Sendinefnd síamska ríkisstjórnarinnar heimsækir Louis XIV árið 1686

Frá 22. október 2017 til 25. febrúar 2018 var haldin sýning í Versalahöllinni sem heitir „Gestir í Versala“. Þetta var skálduð frásögn af þremur heimsóknum í Versalahöllina, byggða á sögulegum staðreyndum, sem gaf gestum tækifæri til að sjá og lesa hughrif ferðalanga eða sendiherra og feta í fótspor þeirra um höllina eins og hún var á 17. og 18. öld. .

Einn af hápunktunum var umfjöllun um ferð sem Kosa Pan, sendiherra Siam, gerði.

Heimsókn sendiherra til Lúðvíks XIV

Sendiherraheimsóknin til Louis XIV undir lok 1686 sýnir mikilvægi Versala í alþjóðamálum seint á 17. öld. Glæsileiki móttökunnar, gjafirnar sem sendiherrarnir færðu, fylgdarlið þeirra, ýtti undir merkilegan sögulegan þátt.

Konungsríkið Síam

Á seinni hluta 17. aldar stækkar ríkið Siam (nútíma Taíland) verulega viðskipta- og diplómatíska starfsemi sína. Fyrir konunginn, Phra Naraï, í forsvari fyrir utanríkisráðherra hans, Kosa Pan, er megintilgangur diplómatískrar heimsóknar að vekja áhuga Frakklandskonungs svo að Siam gæti orðið ákjósanlegur samstarfsaðili Austur-Indlandsfélagsins. Síamkóngurinn vill einnig styrkja hernaðaraðstoð sem hann hefur þegar aflað sér. Fyrir Loðvík XIV er markmiðið að staðfesta stöðu Frakklands sem konungsríkis sem nær langt út fyrir meginland Evrópu. Það gæti einnig leitt til viðskiptasigurs á Hollandi, sem hefur mikil viðskiptaáhrif í Asíu.

Ferðasaga Kosa Pan, sendiherra Siam

Textinn sem á eftir fer er skálduð saga, samsett úr brotum og vitnisburðum, en uppruna þeirra mátti sjá á fyrrnefndri sýningu.

1. september 1686: við hlið hallarinnar

Þvílík undarleg paradís sem þetta land Frakklands er! Á tveimur mánuðum frá komu okkar til Brest erum við kynnt fyrir persónum og listamönnum, hver um sig enn ókunnugari en annar. Við fylgjumst með vaxandi forvitni eftir undarlegum háttum þessa fólks sem er svo viss um sjálfan sig... Og samt fær allt í þessum undirbúningi fyrir áheyrn konungsins mig til að trúa því að við munum lengi vera á hátindi glæsileika og nýbreytni Frakka. dómstóll hafa ekki náð.

Það er sannarlega erfitt að láta ekki trufla sig frá mikilvægu augnabliki heimsóknar okkar, afhendingu bréfsins frá Phra Narai, konungi okkar, til konungs Frakklands. Eflaust er þetta það sem Frakkland snýst um: Eftir að hafa sigrast á öllum hættum sjóferðar, hér er ég, ekki hægt að tala um neitt nema klæðaburð, glæsilegar innréttingar og óvana siði. Já, Versali er paradís byggð af ríkulega klæddum fígúrum með stolt og forvitin útlit. Og bráðum verðum við að kynna okkur…

(vichie81 / Shutterstock.com)

3. september 1686: 1500 áhorfendur fylgja okkur til konungs síns

Ég hef fyrst núna náð að fara aftur í þessa dagbók vegna þess að öll ókyrrð þessarar heimsóknar var svo þreytandi. Það þyrfti heila bók fyrir mig að lýsa í smáatriðum öllum hughrifum mínum á þessum fáu klukkutímum. En ég mun að minnsta kosti reyna að draga fram staðreyndir heimsóknarinnar.

Eins og samið var um kemur gestgjafi okkar, La Feuillade marskálkur, til að sækja okkur þrjú, það er sjálfan mig, „Uppathut“ minn og „Trithut“ minn. La Feuillade hefur reynt af áhrifamiklum klaufaskap og að lokum árangurslaust að bera þessi orð tungumáls okkar rétt fram: hann kallar það „annan og þriðja sendiherra“. Marshallinn fer með okkur í gylltum vögnum konungsins frá Parísarhótelinu okkar, sem í þægindum má auðveldlega tengja við alvöru höll, til Versala.

Þegar við komum erum við samstundis steypt inn í óskipulegt ys sem krefst allrar athygli minnar til að sigla á meðan við viðhaldum skreytingunni. Við förum yfir völlinn þar sem forvitnir áhorfendur fjölmenna frá öllum hliðum. Þeir virðast hafa komið alls staðar að úr Evrópu til að dást að göngunni okkar. Fyrir framan okkur í göngunni bera 12 „Svisslendingar“ kóngsbréf okkar á einskonar börum með sómasamlegum hætti. Við hliðina á okkur gengur starfsfólkið með hinar hefðbundnu regnhlífar sem setja greinilega mikinn svip á áhorfendur.

Þegar maður nálgast stigann fyrir framan sendiherrann getur maður ekki annað en orðið agndofa af þessari tignarlegu sjón. Maður gæti réttlætt að fara yfir höf til að dást að engu nema þessu. En óhreyfð höldum við áfram. Trommurnar og lúðrarnir, með einkennilega samræmdu lögunum sínum, kæfa athugasemdir áhorfenda þegar þeir benda á búninginn okkar. Eitt þúsund og fimm hundruð pör af augum bera vitni um mikilvægi þessa dags og leiða okkur um stofu eftir stofu, sem bera hvert annað framar í prýði, að salnum þar sem konungurinn bíður okkar.

Við förum inn í það sem ég get aðeins lýst sem ljósabúr, þar sem birta sólarinnar – tiltölulega dauft í þessum heimshluta – endurspeglast í speglunum í kring og hreinu silfri húsgagnanna. Mjög aftast í þessu herbergi virðist konungurinn lítill. Í okkar eigin hefð gerum við þrjár framlengdar boga þegar við nálgumst. Þessi látbragð, sem sýnir mikla virðingu, bregst aldrei í heimalandi okkar.

Á upphækkuðum palli, níu þrepa háum, í fylgd með syni sínum og aðalsmönnum í hirðinni, í búningi útsaumuðum með stjörnumerki af gimsteinum og gulli sem getur sært huga stjörnufræðings, situr konungurinn. Flokkurinn okkar á eftir að skemmta sér: með stórkostlegu rausnarskap gefur Louis XIV þeim rétt til að líta upp til konunglegrar persónu í fyrsta skipti á ævinni. „Þeir eru komnir of langt til að mega ekki horfa á mig“

Það tók okkur fjóra daga að raða saman og safna öllum gjöfunum okkar og heila mánuði að velja úr þeim ógrynni auðs sem verslun landsins okkar hefur upp á að bjóða. Og samt, þegar litið er á lakkaða skápana, jadana, nashyrningahornin, silkifötin og fimmtán hundruð postulíns leirmuni frá Kína, virðast hirðin og konungur þess vonsvikinn. Við skulum vona að þessi undarlegi smekkur fyrir hinu venjulega á kostnað fágaðri vara okkar skapi ekki fordóma gegn málstað okkar...

17. desember 1686: Síðustu dagarnir fyrir heimkomuna

Það er enn tími eftir, en við höfum þegar séð að laufin í risastóra garðinum verða rauð og deyja. Ég vil ekki gleyma minnstu smáatriðum í gönguferðunum okkar eða íbúðunum með lúxusloftunum. Sagan sem ég segi við heimkomu mína til Phra Narai – megi spekin lýsa upp daga sína og koma friði á nætur sínar – verður að vera eins nákvæm og hægt er. Nú eru laugarnar lamaðar af ís – hér verður svo kalt að vatnið verður hart sem steinn.

„Eftir mann, Guð og paradís, þekki ég nú fjórða hátignina á jörðu, það í Versala!“, sagði félagi minn.

Ekki hrifinn

Konungurinn er ekki hrifinn af gjöfum okkar. Þeir segja meira að segja að sumt af hinum dýrmætu postulínsvörum hafi þegar verið gefið öðrum að gjöf. Það er erfitt að eiga viðskipti við þjóð sem vill eingöngu gera einkaviðskiptasamning, snúa konungi okkar til trúar eins guðs og fullnægja eigin óskum óþreytandi. Engu að síður höfum við náð góðum árangri og við getum vonað að síðari fundir verði frjósamari. Það er í þeim anda sem ég kem þolinmóður í síðustu heimsóknir mínar og skrái athuganir mínar ... á meðan ég bíð eftir augnablikinu þegar mér er heimilt að fara.

Skilnaður

Eftir heimsókn með mörgum samningaviðræðum kveður Lúðvík XIV konungur síamsku sendinefndina 14. janúar 1687. Heimsóknin til Versala reyndist hins vegar misheppnuð, því Phra Naraï konungi er steypt af stóli árið 1688 af einum af ráðgjöfum sínum, Phra Phetracha, sem með stuðningi hirðarinnar og presta lokar landinu fyrir öllum erlendum áhrifum - nema Holland!

Að lokum

Þú getur lesið og dáðst að sögunni í heild sinni á ensku, ásamt myndum af fallegu útskurði sem gerð var eftir heimsókn Síamverja, á þessum hlekk: en.chateauversailles.fr/

Ég hef nú sent franska sendiráðinu í Bangkok erindi með tillögu um að sá hluti sýningarinnar, sem fjallar um sendiherra Siam, verði kynntur í Bangkok. Því miður hef ég ekki enn fengið svar við þessu.