'The Thai Language', hollensk kennslubók
Þar til nýlega þurftu nemendur í taílensku að reiða sig á ensku kennslubækur. Þetta hefur marga ókosti: framsetning framburðar taílensku í enskri hljóðfræði var oft gölluð og erfið fyrir hollenska lesandann, málfræðileg hugtök voru ekki alltaf skýr og enski textinn var stundum hindrun.
Því vandamáli er nú lokið. Ronald Schütte þýddi hina vinsælu kennslubók David Smyth, Tælensk ómissandi málfræði (Routlegde, 2014), á hollensku. Þessi bók hefur verið endurprentuð tíu sinnum síðan 2002. Auk þess hefur Ronald Schütte auðgað bókina með viðbótarefni eins og ritæfingum.
Enska útgáfan hefur lengi verið uppáhalds uppflettiritið mitt. Það er skýrt, aðgengilegt og heill. Auðvelt er að leita í öllum efnisatriðum í gegnum víðtæka skrána. Dæmisetningarnar á taílensku eru aðlaðandi og einfaldar og eru nátengdar daglegri notkun.
Hún er því bæði tilvalin bók fyrir byrjendurnemandann en sannar líka gildi sitt fyrir lengra komna.
Góð flutningur á framburði
Hollenska útgáfan heitir: Taílenska tungumálið, málfræði, stafsetning og framburður. Ég er sérstaklega hrifinn af því hvernig framburður tælensku, þar sem tónar og sérhljóðar eru mikilvægasti þátturinn fyrir góðan skilning, er settur fram.
Eins og með öll tungumál er hjálp taílenskumælanda ómissandi í fyrstu, en góð leið sem framburðurinn er settur fram í þessari bók gerir lesandanum kleift að ná tökum á honum alveg sjálfstætt eftir nokkurn tíma.
Aðrir eiginleikar bókarinnar eru:
- Yfirlit yfir mikilvæga þætti eins og innskot, tjáningu tilfinninga (svo mikilvægt á taílensku), sýnishorn af setningum (margar), neitanir og magntölur;
- kaflar um framburð, talleiðbeiningar, tjáningu og taílenska ritunarkerfið;
- Yfirlit yfir hljóðfræði sem notuð er, alveg ný og aðlöguð hollenskumælandi;
- Útskýring á notuðum málfræðilegum hugtökum.
Hentar til (sjálfs)náms og sem uppflettirit
Af öllum þessum ástæðum er hún mjög hentug bók til sjálfsnáms, en einnig fyrir námskeið, skóla og háskóla. Það sannar líka gildi sitt sem uppflettirit.
Ég mæli með því að allir sem vilja læra taílensku að kaupa þessa bók. Þetta á við um unga sem gamla, því maður er aldrei of gamall til að læra tungumál.
Verð bókarinnar er hátt (29,95 evrur og sendingarkostnaður 33,95 evrur) en bókin er vel þess virði. Að auki renna 2,50 evrur af hverri bók til Hill Tribes Children Home til styrktar.
Tino Kuis
Það er heimasíða um bókina www.slapsystems.nl/, sem inniheldur sýnishorn, nánari upplýsingar um bókina og einnig hvar og hvernig á að nálgast hana.
Ég sló titilinn inn á Google til að fá frekari upplýsingar og fann PDF skjal með allri bókinni (220 síður)
Skoðaðu Eugeen vel, því eftir síðu 20 skiptir pdf-ið skyndilega yfir á síðu 214. Svo þú missir af mestu bókinni. Kauptu það bara held ég. Að reyna að læra taílenska tungumálið fyrir minna en € 35,00 er auðvitað ódýrt verð.
Best,
þegar er til kennsluáætlun þar sem hljóðfræðilegur framburður taílenska hefur verið gerður við hæfi Hollendinga.
Pariya Suwannaphome þróaði það og hefur kennt með því í yfir 13 ár.
http://www.suwannaphoom.nl
Ég fann líka PDF en 200 síður vantar.
Kveðja frá Josh
Það er ekkert betra en að taka tælenska kennslustund, fyrir lestur, framburð og ritun. Ég hef tekið þetta í um 5 ár í Belgíu, í Luchtbal Antwerpen, kennt af tælenskum kennara sem talar líka hollensku. Þetta kvöldskóli byrjar á hverju ári. aftur í september (miðvikudagskvöld 2. ár, fimmtudagskvöld lengra, alltaf kl. 19, það eru líka kennslustundir á föstudögum og laugardögum og mánudegi fyrir byrjendur, þú getur skoðað þetta á THAIVLAC.be síðunni, þar sem þú getur fundið allt. Þú munt takið eftir að Það er ekkert betra en bara að lesa.Bækur eru fyrir byrjendur og lengra komna.
mikið er talað, skrifað og lesið af taílensku. eftir ár geturðu nú þegar tjáð þig aðeins á tælensku, sem er mjög mælt með því ef þú ert í fríi þar, heyrir, sérð og les nokkur atriði þar.
Ég mæli hiklaust með því við þig en að lesa bara upp úr bók, framburðurinn skiptir miklu máli, að heyra hljóðið og fleira. lestu síðuna og komdu og kíktu á bekkinn okkar og hlustaðu hvernig gengur þar. Ég vona að sjá þig þar, KRISTUR
Ronald sýndi mér sýnishorn af þýðingu sinni snemma og ég varð strax áhugasamur. Ronald gerðist ekki á einni nóttu. Hann lét athuga textann af Neerlandica og taílenskum starfsbræðrum. Skýringin á taílensku talmáli og stafsetningu höfðar gríðarlega til mín. Ég pantaði strax tvö eintök (1 fyrir vin) og ég get ekki beðið eftir að lesa bækurnar. Mjög mælt með og hvítur hrafn í Hollandi.
Ég þekki líka þau námskeið og hef því tekið þau Kristur. En það kom á óvart hversu margir gerðu það fyrsta árið í annað sinn. Ég hætti að taka það eftir nokkra mánuði. Þetta eru svo sannarlega taílenskar konur. Kennarinn minn var meira að segja grunnskólakennari í Tælandi. Það er leitt, en athugasemd mín er sú að það var engin rökrétt uppbygging í röð kennslustundanna. auk þess sem uppeldisgeta var frekar lítil. Einnig er mælt með bókum Benjawan Poomsan Becker. Þrír hlutar með geisladiski. Það er líka hugbúnaður fyrir fyrri hlutann. (Paiboon Poomsan Publishing)
Ábending
Ég hef mjög góða reynslu af þessu
Svo alvöru lærdómur og ekkert bull
http://www.groept.be/www/volwassenenonderwijs_ace/talen/thai/
Ég er búinn að bíða eftir þessu. Ég ætla að skoða það strax og panta það líklega strax.
Þakka þér kærlega fyrir
Takk fyrir upplýsingarnar Tina!
Ég hafði átt ensku útgáfuna í um 6 ár. Enski framburðurinn (umritun) hjálpaði mér aldrei eins mikið, ég þurfti alltaf að lesa upprunalega tælenska textann (sem betur fer get ég það nokkuð vel). Hins vegar, með hollensku umrituninni, get ég athugað á hinn veginn hvort ég sé ekki að gera mistök við lestur tælensku. Svo ég mun örugglega byrja á því.
PS
Ótrúlega góð bók fyrir hollenskumælandi sem geta ekki lesið tælensku er: What & How Taalgids Thai. (Fullkomin framsetning á framburði á hollensku) Hingað til hélt ég að þetta væri besti tungumálahandbókin sem til var.
http://www.watenhoe.nl/boeken/taalgids-thai/
Halló Eugene,
Ertu kannski með ISBN númer bæklingsins How and what Thai. Þegar ég opna hlekkinn og vil panta bæklinginn finnst síðan ekki.
Kveðja, Pétur.
Kæri Pétur,
ISBN 9789021581378
Ég keypti það áður í ANWB búðinni. Einnig er hægt að panta bæklinginn á til dæmis bol.com
Það er nú fyndið!
Ég vann líka í gegnum ensku útgáfuna af Smyth og það var ekkert mál. Hljóðfræðin var nánast alveg sú sama og ég lærði í Almere í Pariya Suwannaphome (einnig notað í Seu Thai orðabók). En ég tel að þessi hljóðfræði sé varla notuð í NL lengur.
Kæri TaílandBlogg lesandi(ar),
Ég hef greinilega ekki sett alla bókina í PDF á síðunni minni. Ég vil bara vera mjög skýr fyrir þeim sem hafa raunverulegan áhuga og þannig gefa bókinni betri skilning.
Það sem ég geri frjálst aðgengilegt eru þessar aðrar PDF skjöl, sem ekki margir vita. Allir ættu (líklega) að nýta sér það.
Í bókinni er líka aðferðin við að læra að skrifa, en PDF fyrir þetta, á síðunni minni (www.slapsystem.nl), hefur þann kost að einhver getur prentað það sjálfur í stóru formi og æft sig í að skrifa af bestu lyst, án þess að hafa að þurfa að 'draft' bókina.
Kveðja
Ronald Schütte, þýðandi bókarinnar.
Finnst mér góð hugmynd, nokkrar prufusíður og ef lesandanum finnst gaman að kaupa bókina. Sóðalegar síður eru líka fínar, ekkert smurt með strokleður í bókinni eða brot á hryggnum á bókinni undir ljósritunarvélinni.
Ég mun örugglega kíkja á bókina og setja hana á óskalistann minn. 🙂
Góðan daginn Ronald,. Hvernig á að panta þessa bók fyrir Hollendinga í Tælandi.
Gr Pétur
Auðvelt er að panta bókina „Tælenska tungumálið, málfræði, stafsetning og framburður“ á síðunni minni: http://www.slapsystems.nl
Kveðja รอน
Í augnablikinu er ég aðallega að læra tungumálið ókeypis í gegnum netið (Kru Mod, Thaipod101, Youtube o.s.frv.).
Í algjörlega óskipulegri röð 🙂
Kosturinn við bók er að þú heyrir framburðinn frá innfæddum taílenskum.
Ókostur, eins og ég sagði, ég er frekar óskipulagður.
Ég ætla að skoða bókina.
Takk fyrir upplýsingarnar,
René
Mjög góð ráð.
Pantaðu þá bókina strax.
Ég er sjálfur búinn að koma með eitthvað drasl inn í húsið en það virkar ekki vel
og er oft ófullnægjandi.
Með kveðju,
Erwin
Takk, Tino, fyrir þessa umsögn og takk Ronald fyrir þýðinguna.
Án frekari ummæla! Bók Smyth er mjög aðgengileg, með góðu úrvali af viðeigandi efni og því frábær byrjun á að læra tælensku, sem verður bara betri með þessari þýðingu.
Kannski er hægt að tilgreina hvaða orðabækur NL-TH-NL er hægt að nota í þetta. Finnst mér nauðsynlegt fyrir sjálfsnám.
Hins vegar, í stuttu máli, 200 blaðsíður, getur Smyth ekki verið raunverulega tæmandi. Ef þú ert að leita að frekari útskýringum og raunverulegu uppflettiverki geturðu haft samband við James Higbie cs með bókina "Thai Reference Grammar". En þetta er aðeins mælt fyrir háþróaða notendur.
Athygli er alltaf beitt hljóðfræði. Stundum velti ég því fyrir mér hversu mörg kerfi eru notuð á hollenska tungumálasvæðinu. Með hvaða kerfi sem er geturðu ekki komist hjá því að læra ákveðna nýja stafi eða gervi framburðarreglur.
Best væri ef menntun í Hollandi/Belgíu myndi nota samræmt kerfi.
Hér er myndband til að hjálpa til við framburðinn.
http://youtu.be/T02AkRj6Pcw