Tælendingur í þýsku Wehrmacht

eftir Lung Jan
Sett inn bakgrunnur, Saga
Tags: ,
2 desember 2023

Í mörg ár hef ég verið að leita að bók sem getur varpað ljósi á eina af forvitnustu blaðsíðum Seinni heimsstyrjaldarinnar í Tælandi. Á forsíðunni er mynd af liðsforingja Þjóðverjans Wehrmacht með ótvíræða asískum andlitsdrætti. Þessi bók inniheldur endurminningar Wicha Thitwat (1917-1977), Taílendings sem þjónaði í röðum þýska hersins í þessum átökum. Wehrmacht hafði þjónað.

Árið 1936 hafði hann skráð sig í herskólann í Bangkok og tveimur árum síðar var þessi upprennandi liðsforingi, ásamt öðrum samnemendum, sendur til Belgíu til að læra hernaðarsamskiptakerfi við herskólann í Brussel. Hann var hissa á þýsku innrásinni í maí 1940 og gat ekki snúið aftur til Tælands strax og af ástæðum sem mér eru ekki alveg ljósar kom hann skyndilega nokkrum mánuðum síðar í þýskan herskóla. Í sjálfu sér var þetta ekki svo skrítið því þegar frá lokum 19e öld, að beiðni Chulalongkorns konungs, voru taílenskir ​​umsækjendur sendir í evrópska herskóla til frekari þjálfunar. Hins vegar er ekki ljóst hvort samlandi hans, sem sendur hafði verið með honum til Brussel, hafi einnig farið til Þýskalands.

Eins og fram hefur komið hóf Wicha Thitwat nám við Herakademíuna í Berlín en tæpu ári síðar gekk hann sjálfviljugur í starfið sem funker eða fjarskiptastjóri í 29e Panzer grenadier deild af þýska Wehrmacht. Nokkrum mánuðum eftir inngöngu hans var hann fluttur í 3e Panzer grenadier deild. Að öllum líkindum gerðist þetta með – þegjandi – samkomulagi þáverandi taílenskra stjórnvalda því þegar allt kemur til alls var hann ekki aðeins taílenskur ríkisborgari heldur einnig taílenskur upprennandi yfirmaður og ábyrgur sem slíkur…

Snemma árs 1942 breyttist hann í einingu sem myndi verða þekkt sem Austurherfylki 43. Eining undir stjórn Þjóðverja sem var eingöngu mynduð með Asíubúum: Að minnsta kosti 300 Japanir voru hluti af þessari einingu. Rökrétt, því Japan hafði verið bandamaður Þýskalands síðan 1938. Flestir þessara hermanna frá landi hinnar rísandi sólar voru nemendur við ýmsa herskóla í Þýskalandi þegar stríðið braust út og gengu til liðs við sig sjálfviljugir. Í fótspor Japana fylgja einnig nokkur hundruð Kóreumenn og Mongólar sem komu frá Mansjúríu. Kórea hafði verið hernumið af Japan síðan 1909 og Mansjúría síðan 1931.

Einn af furðulegu hliðunum á þessari þegar furðulegu einingu var að í Austurherfylki 43 nokkrir tugir Kínverja þjóna einnig. Þeir voru frambjóðendur kínverska þjóðernishersins Kuomintang sem voru þjálfaðir í Þýskalandi fyrir stríð. Þar á meðal var sonur kínverska þjóðhöfðingjans Chiang Kai-shek. Kuomintang hafði barist við Japana síðan 1936, sem höfðu tekið yfir stóran hluta Kína. Nú börðust þeir öxl við öxl í því Austurherfylki 43. Annar sérstakur liðsmaður var skipaður nokkrum Indónesum, sem, eftir hernám Japana í landi sínu og tilheyrandi hrun hollenska nýlendustjórnarinnar, töldu sig geta lagt sitt af mörkum með því að sinna sumum störfum fyrir hernámsmanninn. Það var líklega milligöngu Japana að þakka að þessir fylgjendur Sukarno enduðu í þýskum einkennisbúningi.

Þeir sem eftir voru í þessari herdeild voru Asíubúar sem voru teknir í röðum Rauða hersins og ráðnir úr herbúðum herfanga. Þrátt fyrir að flestir þessara fyrrverandi stríðsfanga hafi síðar snúið aftur til sinna eigin, þjóðernissamsettu Austurlanda Herfylki myndi enda. Til dæmis voru einingar fyrir Kirgisa, Kalmoek og Osseta. Austurherfylki 43 var beitt frá miðju ári 1943 gegn Rauða hernum og í baráttu við flokksmenn sem starfa aftan á þýska hernum. Í fjarveru bókarinnar get ég lítið sagt um feril Whicha Thitwat, en hann gæti hafa komist í liðsforingja vegna þess að á að minnsta kosti einni mynd ber hann axlir „Führerbewerber', umboðsmaður. Allavega lifði hann stríðið af og eftir heimkomuna til Tælands varð hann ofursti í taílenska hernum. Á sjötta áratug síðustu aldar var Whicha Thitwat tælenskur herfulltrúi sem var sendur í röð til taílenskra sendiráða í Danmörku, Noregi og á Íslandi.

Samkvæmt Whicha Thitwat þjónuðu nokkrir tugir Tælendinga í þýska hernum í seinni heimsstyrjöldinni. Þangað til ég næ bókinni hans í hendurnar hef ég bara getað fundið eina aðra og þá var hann enn af 'blönduðum' uppruna. Móðir Lucien Kemarat var frönsk, faðir hans var Taílendingur frá Isaan, sem líklega kom til þess sem þá var Indókína með millilendingu. la douce Frakklandi hafði týnst. Næstum strax eftir að mestur hluti Frakklands var hernuminn reyndi hinn þá 18 ára gamli Kemarat að skrá sig í Waffen SS sem stríðssjálfboðaliði. Framboði hans var hafnað á grundvelli kynþáttar, svo árið 1941 tók hann þátt í Legion Volontaire Français (LVF), sjálfboðaliðasveit stofnuð af frönskum samstarfsmönnum til að vinna með Wehrmacht að berjast á austurvígstöðvunum. Í röðum LVF voru mun ströngari skilyrði og hann fékk strax leyfi feldgrár setja á sig skjaldarmerki. Upphaflega þjálfaður sem skáti, varð hann að lokum fyrsti byssumaðurinn í MG þungu vélbyssunni

42. Kemarat var særður og tekinn stríðsfangi af Sovétmönnum snemma árs 1943 en tókst að flýja og ganga aftur til liðs við herdeild sína. Sumarið 1943 var LVF breytt íSturmbrigade Frankreich' og innlimuð í Waffen SS þar sem þessi eining myndi verða fræg sem Waffen SS Panzergrenadier deild 'Charlemagnesem, ásamt hollenskum, norskum og dönskum SS sjálfboðaliðum, lést árið 1945 til síðasta manns. Reich kanslari verjast í Berlín.

Panzergrenadier Kemarat, sem að lokum endaði með Waffen SS, var skipaður í 10e (sprengjuvarnar) fyrirtæki af the Fótgönguliðsherdeild Nr 58. Þjóðverjar þurftu fallbyssufóður og asískt blóð var greinilega ekki lengur hindrun fyrir Waffen SS. Hann lifði af harða loftvarnabardaga í Úkraínu, Pommern og á Oder. Með nokkur hundruð manns sem lifðu af Fótgöngulið nr. 58 hann reyndi að flýja til Danmerkur en 2. maí 1945 gafst þessi sveit upp fyrir Bretum. Ekki er ljóst hvort Lucien Kemarat var tekinn til fanga eða hvort hann slapp í borgaralegum fötum. Víst er að hann sneri aftur til Frakklands eftir stríðið. Samkvæmt gamla félaga mínum, Norman hersagnfræðingnum Jean Mabire, var hann á lífi að minnsta kosti fram á byrjun 2000, og á árunum 1973-1974 hafði hann lagt sitt af mörkum til að skrifa bók sína.La Division Charlemagne: les combats des SS français en Poméranie'....

20 svör við „Tælendingur í þýsku Wehrmacht“

  1. Tom segir á

    Prófaðu að leita eftir mynd
    https://support.google.com/websearch/answer/1325808?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=nl

  2. rori segir á

    mjög áhugaverð saga.

    er til eða eru einhverjar fleiri sögur og upplýsingar vinsamlegast sendið

  3. Tino Kuis segir á

    Áhugaverð saga, Lung Jan. Það var auðvitað rétt að Taíland fannst á þessum árum undir forystu Plaek Phibunsonghraam forsætisráðherra, Field Marshal, meira og minna bandamann Japans, Ítalíu og Þýskalands. Gæti það hafa verið ein af ástæðunum fyrir því að umræddir Taílendingar börðust við Þjóðverja? Eða vakti ævintýrið?

    • Lungna jan segir á

      Kæra Tína,
      Að segja að Phibunsongkhram hafi fundist „meira eða minna“ bandamaður öxulveldanna er vanmat. Strax 14. desember 1941, tæpri viku eftir innrás Japana í Taílandi, undirritaði hann leynilegan sáttmála þar sem hann skuldbatt sig til að veita hernaðaraðstoð við innrás Japana í Búrma, sem þá var í höndum Breta. Viku síðar var taílenska-japanska bandalagið þegar opinbert þegar Phibun skrifaði undir hernaðarsamstarfssamning í Wat Phra Kaeo í Bangkok. Í staðinn lofuðu Japanir að tryggja Taílands fullveldi og sjálfstæði. Taíland var ekki talið hernumið svæði og taílenski herinn var ekki afvopnaður…
      Hvað hvatirnar varðar þá er ég í myrkri þarna. Bara kannski, ef ég finn þessa bók einhvern tíma, get ég fundið svar í henni...

  4. Dirk Hartmann segir á

    Áhugaverð saga. Varðandi "útlendinga" í þýsku Wehrmacht, þá er ég alls ekki hissa lengur, hvort sem það varðar Íra eða Bandaríkjamenn, Englendinga í bresku Freikorps eða Indó-Hollendinga í Afrikakorps. En taílenskur er alveg óvenjulegur.

  5. Alex Decker segir á

    Kannski getur (smá óreiðukennda og ekki alltaf nákvæm) rannsóknin Austur kom vestur varpað einhverju ljósi á málið almennt? Ég veit að í þessu greinasafni (það virðist vera alvarleg rannsókn, en gæðin eru stundum miðlungs) eru mismunandi íbúahópar, þjóðerni og Werdegang þeirra og innlimun í þýska herinn.

    Tilviljun var Waffen-SS ekki mjög ótvírætt í því að taka með „ekki-aríumenn“: menn frá td Indisch Legion voru með í Waffen-SS, en ekki í SS. Afleiðingarnar? Lítill hluti fékk SS-búning, en mátti ekki kalla sig SS-foringja. Það myndi ekki skipta miklu fyrir flesta. Þeir fengu heldur ekki sömu forréttindi og aðrir Waffen-SS menn ef Þýskaland myndi vinna stríðið.

    • Dirk Hartmann segir á

      @Alex Það var sannarlega greinarmunur innan Waffen-SS. Þetta má til dæmis ráða út frá heitum hinna ýmsu eininga. Sem dæmi má nefna að einingar sem bættu við frv. (Freiwillige) hafði þegar talið þær „minni“ en ættbálkadeildir eins og Leibstandarte og Totenkopf, en einingar sem voru þekktar sem „Waffen Grenadier Division der SS“ voru sannarlega ekki litið á sem fullgildar Waffen-SS deildir. Hins vegar var nauðsynlegt að taka þá með í Waffen-SS, þar sem Wehrmacht var jafnan mjög treg til að taka ekki Reichsdeutsch í sínar raðir.

  6. Rob V. segir á

    Takk aftur Jan. Myndin sem fylgdi þessari grein leit kunnugleg fyrir mig og já, í athugasemd frá því snemma árs 2017 er nafn hans og mynd. Hef ekki hugmynd um hvernig eða hvers vegna, hugsaði fyrst í gegnum þetta blogg en nei vegna þess að 1) engar frekari niðurstöður fundust 2) Ég held að þú hafir ekki skrifað hér ennþá (?) í byrjun árs 2017.

  7. Alex Decker segir á

    Tilviljun, Wicha Thitwat mun án efa hafa 'Persónulegt skírteini', eða skrá með framvindu hans, dreifingu, verðlaun og herþjálfun. Sú skrá er ýmist til staðar í Freiburg eða Berlín. Að sjálfsögðu er hægt að biðja um yfirlit (með biðtíma upp á um það bil tvö ár!) í gegnum WASt Dienststelle.

  8. Johnny B.G segir á

    Kæri Lung Jan,

    Titill bókarinnar er คนไทยในกองทัพนาซี (Thai í nasistahernum) og athugaðu þennan hlekk fyrir bókina http://dl.parliament.go.th/handle/lirt/333884
    Eða kannski er PDF útgáfa einhvers staðar.

    Augljóslega hef ég ekki þessa eigin visku, en slík saga hefur þjónað þeim tilgangi að skoða nánar hvers konar gaur þetta var og svo er hér myndin af honum:
    http://www.warrelics.eu/forum/attachments/photos-papers-propaganda-third-reich/1286933d1551630281-show-your-signed-photos-wichathitawatthai.png

    Hann myndi nú heita Wicha Thitwat en á þeim tíma var Vicha Dithavat notað.

    Flettu því nafni upp og ég var að minnsta kosti svolítið hissa á því að með svona afrekaskrá geturðu orðið sendiherra í Frakklandi án þess að gistilandið mótmæli.

    https://th.m.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%8A%E0%B8%B2_%E0%B8%90%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%92%E0%B8%99%E0%B9%8C

    • Johnny B.G segir á

      Varðandi nafnið วิชา ฐิตวัฒน์ kemur ekki á óvart að það sé munur. Bara stutt lexía.

      Í Tælandi er erlent nafn þýtt bókstaf fyrir bókstaf og með ei, ij, y í nafninu, þýðingunni og samsvarar þá alls ekki hollenskum framburði og það virðist nú líka gerast úr taílensku yfir á ensku með tungumálinu reglum sem gilda á þeim tíma.

      V er ekki "opinber" bókstafur í taílenska stafrófinu svo það verður W og með ตวัฒน์ er borið fram tavat.

      • Rob V. segir á

        Í gömlu minnismiðanum mínum var nafnið skrifað sem Wicha Titawat.

        Þegar skipt er úr taílenskum stöfum yfir í evrópska eða öfugt er enskur framburður örugglega oft notaður og umbreytingarnar eru stundum .. uh .. skapandi. Taktu ว (w) sem er umbreytt í V... (sem er ekki þekkt á taílensku).

        Hann heitir วิชา ฐิตวัฒน์, bókstafur fyrir bókstaf 'wicha thitwat(ñ)', hljómar eins og (wíechaa Thìtawát).

        Ég rekst á bókina með ISBN númerunum 9744841389 og 9789744841384. Til að leita að bókum á útsölu mæli ég með http://www.bookfinder.com Á. Leitarvél sem leitar í ýmsum 1. og 2. handar sölustöðum.

        Fyrir bókasöfn með bókina í safni sínu, skoðaðu: https://www.worldcat.org/title/khon-thai-nai-kongthap-nasi/oclc/61519408

        Leitaði einnig í gagnagrunni Princess Sirindhorn Anthropological Institute, engin samsvörun. Kannski á háskólabókasafni?
        http://www.sac.or.th/en/

        • Rob V. segir á

          2. tilraun, enn að finna á SAC:
          Titill:คนไทยในกองทัพนาซี / วิชา ฐิตวัฒน์.
          Höfundur: วิชา ฐิตวัฒน์
          Útgefið: กรุงเทพฯ: สารคดี, 2547
          SAC símanúmer: DS573.3.ว62 2547 (tiltækt)

          Link: http://lib.sac.or.th/Catalog/BibItem.aspx?BibID=b00041628

          En það eru fleiri uni/almenn bókasöfn á landinu sem Jan þarf kannski ekki að fara í BKK. Ekki er hægt að afrita bækur hjá SAC. Langaði að afrita erfiða bók í vor, en vegna höfundarréttar má ekki setja meira en tíu blaðsíður (eða 10%) undir ljósritunarvélina. Ég heyrði frá Tino að á háskólabókasafninu í Chiang Mai hafi fólk ekki verið að flækjast um 1 á 1 eintök í gegnum fjölskanna. Já, það er ekki gott, en ef bók er í raun ekki til sölu og bókasafnið er ekki handan við hornið...

          • Johnny B.G segir á

            Þó að við séum ekki alltaf sammála er þetta bara eitthvað sem við gleðjum einhvern annan með.

            • Rob V. segir á

              Já, reyndar Johnny. 🙂

              @ Lesendur/Jan: Samkvæmt 2. WorldCat síðu hafa Thammasat og Chula háskólar, meðal annarra, þessa bók á bókasafni sínu. En þessi færsla er heldur ekki tæmandi þar sem við sjáum að SAC vantar á þann lista. Bókina mun vafalaust finnast á enn fleiri bókasöfnum. Er kannski taílensk vefsíða sem gerir þér kleift að leita í öllum bókasöfnum?

              https://www.worldcat.org/title/khon-thai-nai-kongthap-nasi/oclc/1042277552

          • Lungna jan segir á

            Kæru Johnny & Rob,

            Kærar þakkir fyrir gagnlegar ábendingar herrar mínir. Fjöldi ágætis bókasöfnum í horni Isaan þar sem ég bý er í raun ekki yfirþyrmandi. Ég er kannski svolítið gamaldags en ef mér finnst bók áhugaverð þá vil ég yfirleitt eiga hana…. Það var því með mikilli eftirsjá að þegar ég flutti til Tælands þurfti ég að velja og sendi að lokum starfandi bókasafn með um 4.000 hingað með gámum. Sem betur fer fundu – um það bil – 8.000 aðrar bækur mínar nýtt heimili hjá vinum og nokkrum vísindastofnunum... Í millitíðinni hef ég byrjað að safna hér aftur. en takmarka það nú venjulega við Asiatica ..;.. Ef ég finn bókina er ég viss um að deila niðurstöðum mínum á þessu bloggi ...

            • Johnny B.G segir á

              Ég hef ekki enn getað fundið lausa bók en fyrir áhugamanninn er eintak til að hlaða niður á netinu.
              Beinn hlekkur virkar ekki svo afritaðu eftirfarandi og leitaðu á Google:
              archive.org คนไทยในกองทัพนาซี วิชา ฐิตวัฒน์

              • Johnny B.G segir á

                úps, leitarorðið er rangt en þú hefðir átt að hengja pdf-skrána við http://dl.parliament.go.th/handle/lirt/333884 getur fengið.

      • Tino Kuis segir á

        Flottir Johnny BG og Rob V. að þið skoðuðuð þetta nánar. Mjög fínt, þannig lærum við eitthvað.

        Um nafnið วิชา ฐิตวัฒน์, Wicha Thitawat (wíechaa thìtawát)

        wichaa þekkingu, vísindi, er að finna í mörgum samsetningum. Wicha moh phie er td galdrar

        þetta er alltaf, stöðugt, varanlega

        hvað er full wattana þróun, framfarir.

        Saman þýðir nafn hans því: Þekking stöðug framfarir

  9. Herman segir á

    La Division Charlemagne: les combats des SS français en Poméranie'…. er til sölu á Amazon 17 evrur


Skildu eftir athugasemd

Thailandblog.nl notar vafrakökur

Vefsíðan okkar virkar best þökk sé vafrakökum. Þannig getum við munað stillingarnar þínar, gert þér persónulegt tilboð og þú hjálpað okkur að bæta gæði vefsíðunnar. Lesa meira

Já, mig langar í góða vefsíðu