250 hælasleikur

Rétt fyrir kosningar gaf Rap Against Dictatorship út nýtt lag. Rappararnir urðu frægir á einni nóttu með fyrra lagi sínu „Pràthêet koe: mie“ („Þetta er landið mitt“). Að þessu sinni sparka þeir líka í herforingjastjórnina með laginu '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 sycophants.

Þeir sem fylgjast svolítið með pólitískum fréttum vita að NCPO hershöfðingja Prayut hefur látið öldungadeildina skipa sér. Hverjir eru í öldungadeildinni er enn að mestu leyndarmál, við vitum aðeins að yfirmenn hinna ýmsu herafla (hers, flughers, sjóhers, lögreglu, yfirstjórnar hersins) eru í því. Restin af öldungadeildinni eru aðrir fagmenn hans og heilvita fólk. Að NCPO hafi valið vini sem geta stjórnað landinu á næstu árum á þann hátt sem hermenn vilja sjá gæti verið ljóst. Rappararnir lýsa gremju sinni yfir þessu ekki beint lýðræðislega ástandi í þessu nýjasta tölublaði.

Aftur nota strákarnir mikið flatt mál með orðum eins og กู (kýr:) og มึง (mung). กู er flatt, innilegt orð fyrir "ég, ég, minn," orð sem er best notað aðeins með maka þínum eða nánustu vinum. มึง er alveg jafn flatt orð fyrir 'þú, þinn'. Það er ekki auðvelt að þýða það yfir á hollensku, svo ég hef það venjulega bara sem ik en hee þýtt, og stundum bætt við grófari orðum ef það var nauðsynlegt til að missa ekki tilfinninguna of mikið.

Fyrir neðan hollensku þýðinguna mína:

(250 สอพลอ / 250 hælsleikur)

Réttindi sem við ættum að hafa, en höfum ekki þökk sé þessum sycophants (4x)

Sleikkarar... sleikjarar... Þessi helvítis stjórnarskrá, sleikjarar!

Slickers… Slickers… Þeir skipa aðeins og velja fólk sem mun sleikja (þeirra) hæla.

Sleikjarar... sleikjarar... Kjörráð eru líka sleikjarar!

Slickers... Slickers... Þið helvíti slickers!

Slickers… Slickers… Stemmningar í helvítis NCPO fullum af Slickers.

Slickers... Slickers... Ég vil ekki segja of mikið eða ég fæ hálsbólgu*... Slickers (*þeir gera grín hér að ef þeir segja of mikið þá verði þeir hengdir).

Slickers… Slickers… [soh-ploh] byrjar á „S“ og endar á „Oh“ (hljóðið þegar sparkað er í þig eða slegið).

Slickers... Slickers... 250 Slickers!

(Rappari Dif Kids):

Þeir veifa þrílitnum og lyfta höndum þrisvar sinnum í [wai].

Við erum besta fólkið á þessari jörð.

Jafnvel eftir fjögur ár er það ekki eins og sagt er.

Það eru takmörk fyrir fjölda einlægra manna sem við getum tekið í sæti.

Sumir kyngja glaðir innrætingunni.

Sumir eru á móti kannabis, segja að það fái þig ofskynjaða.

Vertu bara hreinskilinn, við biðjum ekki um gjafir.

Hver er tilgangurinn með herferð ef við höfum enn „nótt æpandi hunda“? (vísar til kvöldsins fyrir kosningar og atkvæðakaupa)

Kosningarnar eru grín ef það eru (ákveðnir) menn sem hjálpa til við að skipa forsætisráðherra.

Kjörkassinn er vanvirtur þegar þeir bregðast við eins og Usopp. (teiknimyndapersóna)

Guðdómlega töfrandi orð þeirra tala til munns fólks, daginn út og daginn inn.

Með penna í hendi, veljum við mann frjálslega eða þurfum við að velja úr ættartré?

Vertu (bara) vondur á hverjum degi, (við) óskum ekki góðrar manneskju [khon die] öðru hvoru.

Maður fylgist ekki bara með úr stúkunni. Ef þetta land fer til helvítis, hver mun stíga inn í brotið?

(Rappari K. Aglet):

Hælsleikurinn kemur ekki á óvart.

Þú ert bara að leita að vinum.

Það sem þið skíthælar borðið er ekki gott.

Þú mælir vald þitt og gildi eftir einkennisbúningnum þínum.

Það sem þið vitleysingarnir segið er "ekki sanngjarnt."

Ég tek ekki eftir því, ögra, mér er eiginlega alveg sama.

Þú veist hver ég er.

Hættu að mótmæla og væla. Ég skal sýna þér bragð núna.

Þið hafið áætlun, en hún er gagnslaus.

Hafa hugsjónir og völd en enga rödd.

Kraftur minn flæðir yfir. Ég þoli engan hávaða.

Skilur þú mig? Þá verður þú að velja mig strákur!

Fölsuð tár sem mynda næstum vatnsstraum.

Þegar skipanirnar hafa verið gefnar út má þjónninn ekki lengur gagnrýna.

50 milljónir manna hafa ekki lengur rödd.

Vegna þess að þeir eru minna virði en 250.

Réttindi sem við ættum að hafa, en höfum ekki þökk sé þessum sycophants (4x)

(Rappari G-Bear):

Ekki blekkja sjálfan þig lengur. Ekki slá í gegn.

Gefðu fingri og þeir taka í höndina á þér. Ekki vera svona eigingjarn!

Þú ver stöðu þína eins og hundur ver bein hans. Þú elskar ekki landið!

Ég er fokking ósáttur, ég vil að þú vitir það.

Þú ert óhæfur. Þú ættir að átta þig á því.

Ég vil þegja munninn þinn, en ég er hræddur um það

Ég verð að halda tilfinningum mínum í skefjum. Ég vil ekki verða brjálaður.

Þegar þú sýnir röngum aðila virðingu, eins og þegar þú stendur á eftir þegar þú syngur þjóðsönginn.

(Rappari HOCK HACKER):

Hvað varðar þá hælsleikjara.

Meðal þeirra er leyndarmál ættarforingjar.

Restin af fólkinu er valið

Út úr hópi. (hafa verið)

Leyfðu ívilnun og kjóstu hvert annað.

Og allt kemst að niðurstöðu með valinu.

Þú leyfir kjör fulltrúa en stjórnar samt helvítis örlögum þeirra.

Þú vilt að fólk taki ekki afstöðu.

Fokk þú, fólk sem elskar að sleikja hæla!!

Og ég nota ekki stafinn woh-waen*. (*W á [waen] (hringur), tilvísun í varaforsætisráðherrann Prawit Wongsuwan, hershöfðingja og hneykslismál hans sem felur í sér dýran hring og úr, þó að það séu önnur nöfn sem byrja á bókstafnum W…)

Vegna þess að ég vil ekki lenda á lögreglustöð.

Með einræðisáformum þínum.

Að þessu sinni kýs fólkið sína fulltrúa.

Óskir um kraft, sycophants, koma saman

með skipunum um að hittast í heilsulindinni* til að verja kraftinn

(*Spa hljómar næstum eins og Alþingi á taílensku)

Þá gæta 250 sycophants landið!

Réttindi sem við ættum að hafa, en höfum ekki þökk sé þessum sycophants (4x)

-

Úrræði og fleira:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/