Skilaboð frá Hollandi (13)
Og aftur settist ég undir markviss kaffihúss d'Oude Stoep og aftur sat Muis hinum megin við götuna undir markverði minnsta kaffihússins í Vlaardingen. Munurinn frá því síðast: það rigndi ekki, en í Hollandi var sumardagur og ég reykti ekki.
Mús vitnaði í fyrstu línur mínar Skilaboð frá Hollandi (4). Kunningi reyndist hafa gert honum grein fyrir Tælandsblogginu og færslunni minni, þar sem ég kynnti Muis sem skáld. En ég hafði gert mistök. Ég skrifaði að hann ætti ljóð: "Þegar það rignir í maí, græt ég innra með mér." En samkvæmt Muis átti hann ekki við maímánuð, heldur sjálfan sig: mig með langa ij. Jæja, auðvitað heyrir maður þetta ekki á hollensku.
Hvort „ég“ sé betra en „má“ er til umræðu. Persónulega finnst mér afbrigðið með 'maí' betur, því það segir sitt um hugarástand skáldsins þegar rignir í maímánuði. Allavega, ég samdi ekki ljóðið, þannig að ef það er „ég“ þá hlýtur það að vera „ég“.
Sem svar við skilaboðum frá Hollandi (12) skrifaði Willem: Ég er vonsvikinn yfir því að þú Trouw er að lesa. Hann heldur að ég sé með Telegraaf hjarta. Góð lesning, Willem: Ég skrifaði ekki að ég Trouw lesa, en mér finnst gaman að leysa þrautina í því blaði til að berjast gegn snemma heilabilun. Og í hjarta mínu er ekki pláss fyrir dagblað; það pláss er þegar fyllt af kærustunni minni.
Reyndar Dick, að lesa vel er mikilvægt. Þú hlýtur líka að hafa gaman af því að einhver haldi að þú eigir enn hjarta einhvers staðar. Eins og þú skrifar sjálfur, var það fyllt af kærustunni þinni. Mín skoðun er sú að þú þýðir blaðamannaskilaboð úr tælensku dagblaði
í hollensku og bætti sjaldan eigin athugasemdum við. Ég skil ekki heldur
að einhver komi jafnvel með þá hugmynd að merkja þig sem stuðningsmann Telegraaf.
Cor van Kampen.
Þegar ég las þessi skilaboð frá Hollandi fékk ég hlýja tilfinningu.
Hversu erfið er hollenska tungumálið, jafnvel tungumálavirtúós eins og Dick glímir við hana.
Og hversu stolt er ég af Thai Soj minni sem getur tjáð sig svo vel á þeirri hollensku sem er henni svo erfið.
Dick, mér líkar að það er ekki pláss í hjarta þínu fyrir dagblað, því það pláss er fyllt af kærustunni þinni,….. Ég vildi að ég gæti sagt það sama en því miður.
Ég á kærustu í Tælandi en hún fyllir ekki hjarta mitt... Ég berst meira við tilfinninguna sem ég hef fyrir og með henni og að fylla það tómarúm með dagblaði virðist heldur ekki hjálpa. Ég óska þér ríkulegs lífs með kærustunni þinni!! Jóhann
Kæri Jóhann,
Ég þakka efnislegan pistil þinn um sjálfan þig..ekki auðvelt.
Fullkomið samband er ekki til, enginn á slíkt.
Dick gefur líka reglulega til kynna hvað hann lendir í hjarta sínu fyllt af kærustu.
Allir eru aðeins einn þáttur í lífinu svo reyndu að finna hluti sem vantar með öðrum (vinum).
Hins vegar, ef kjarnann (ástina) fyrir hvert annað vantar, þá er kominn tími til að byrja á einhverju nýju.
Ég óska þér ríkulegs lífs og styrks fyrir réttar ákvarðanir í lífinu.
Danny
Kæri Dick, Rétt eins og ég hef mest gaman af dálkum þínum og reynslu í Tælandi, hafði ég líka mjög gaman af „Skilaboðum frá Hollandi“. Mig langar að óska þér farsældar heimferðar til Tælands sem þú elskar svo heitt.
Með kveðju, Peter Kee.