„Hin ósýnilegi“, burmneskir farandverkamenn í Tælandi
Undanfarin ár hafa margar fréttir borist af mansali, sérstaklega í sjávarútvegi, og slæmum vinnuaðstæðum í verksmiðjum og öðrum vinnustöðum á meðan laun eru mjög hófleg (oft helmingur af tælenskum lágmarkslaunum: 150 baht á dag). Þetta varðar aðallega farandverkafólk. Vinnuveitendur, lögregla og útlendingaeftirlit arðræna þetta fólk. Áttatíu prósent farandverkamannanna koma frá Búrma og það er það sem þessi saga fjallar um, með aukinni áherslu á vandamál kvenkyns farandverkamannsins.
*******
Ó, ég nenni ekki að eiga við Tælendinga með því að heimsækja dómstóla og skrifstofur. Við getum aldrei unnið og fengið réttlæti... Það er óhugsandi að við fáum þær bætur. Við eigum rétt á þessum starfslokasamningi vegna þess að við höfðum starfað hér í tíu ár þegar verksmiðjan lokaði. Við eigum rétt á því samkvæmt lögum. En ég vil ekki fara fyrir dómstóla til að krefjast þeirra bóta. Við getum ekki unnið vegna þess að við höfum ekki réttindi eins og Taílendingar.
Viðtal við Ye Ye Khaing. Hún var rekin og fékk aðeins helming af launum sínum síðustu mánuði og engan starfslokasamning. (Pearson, 2013)
******
Farandverkamennirnir
Áætlað er að um 2-3 milljónir Búrma vinni í Tælandi, þar af helmingur án skjala, því ólöglegt. Það eru um 8 prósent af öllu vinnandi fólki og það leggur 5-6 prósent af þjóðartekjunum. Mennirnir, um 50 prósent, starfa aðallega við fiskveiðar, byggingariðnað og landbúnað. Konurnar leita einkum að starfi í fata- og skóverksmiðjum og einnig sem heimilishjálp.
Næstum allir farandverkamenn, kannski aðeins færri konur, vinna í störfum sem lýst er sem þremur D: Erfitt, óhreint, hættulegt. Vinnutími frá sólarupprás til seint á kvöldin er engin undantekning. Margir hafa aðeins einn frídag á mánuði.
Lífskjör þeirra og vandamál
Einhver skrifaði þetta á ThaiVisa (2016):
Ég hef búið í Tælandi í 14 ár, aðallega í Phuket. Nánast öll byggingarframkvæmdir hér eru byggðar af búrmönskum verkamönnum, sem, hvort sem þeir trúa því eða ekki, koma hingað vegna þess að lágmarkslaun eru $10 á dag, mun hærri en í Mjanmar. (Þar eru lágmarkslaun $2.80, 100 baht, á dag, Tino). Auðvitað fá þeir ekki svo mikið en þeir fá að borða, sem er framför fyrir þá. Þeim er úthlutað frumstæðustu gluggalausu, hurðalausu kofunum úr blikkþaki til að búa í þar sem hitastigið jafnvel á nóttunni er nálægt 100 og sofa á strámottum á harðri jörðinni. Það er gat í jörðinni fyrir utan fyrir tuttugu eða fleiri til að nota sem salerni. Mikið er af flugum, moskítóflugum og öðrum meindýrum. Og þeim er ekið til og frá vinnustaðnum með 20 troðnum af þeim inn í rúm pallbíls. Regluleg banaslys verða vegna þessara ofhlaðnu vörubíla sem fara úr böndunum og drepa eða limlesta starfsmennina. Engum er sama þar sem þeir eru bara verkfæri til að gera hönnuði (tællenska og erlenda) meiri hagnað. Það er ekki þvinguð þrælahald þar sem þeir völdu að koma hingað en það er óþolandi að þeir séu neyddir til að vinna og lifa svona.
****
Vandamálin byrja í raun með skráningu þeirra sem starfsmaður í Tælandi. Til þess þarf persónuskilríki frá Búrma, sem er alltaf tímafrekt og kostnaðarsamt (1-2 mánaðarlaun) mál og oft ómögulegt vegna lélegrar stjórnsýslu í Búrma. Þessu fylgir skráning hjá vinnuveitanda í Tælandi og öðlast atvinnu- og dvalarleyfi. Oft gerir vinnuveitandinn þessi skjöl upptæk. Við uppsögn falla öll leyfi úr gildi og starfsmaðurinn er samstundis ólöglegur. Þetta veitir vinnuveitandanum mikil völd og hann er næstum alltaf fær um að hunsa taílensk vinnulöggjöf.
*****
Lífið fyrir farandverkafólkið er erfitt, ekki aðeins vegna arðræns vinnuaðstæðna og ótryggrar stöðu, heldur einnig vegna fjandskapar og vísvitandi áreitni sem þeir verða fyrir í Tælandi. Taílensk dagblöð skrifa reglulega að farandverkamennirnir séu ógn við þjóðaröryggi (Prayut hershöfðingi skrifaði ritgerð sína um það við Military Academy, Tino), misnotkun á opinberri aðstöðu, þjófnað á störfum sem löglega tilheyra Tælendingum og burmönsku börnunum sem munu flæða yfir Taíland (Pearson, 2013)
*****
Ég sá einu sinni umræðu í taílensku sjónvarpi um efnahagsvandamálin í Trat þar sem margir Kambódíumenn starfa við landbúnað (sérstaklega ávextir). Fundarmenn voru sannfærðir um að Kambódíumenn kæmu með sjúkdóma, sorp og nauðganir og beittu sér fyrir því að þeir yrðu vistaðir í vörðum búðum.
Í þjóðernishugsun starfa Búrma enn sem eilífur óvinur Tælands.
Auk alls þess er vel skjalfest saga um hvernig yfirvöld, lögregla og innflytjendamál, taka á farandverkafólkinu. Það er mikil geðþótta, hræðsluáróður, afskiptaleysi og spilling (mútur) í daglegu lífi farandverkamannsins.
Tvær áberandi aðstæður
1 Mansal í sjávarútvegi
Níutíu prósent allra taílenskra sjávarútvegsverkamanna koma frá nágrannalöndunum, margir þeirra frá Búrma. Þrátt fyrir að núverandi ríkisstjórn hafi lofað að binda enda á misnotkun í sjávarútvegi, vegna gula spjalds Evrópusambandsins, virðist sem enn sé mikið að í tælenskum sjávarútvegi. Mansal, ólaunuð vinna, þrælahald, spilling og stundum morð eru enn algeng. Samkvæmt ýmsum fréttum hefur í raun ekki mikið breyst. Sjá til dæmis:
2 Starfsskilyrði í ávaxtaiðnaði
Andy Hall skrifaði fyrir nokkrum árum um vinnuaðstæður í ávaxtaiðnaðinum og sérstaklega í ananasverksmiðjum Natural Fruit Co Ttd í Pranburi. Margir starfsmenn voru ólöglegir og ráðnir í gegnum milliliða, ólögráða börn unnu í verksmiðjunni, greidd undir lágmarkslaunum og almenn yfirvinna var ekki greidd. Natural Fruit stefndi Andy Hall fyrir meiðyrði, mál sem nú er í gangi í Phuket. andyjhall.wordpress.com/
Flutningskonan og börn þeirra
Þessi hópur á það sérstaklega erfitt.
Eins og ég skrifaði er næstum helmingur farandverkamanna frá Búrma konur. Þeir starfa aðallega í fata- og skóverksmiðjum í Mae Sot, De Drie Pagoden Pas og Samut Prakan og sem heimilishjálp. Þeir þéna oft minna en karlar.
Auk þess standa þeir frammi fyrir öðrum vandamálum. Margir kjósa að fara í fóstureyðingu á meðgöngu, venjulega ólöglega með tilheyrandi fylgikvillum og stundum dauða.
Þegar börn fæðast þarf að ákveða hvort börnin verði áfram í Tælandi eða fari í umsjá ættingja í Búrma, flestir kjósa það síðarnefnda. Þeir fjölskyldumeðlimir verða þá að fá fjárhagslegan stuðning.
Þegar burmönsku börnin alast upp í Tælandi eru aðrar hindranir. Mörg eru enn ríkisfangslaus (eitt mat er að alls búi um 500.000 ríkisfangslaus börn í Tælandi). Í Mae Sot eru allmargir farandverkaskólar með menntun í burmnesku, auk taílensku og ensku. En þeir hafa ekki opinberlega viðurkennd prófskírteini, þannig að frekari menntun hér eða í Búrma er ómöguleg. Önnur börn ganga í tælenska skóla þar sem skortur á kunnáttu þeirra á tælensku hindrar nám.
Það eru frjáls félagasamtök sem takast á við þessi vandamál, en þau ná aðeins til minnihluta farandverkafólks.
*****
Ég veit ekki hvenær ég get búið með syni mínum aftur. Ég vil hugsa um hann og móður mína. Ég fór að heiman þegar ég var 26 ára...systur mínar kvarta núna yfir því að ég sjái ekki um móður mína en ég get ekki svarað neinu því ég get ekki alltaf sent peninga fyrir umönnun sonar míns hvað þá mömmu. Þegar ég sendi peninga bið ég þá að hugsa vel um son minn, en núna get ég bara spurt hvernig hann hefur það, ég þori ekki að segja annað. Mér finnst ég hafa mistekist.
Viðtal við Sabeh Han, sem hefur unnið í fataverksmiðju í Bangkok í sex ár (Pearson, 2013)
****
Ályktun
Taíland stendur frammi fyrir erfiðu verkefni. Jaðarsetning á svo stórum hópi fólks á margan hátt mun skapa stór vandamál í framtíðinni sem mun gera skammlífan efnahagslegan ávinning af ódýru og sveigjanlegu vinnuafli að engu. Fyrsta krafan er sú að valdastéttin gefi upp sterk tengsl við atvinnulífið og tryggi að þetta fólk eigi mannsæmandi lífsviðurværi.
Í öðru lagi verða farandverkamennirnir sem hafa verið búsettir í Taílandi í nokkurn tíma að fá taílenskt ríkisfang. Því miður eru allar lausnir settar á hilluna. Alifugla og blautt í hagnaðarskyni er núverandi stefna.
Meira lezen?
www.linkedin.com/pulse/20140915192551-305726885-the-shadow-workers-part-3
mansfieldprofellows.wordpress.com/2016/01/15/the-shadow-workers-migrant-labor-on-the-thai-myanmar-border/
Aðalheimild:
Ruth Pearson og Kyoko Kusakabe, hidden workforce Taílands, burmneskar farandkonur verksmiðjuverkamenn, Silkworm Books, 2013
Þrjú myndbönd um búrmíska farandverkamenn í Tælandi:
Líf Búrma í Tælandi – www.youtube.com/watch?v=QFI4fiLR24A
Líf burmneskra farandverkamanna og barna þeirra í Tælandi – www.youtube.com/watch?v=SBNO41oHR9c
Hryllingurinn í lífi búrmneskra farandverkamanna í Tælandi: mansal – www.youtube.com/watch?v=kmGSxNQAZZI
Jæja,
Núverandi ríkisstjórn hefur kynnt „geimveru“ auðkenniskortið sérstaklega fyrir Búrma, Lao og Kambódíu. Fólk frá þessum þremur löndum gat skráð sig þar til fyrir nokkrum vikum.
Rétt fyrir lokadaginn (man ekki nákvæmlega hvenær) voru þúsundir manna í LakSi – Bangkok fyrir aðeins nokkra tugi borða. Nokkur hundruð metra löng röð.
(Þeir líta út eins og Tælendingar, bíða alltaf þangað til á síðustu stundu)
Með þessari auðkenningarsönnun geta þeir unnið og búið í Tælandi alla ævi.
Þeir sem vinna við byggingavinnu hér í Bangkok búa í raun í ómögulegum húsum, en já, það gera Thailendingarnir meðfram klongnum líka. Þannig að það er enginn munur þar.
Að þeir verði aldrei taílenska er eitt sem er víst, konungurinn ákvað árið 1939 að Taíland væri land Taílendinga og enginn annar, jafnvel á hverjum degi klukkan 08.00 og 18.00 syngja þeir það. Við Vesturlandabúar getum líka gleymt því. Svo það er enginn munur þar heldur.
„Launin“ sem þau fá, stjórnvöld reyna að gera þau „lítið“ þolanleg með lágmarkslaunum, en í Isaan þéna Tælendingar ekki meira heldur. þannig að það er enginn munur þar.
Börn úr þessum hópi eru rugluð, því þau falla utan Búrma, Laos, Kambódíu og þar af leiðandi líka Taílands. Það eina sem gæti hjálpað er „réttur barnsins.“ Kannski veit einhver hvernig ástandið er með ríkisfangslaus börn? Vegna þess að þeir gætu verið margir.
Í stuttu máli þá er þetta mjög stór hópur, sem vissulega er ekki öfundsvert, heldur starfar í sjálfboðavinnu í Tælandi, því það er miklu verra í þeirra eigin landi. Staðan má raunar líkja við Austur-Evrópubúa í Hollandi.
Aðeins þá er allt nokkrum þrepum verra.
Kveðja Nico
frá Laksi Bangkok.
Farandverkamenn frá hvaða landi sem er eiga alltaf á hættu að vera misnotaðir.
Það má segja að það fylgir því.
En, og þar klípur skóinn, Taíland lítur á þetta fólk sem gestastarfsmenn og eins og einnig hefur komið fram í Hollandi er það misnotað til að halda launum lágum.
Taíland sér heldur enga ástæðu til að veita „gestastarfsmönnum“ taílenskt ríkisfang.
Réttlátlega?
Óréttlátt?
Það má segja að það sé ekki gert.
Nóg af dæmum um allan heim.
Á milli td 1850 og 1950 öðluðust allt að 10 milljónir kínverskra gestastarfsmanna (þá höfðu þeir fæst störf) taílenskt ríkisfang.
Jæja, það er því miður rétt.
Og sjáðu hver niðurstaðan er.
Fyrir alvöru taílenska þá, annars flokks borgara í eigin landi.
Að minnsta kosti finnst mörgum tælenskum kunningjum þannig.
Ég bæti því við að búist er við að margir Búrmabúar snúi aftur til heimalands síns ef efnahagsástandið þar batnar að því marki að eðlilegri laun séu greidd. Og það gæti gerst hraðar en taílenska elítan myndi vilja.
Hugsaðu bara um störfin sem munu opnast: næturvörður, garðyrkjumaður, byggingameistari, húsvörður, ræstingamaður. Ekki þau störf sem Taílendingar taka gjarnan við.
Taílenska stjórnmálaelítan er svo efnahagslega og félagslega samtvinnuð viðskiptaelítunni (stjórnarskráin frá 1997 gaf brautargengi fyrir þessu) að erfitt eða ómögulegt er að aðskilja þessi tengsl.
Reyndar, Chris, þú ert líka farandverkamaður, ekki satt? Eða þarf maður að vera með hvíta húð til þess? Kannski ættum við líka að kalla burmönsku farandverkafólkið útlendinga...
Þetta er líka tilfellið í opinberu tölfræðinni varðandi erlenda starfsmenn….. Skil bara ekki af hverju ég þarf að borga miklu meira fyrir vegabréfsáritun og atvinnuleyfi en burmneskir félagar mínir útlendingar, sérstaklega þar sem vinnuveitandinn borgar næstum alltaf.
Afsakið spjallið, stjórnandi.
Chris, farandverkamennirnir borga 3.500 baht fyrir vegabréfsáritun og atvinnuleyfi. Það er fyrir utan að fá persónuskilríki í Búrma, sem er oft önnur 3-5.000 baht. Meira en mánaðarlaun samanlagt.
Flestir vinnuveitendur greiða upphæðina fram vegna þess að flestir Búrmabúar eiga einfaldlega ekki þá peninga, en þeir eru þá yfirleitt dregin frá launum þeirra.
Þú hlýtur að vera að þéna miklu meira en burmneskir háskólaútlendingar þínir, svo þú hlýtur að vera að nöldra svona.
Kæri Nico,
Allt er í lagi, ekkert mál, ekki satt? Ekkert til að hafa áhyggjur af. Þeir koma hingað af fúsum og frjálsum vilja og eiga ekki að kvarta yfir því að vera misnotaðir. Ef þeir kvarta: flýja til síns eigin lands. Tælendingar eru fúsir til að taka við störfum sínum...
Þú segir líka þetta:
„Með þessum skilríkjum geta þeir unnið og búið í Tælandi alla ævi.“
Það er ekki satt. Það eru tvö ár og ekki allt lífið. Auk þess þurfa þeir að vera skráðir hjá vinnuveitanda. Sjá opinbera textann hér að neðan
Önnur aðferðin til að lögleiða farandverkafólk er ferlið til að staðfesta þjóðerni (NV), sem krefst þess að starfsmenn framvísa skilríkjum sem stjórnvöld í Búrma gefa út á átta skráningarmiðstöðvum um allt land. Þegar það hefur verið staðfest fær starfsmaðurinn tímabundið vegabréf, auðkennisskírteini, vegabréfsáritun til að vera í Tælandi í tvö ár og breytingu á vinnustöðu í löglegt.
Reyndar hafa þeir líka vegabréfsáritun. „LA“ vegabréfsáritun sem ekki er innflytjandi (vinnuafl). Aðeins pantað fyrir þetta fólk.
Þau eru alls ekki ósýnileg. Í Suður-Taílandi vinna þeir á plantekrunum.Mér var minnt á lúmskan hlöðulíka gistingu þeirra. Á dvalarstaðnum sinntu þeir öllu garðviðhaldi. Man samt eftir einni með Olivier grófa tré Bommel pípu í munninum. Í byggingu var veitingahús í nágrenninu. Allt var gert af Búrma. Þegar framkvæma þurfti loftfimleika til að fjarlægja trjágreinar fyrir ofan veitingastað: Burma aftur
Þeir voru í raun alls staðar.
Þegar við gistum hjá auðugum Taílendingi í Rayong gengu Búrmabúar um að vinna alls kyns tilfallandi störf.
Fyrir mörgum árum þegar fólk byrjaði skyndilega að bora brunna í þorpinu á Koh Samet (vatnið varð dýrt), svo erfiðisvinna í heitri sólinni, Burma aftur. Voru líka ráðnir af farangum í sama starf, að vísu. Þeir grófu einnig brunn nálægt lögreglustöðinni. Tælendingar eða Isanar? „Heldurðu að við ætlum ekki að taka þungar lyftingar í heitri sólinni, er það?
Ég hef séð þá vinna. Þú getur séð muninn á tælenskum og írönskum starfsmönnum í vinnuhraðanum einum saman. Þessir krakkar unnu eins og Þjóðverjar! Þvílíkur hraði! Þeir voru líklega ekki greiddir á klukkustund heldur á brunn.
Það virðast vera tvenns konar uppsagnir í Tælandi. Vinna fyrir Tælendinga og vinna fyrir gestastarfsmenn.
Maður heyrir það alltaf í Hollandi. Pólar í gróðurhúsum, framkvæmdir Hér er þetta kennt við (viðamikið?) bótakerfi. Svo þú sérð að þetta er ekki satt. Margir Tælendingar sem sögðust ekki lána sér til slíkra starfa, að þeir litu niður á það, gerðu oft ekkert sjálfir. Eru studdir af fjölskyldu sinni eða farangs.
Ég get varla ímyndað mér að taílenskir vinnuveitendur fari löglega leið og margir starfsmenn vinna ólöglega. Engin atvinnuleyfi eða vegabréfsáritanir, þannig að staðan er ólögleg.
Var það ekki þannig að á fyrstu 3 mánuðum ársins 2016 var 26000 starfsmönnum vísað úr landi?!
Kannski knúin áfram af refsiaðgerðum gegn Tælandi frá heiminum.
En munu þeir ekki snúa aftur? Jú!
Með ólöglega stöðu geta þeir ekki leitað til vinnueftirlitsmanna Tælands. Þetta eru þarna og í minnihluta við raunverulegt starf og í raun ættu allir þessir starfsmenn ekki að vera þar vegna taílenskra takmarkana. Svo kemur í ljós að Thai líður of vel fyrir vinnuna sem er að gerast.
Þeir fá töluvert minna borgað og lágmarks húsnæði, að því er virðist í Hollandi.
Hins vegar gerist þetta í öllum löndum, eins og Hollandi og hvað með Bandaríkin með alla sína ólöglegu Suður-Ameríku starfsmenn?
Fékk að sjá skjöl, þar sem rúmensk kona var ráðin til að sjá um ítalska heilabilaða, fatlaða ömmu. Svokallað með alls kyns reglum eins og það á að vera (frítími og dagar o.s.frv.). Það breyttist hins vegar fljótt og hún var 24/7 umönnunaraðili, enginn frítími!
Hún var ánægð, hún gat sent peninga (900 evrur) heim fyrir börn.
Hvað með Íran og Indland, þar sem verið er að úrelda skipum. Hefur þú einhvern tíma séð hvernig þetta fólk „lifir“ og starfar? Eða Kína, þar sem starfsmenn VERÐA að sofa á verksmiðjuhásvæðum og eru reknir fyrir að vera ekki í því rúmi klukkan 10 á nóttunni!!
Það er því óskiljanlegt að umheimurinn ætli að hafa afskipti af Taílandi, á meðan þeir geta enn unnið mikið í sínu eigin landi við þetta. Reyndar er fólk um allan heim arðrænt af andfélagslegu ríku og vansköpuðu stjórnendum. Leitarorðin eru enn græðgi og egó.
Og þegar, eftir alla eymdina, enda þeir loksins í brottvísun hjá Útlendingastofnun í BKK…..hefur einhver séð hvernig farið er með þetta aumingja fólk þar? ég geri það. Konur með lítil börn, allt í bland. Ég hef líka séð þar sem Loatians eru teknir 750 km á opnum vörubíl með gaddavirki til að flytja yfir landamærin. Það er bara 1 landamæraganga fyrir það og þá eiga þeir enn eftir að komast heim! Ég get ekki skrifað of mikið um það hér, en þetta eru aðstæður sem vekja tár í augunum.
Það hljómar harkalega, kæri sjálfstætt starfandi einstaklingur, en þeir eru ólöglegir í landinu.
Svo hafa brotið lög!
Það þýðir brottvísun, og ekki eins og í Evrópu, til dæmis, rúm og brauð, lúxushluti og blíðlega meðferð.
Sorglegt að sjá, reyndar.
En Asía er ekki Evrópa.
Vandamálið væri ekki til staðar ef það væri ekki fyrir fólkið sem réði þá (og braut lög).
Þessir ólöglegu starfsmenn eru bara að reyna að halda lífi með því að koma til Tælands.
Þeir gera það ekki til gamans.
Reyndar, Ruud, þú útskýrir það vel og skilur hvernig það virkar.
Vinnuveitendur ráða ólöglega farandverkamenn, auðvitað fyrir mjög lág laun, og hagnast fjárhagslega á þessu. Þeir reka þá þegar þeir verða óþarfir, hringja í innflytjendayfirvöld til að vísa farandverkafólkinu úr landi (sjá fyrstu mynd).
Það er aldrei beint til vinnuveitenda og þeir ættu að vera það ef þetta óréttlæti á að hverfa. Það er ekki rétt að skella sökinni eingöngu á farandverkafólkið.