Siapa yang ingin bertindak sebagai juru bahasa untuk anggota keluarga yang sakit parah?
Anggota keluarga kami, yang tinggal di Winterswijk, berada di ICU setelah serangan jantung. Situasinya kritis. Dia punya pacar di Thailand yang tidak bisa kami komunikasikan dengan baik karena dia tidak banyak berbicara bahasa Inggris dan kami tidak berbicara bahasa Thailand.
Apakah Anda mengenal penerjemah bahasa Thailand/Inggris yang tinggal di Chiangrai yang dapat bercakap-cakap dengan tetangga Thailand kami untuk kami? Tidak ada pertengkaran, tetapi yang penting adalah tembok besar sebagai sekat, yang kita tidak tahu apakah tembok itu milik kita atau milik mereka, tetapi penuh retakan. Selain itu, tangki air mereka yang besar menempel di dinding, banyak pohon. Intinya adalah bahwa ada begitu banyak tekanan pada dinding sehingga bisa runtuh dan jatuh menimpa rumah kita bersama dengan tangki air, dimana tentu ada resiko rumah kita roboh.
Lebih dari satu dari sepuluh orang Belanda tidak berbicara bahasa kedua, seperempat lainnya hanya berbicara dua bahasa. Karena orang Belanda juga mengunjungi negara-negara yang tidak menggunakan bahasa Inggris maupun Belanda, timbul masalah penerjemahan. Startup Rotterdam Travis ingin menyelesaikan ini dengan membuat 'Travis the Interpreter' mereka tersedia sekarang. Perangkat terjemahan memahami, menerjemahkan, dan berbicara dalam 80 bahasa yang paling banyak digunakan melalui kecerdasan buatan.
Saya telah terpukul keras oleh 'virus' Thailand dan lebih khusus lagi pada seorang wanita tertentu. Kisah-kisah di Thailandblog membantu dan memperingatkan saya, tetapi di sisi lain juga membuat saya curiga.
Saya mencari seorang Belanda yang berbicara bahasa Thailand dengan sangat baik untuk bertindak sebagai penerjemah, tetapi mungkin juga orang yang berbahasa Inggris. Pada prinsipnya, ini adalah percakapan satu kali tentang masalah yang sangat pribadi. Kebijaksanaan karena itu diinginkan dan begitu juga pandangan yang baik tentang budaya Thailand.
Saya mencari seorang juru bahasa. Saya membutuhkan penerjemah dari Thailand ke Belanda atau Inggris untuk 29-04-2014 wilayah Khon Kaen (9:XNUMX) dan ini untuk “kasus pengadilan sipil”