að ég ætti ekki að segja neitt. Við sem ég sagði „ég er ekki að segja neitt heldur“ og dansaði svo glaðlegan dans og hreyfði mig taktfast í átt að ruslatunnu á meðan ég söng „Ég segi ekki neitt, ég elska... jajaja... ég segi ekki neitt, ég elska , jaja, lalala'. Eðlilega gaf Mali til kynna að ég væri ekki með rétta huga og við sprungum báðar úr hlátri.
Útlitið hlýtur að hafa verið frábær stelpa.
Það eru alltaf rangir sem fara fyrst.
Enn og aftur, mikill styrkur til að takast á við þennan hræðilega missi.
Hún var bara falleg kona full af hamingju, gleði og jákvæðni. Eitthvað sem endurspeglaði mig líka og gerði mig að enn betri manneskju.
Til fullnustu, hlekkur á hluta 1 (viðbótin sem býr sjálfkrafa til tengda tengla er niðri eða er nú óvirk):
https://www.thailandblog.nl/column/brieven-van-een-weduwnaar/
Kæri Rob,
Gangi þér vel, reyndu að halda í góðu minningarnar sem þú áttir með Malí!
Þeir geta aldrei tekið það frá þér!
Bart.
Fínar þessar upplifanir, þær eru svo auðþekkjanlegar, upplifði náttúruna, keyri eins og Hollendingur í Tælandi, ég gríp af og til vinstri öxlina í öryggisbeltið í bílnum, kveiki stundum á rúðuþurrku þegar ég vil fara í áttina gefa, á óvarið augnabliki langar mig næstum því að taka hringtorgið ranga leið, konunni minni finnst gaman að kaupa fötin mín í verslunarmiðstöð þar sem þau eru talsvert dýrari á meðan henni finnst gaman að kaupa fötin sín á markaði, khi nok , það er ódýrara þar Ef konan þín hugsar svona, þú ert í góðum höndum, engir peningar grípur, ég dansa ekki sigri hrósandi í eldhúsinu lengur, ég skil allt eftir í stóra ísskápnum sem ég nota ekki sjálfur, hvíld er stjórnað af konunni minni, það er mjög rólegt, mjög lítið fer. Svona gerirðu það, dansar fallega, hefur það gott peuhuh og hlær svo, þetta eru þessar fallegu minningar.
Frábært, haltu í þeim, ég vona að það komi nú þegar smá brosi á andlitið.
Komdu með þessar sögur, gaman að heyra.
NicoB
Mér finnst fyndið að svipaðar aðstæður geti alveg eins komið upp hjá tveimur sem koma frá sama þorpi í Hollandi. Auðvitað verður að taka orðið „sambærilegt“ mjög vítt þegar talað er um „kisa, kisa“, en líklega er meirihluti hollenskra ísskápa fullur af „ekki lengur ætum leifum“. Jafnvel að gleyma tímamismuninum gerist hjá mörgum sem eru í langri vinnuferð og langar að heyra nýjustu fréttir að heiman.
Í augnablikinu vilja Hollendingar stundum leggja áherslu á „hversu ólík“ og „hversu einstök“ innfædd menning þeirra er, stundum óviðeigandi, en oft of óviðeigandi. Þessar sögur eftir Rob V. gera þér grein fyrir því að það er ekki svo slæmt að vera öðruvísi og einstakur. Enda fjalla sögur hans um tvær manneskjur frá tveimur gjörólíkum menningarheimum og þrátt fyrir þennan gífurlega menningarmun er sá auðþekkjanleiki til staðar. Mér finnst yndislegt að fylgjast með þessu og þakka Rob V. fyrir að hafa gert þetta mögulegt með því að skrifa um líf sitt með Malí. Takk!
Algjörlega sammála Taitai. Menning er bara þunn sósa yfir klumpa af mannlegum karakter. Við komum kannski frá gjörólíkum löndum og menningu, en það hefur aldrei verið hindrun eða uppspretta ruglings eða misskilnings. Sem manneskjur vorum við bara mjög góðir, tveir persónuleikar sem náðu meira en frábærum saman með ást og virðingu fyrir hvor öðrum. Ég held að allt "það er þeirra menning" sé mjög ýkt. Ég sé ekkert gagnlegt í handbók um hvernig eigi að umgangast Taílendinga, því auðþekkjanleiki í persónuleika hvers annars var lang mikilvægastur. Núna hef ég að vísu mjúkur blettur fyrir Asíu og asískum dömum, en Malí hefði alveg eins getað verið einhver frá mínu eigin þorpi. Við vorum bara tvær manneskjur sem elskuðum hvort annað heitt og myndum gera allt til að vera saman.