Táknmál í Tælandi

Mig langaði að skrifa eitthvað um „heyrnarlaus og mállaus“ fólk Thailand, en ég komst að því að þetta orð ætti ekki lengur að nota sem slíkt. Það þykir móðgun, því fólk sem er heyrnarlaust og getur því ekki talað með munninum er engan veginn mállaust í þeim skilningi að vera seinþroska eða minna vitsmunalegt. Af hverju vil ég skrifa um heyrnarlausa? Þetta er svona:

Veitingahús

Í gærkvöldi fór ég í kvöldmat á (ítölskum) veitingastað. Ég sest við borð fyrir aftan ungt par, fallega taílenska konu og líka fallegan ljóshærðan Farang, báðar taldi ég vera á milli 25 og 30 ára. Það er ekki upptekið á veitingastaðnum og þegar ég bíð eftir pöntuninni horfi ég sjálfkrafa á þau hjón af og til. Ég lít á bakið á stúlkunni, sitjandi nálægt, en ég heyri hana ekki tala.

Strákurinn pantar sér annan eftirrétt og ég tók eftir því að þetta gerist án orða, en ég heyri þó einhver gúrkuhljóð. Þá fyrst sé ég líka að þessir tveir tala ekki saman með hljóði, heldur tala saman á táknmáli. Hey, ég held, Taílendingur og Farang eiga samskipti á táknmáli, hvernig er það mögulegt? Auðvitað get ég ekki persónulega beðið þá um skýringar, svo ég sit eftir með þá spurningu.

Heyrnarlaus fjölskyldumeðlimur

Það truflar mig enn frekar um kvöldið og ósjálfrátt hugsa ég um ættingja tælensku konunnar minnar, sem getur heldur ekki talað. Hann drakk smá vökva á yngri árum, sem hefur haft áhrif á raddböndin, fæ ég sem ástæðu fyrir því að hann getur ekki talað. Það hefur aldrei verið gert neitt í þessu, því það er ekki til peningur fyrir læknisheimsókn eða enn betra, ítarlega skoðun á sjúkrahúsi. Maðurinn er vissulega ekki heimskur, en mjög takmarkaður í möguleikum. Hann getur hvorki lesið né skrifað (hef aldrei verið í skóla) en hann er mjög handlaginn í DIY störf.

Hann vinnur sem burðarmaður í hrísgrjónaverksmiðju (100 baht á dag fyrir 10 tíma vinnu), fer þangað á bifhjólinu sínu - án þess að þekkja almennilega umferðarreglurnar - með hjálm á höfðinu, sem er sérstakt í því þorpi einu. . Mér kemur vel saman við hann og með okkar eigin látbragði, líkamstjáningu o.s.frv. skiljum við oft hvort annað. Mér finnst það allavega. Við drekkum viskí saman og þegar drykkurinn er kominn í manninn hlær hann og gefur frá sér ákafa grauthljóð. Ég bauðst einu sinni til að láta gera þá skoðun á sjúkrahúsi en hann er tæplega 50 ára og vill ekkert vita um slíka skoðun.

Áfram stelpa

Mér varð líka hugsað til atviks fyrir nokkrum árum í kráarferð með nokkrum vinum á Walking Street, þar sem ein af stelpunum sem kom með okkur við borðið reyndist vera heyrnarlaus og ófær um að tala. Hún gat skrifað, jafnvel á ensku, og þegar hún hafði eitthvað að segja skrifaði hún það í minnisbók og einhver úr okkar flokki skrifaði svarið undir. Hún var því ekki að trufla háværa tónlistina, en ég var hissa á því að hún dansaði líka „bara“ á krómstönginni. Ég geri það með því að finna og fylgjast með hreyfingum hinna stúlknanna, sagði hún. Seinna heimsóttum við A go go aftur, en heyrnarlausa stúlkan var horfin. Okkur var sagt að stúlkan væri alls ekki heyrnarlaus og hefði frábæra heyrn og tal, en hún notaði „formúluna“ að vera heyrnarlaus með góðum árangri þar til hún féll í gegn.

markaðurinn

Hér í Pattaya (og ekki bara hér auðvitað) ganga margir seljendur alls kyns dóts framhjá bjórbörum, veröndum o.s.frv. með skrifuðum texta á pappa tilkynnir hún að hún sé heyrnarlaus og geti ekki talað. Í Bangkok hafði ég þegar tekið eftir því að sumir markaðssalar töluðu saman á táknmáli og svo virðist sem ákveðin svæði á götumörkuðum - á Sukhumvit, Silom, Khao San - séu frátekin fyrir heyrnarlausa, blinda eða á annan hátt fatlaða.

Táknmál

Aftur að spurningu minni hvernig það er mögulegt fyrir taílenska konu og farang að eiga samskipti sín á milli á táknmáli. Wikipedia gefur til kynna: Táknmál er sjónrænt handvirkt tungumál þar sem hugtök og aðgerðir eru sýndar með látbragði. Það er náttúrulegt tungumál með eigin orðatiltæki og málfræði sem uppfyllir samskiptaþarfir hóps, í mörgum tilfellum, heyrnarlausra á undan. Mörg lönd eða svæði hafa sitt eigið táknmál, sem er algjörlega aðskilið frá töluðu máli heyrandi fólks. NGT (hollenskt táknmál) er notað í Hollandi og VGT (flæmskt táknmál) er notað í Flæmingjalandi. Það er ekkert algilt táknmál, þó reynt hafi verið að gera það með „Gestuno“.

Tælensk táknmál

Tælent táknmál (TSL) er tengt amerísku táknmáli (ASL) vegna þjálfunar fyrir heyrnarlausa sem hófst á fimmta áratugnum af amerískum menntaðum kennurum. Bangkok og nágrenni höfðu áður sitt eigið táknmál, „Gamla Bangkok táknmálið“, en rétt eins og „Gamla Chiang Mai táknmálið“ og „Ban Khor táknmálið“ eru nánast útdauð.

Samt alhliða

Á öðrum vettvangi las ég spurningu hvort Evrópubúi sem er heyrnarlaus ætti að koma til Tælands og hafa samband við taílenska heyrnarlausa. Viðbrögðin voru mörg og það reyndist ekkert mál. Í fyrsta lagi er ASL vel þekkt meðal heyrnarlausra og ef svo er ekki aðlagast heyrnarlausir sig fljótt að hvort öðru þrátt fyrir mismunandi táknmál sem þeir nota.

Að lokum

Það eru nokkrar vefsíður á netinu fyrir heyrnarlausa með verðmætar upplýsingar upplýsingar um heyrnarlausa í Tælandi. Eitthvað er gert í þjálfun og þess háttar fyrir um 100.000 heyrnarlausa Tælendinga, en – eins og með margt annað – er peningaleysi oft aðalvandamálið.

„Vandamálið“ mitt varðandi heyrnarlausa hefur verið leyst og ég vona að heyrnarlausu hjónin á þessum ítalska veitingastað verði saman í mjög langan tíma.