Nelson Mandela berkata: “Ketika Anda berbicara dengan seseorang dalam bahasa asing, kata-kata Anda masuk ke pikirannya. Ketika Anda berbicara dengan seseorang dalam bahasa mereka sendiri, kata-kata Anda masuk ke hati mereka.
Anda tidak memerlukan bakat bahasa untuk belajar bahasa dan usia Anda tidak terlalu penting. Yang Anda butuhkan adalah ketekunan, rasa ingin tahu, dan kurangnya rasa takut akan kegagalan. Jika lingkungan Anda memperhatikan bahwa Anda serius, mereka akan membantu Anda, jangan terlalu mudah menyerah.
á nada tinggi; nada rendah; â nada menurun; ǎ nada meninggi; nada tengah. Titik dua setelah vokal berarti vokal yang sangat panjang.
Terus bertanya- Anda belajar paling banyak dengan bertanya saat makan malam, berjalan-jalan, berbelanja bahan makanan, atau naik mobil: bahwa Apa 'Nán (níe:) arai?' "Apa itu (ini)?" atau bahwa เรียก bahwa Apa 'Nán rîeak wâa arai?' "Apa namanya?" atau ya ( ya ) ini Modelnya ya 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi ' 'Bagaimana Anda mengatakan (menanyakan) ini?' Selalu ulangi jawabannya dengan keras beberapa kali sehingga Anda dapat memeriksa dengan orang Thailand apakah Anda mengucapkannya dengan benar.
Dapatkan guru selama 2-4 jam seminggu untuk sementara waktu
Saya mendukung untuk pertama-tama dapat melakukan percakapan yang cukup singkat dengan kalimat katakanlah 4-6 kata dan baru kemudian (setelah beberapa bulan) benar-benar mulai dengan tulisan, yang kemudian mempromosikan pembelajaran bahasa. Pada awalnya lebih baik jika Anda mengambil seorang guru selama 2-4 jam seminggu, biayanya hanya sekitar 250 baht per jam, tetapi tidak perlu jika Anda tinggal di lingkungan Thailand. Selain itu, Anda sendiri harus menghabiskan waktu dengan bahasa tersebut setiap hari, jika tidak, Anda bisa melupakannya.
Saya merekomendasikan buku 'David Smyth, Thai, An Essential Grammar, Routlege, 2010', dengan penjelasan pelafalan dan tata bahasa yang sangat baik, diilustrasikan dengan kalimat praktis singkat. Lebih baik lagi buku ini: 'Bahasa Thailand. Tata bahasa, ejaan dan pelafalan, David Smyth, terjemahan dan penyuntingan oleh Ronald Schütte, sudah dalam edisi ketiga. Terutama bagus untuk fonetik dan pengucapan yang benar dan dapat dimengerti. Beli juga beberapa buklet yang mereka gunakan di sini di taman kanak-kanak untuk latihan.
Situs web yang baik adalah: www.thai-bahasa.com , dengan contoh lisan. Kedua kamus van Moergestel sangat direkomendasikan. Bahasa Inggris-Thailand dan Thailand-Inggris tentu saja juga dimungkinkan. Tetapi 80 persen dari apa yang Anda pelajari harus Anda lakukan sendiri dalam kehidupan sehari-hari.
Tunjukan, tunjukan dan tunjukan lagi…..
Bahasa Thailand adalah bahasa tonal, sekarang kita tahu itu. Setiap suku kata memiliki nadanya sendiri, terkait erat dengannya dan pada akhirnya menentukan arti kata-kata tersebut. Nada yang tepat sangat penting untuk pemahaman kata Thailand yang baik. Jika Anda mempelajari sebuah kata, Anda harus segera mempelajari nada yang sesuai, nanti Anda tidak akan bisa melakukannya. Saya kenal banyak orang yang berkata: 'Nadanya terlalu sulit, saya akan mempelajarinya nanti'. Maka itu tidak pernah terjadi.
Saya pergi bersama putra saya untuk minum kopi di sebuah kafe dekat gerbang Thâa Phae di Chiang Mai. Saya berkata: 'Aow kèek nèung chin dôeay ná khráp' 'Saya juga ingin sepotong kue'. Pelayan tidak mengerti saya dan saya tidak mengerti mengapa dia tidak mengerti. 'melihat' adalah 'melihat', bukan? Kemudian anak saya berteriak 'lihat' dengan nada tinggi dan dia langsung mengerti. Aku berkata "melihat" dengan nada rendah.
Lima nada-Ada 5 nada: tengah a, tinggi á, rendah à, turun â dan naik ǎ. Ini lebih mudah daripada kelihatannya. Bahasa Belanda juga memiliki nada, tetapi kami menggunakannya untuk menyampaikan emosi (kejutan, kemarahan, kekesalan, penekanan) dan dalam bahasa Thailand, nada menentukan arti kata tersebut. Ketika saya menjadi emosional, semua nada Thailand saya terbang keluar jendela. Itu sebabnya orang Thailand adalah katak yang keren, jika tidak, tidak ada yang memahaminya.
Nada menengah-tinggi-rendah datarMulailah berlatih dalam bahasa Belanda. Ucapkan dengan sangat datar frasa "Thai adalah bahasa yang mudah dan menyenangkan" dengan nada sedang Anda tanpa naik atau turun. Apakah terdengar monoton dan membosankan? Maka itu akan baik-baik saja. Lakukan hal yang sama, tetapi sekarang sedikit lebih tinggi, datar lagi, berlebihan, itu akan baik-baik saja nanti. Apakah Anda terdengar seperti katheuy? Bagus. Sekarang nada yang lebih rendah dari nada tengah itu, sekali lagi sangat datar, seperti pembicaraan pria sejati.
Nada jatuh dan naikAmbil kata 'tidak' untuk nada turun dan naik. 'Aku tidak mengatakan ya! tapi tidak!!' Nada menurun atau juga penekanan. Dan nada meninggi jelas merupakan nada bertanya: "Oh tidak?"
Beras, putih, berita-Saat Anda menguasainya, berlatihlah dengan kata Thailand 'khaaw'. Nada jatuh: ya khaaw 'beras'; nada naik: putih khǎaw 'putih' dan nada rendah Berita khaaw 'berita'. Taruh sesuatu yang putih di atas meja, nasi, di samping televisi. Ucapkan salah satu dari tiga kata tersebut dan mintalah seorang Thailand untuk menunjukkan apa yang Anda maksud saat mengucapkan 'khaaw' pada salah satu dari tiga nada tersebut. Ini memberi saya beberapa hari yang menyenangkan.
Garmen, harimau, mat-Lakukan hal yang sama dengan เสี้อ 'sûua': nada menurun: 'garmen, kemeja'; nada naik: เสีอ 'harimau' dan nada rendah: เสี่อ'mat' (di mana Anda duduk dan makan). Lakukan juga dengan ya 'fáa', nada tinggi, maka seseorang harus menunjuk ke udara dan ya 'taa', artinya nada, lalu seseorang menunjuk ke matanya atau ke kakek, jika dia ada di dekatnya.
Ucapkan kalimat berikut, semua suku kata memiliki nada rata-rata: ชาว. ya Pergilah ya melakukan งาน Masuk ya 'chaawnaa pai naa tham ngaan nai naa' atau 'Petani pergi ke sawah untuk bekerja'. Seharusnya terdengar sangat datar dan monoton. Nada tinggi dan rendah juga diucapkan hampir sama datarnya, meski dengan nada yang berbeda.
Kemudian berlatih dengan kata-kata berikut:
midtone: มา 'maa' untuk datang; ya ladang 'naa' (padi); ya 'taa' kakek (sisi ibu), mata; ya gagak 'kaa'; ya 'yay' nenek (dari pihak ibu)
Nada tinggi: ya kuda 'máa'; ช้า. 'cháa' pelan-pelan; ya udara 'faa', langit; ค้า. jual beli 'khaa'
nada rendah: ya hutan 'paa'; yamemarahi 'dàa'; ya bahu 'baa'; ya 'phàa' (untuk) membuka, membelah
nada menurun: ya 'hâa' lima (555 tertawa); ya 'lâa' untuk berburu; ป้า. 'pâa' bibi yang lebih tua; ya 'baa' gila; ya pakaian 'phaa'
nada naik: yaanjing 'mǎa'; ya tebal 'nǎa' (benda); mencari 'hǎa' (untuk) mencari seseorang; ya tutup 'fǎa', katup
Buat kalimat pendek, perbesar nadanya dan -aa- panjang, latihlah sementara orang Thailand mendengarkan dan mengoreksi:
ya ya ช้า. 'máa maa cháa Kuda itu datang perlahan
ya ya ya 'taa lâa mǎa Kakek berburu anjing
ya mencari ya 'mǎa hǎa máa Anjing sedang mencari kudanya.
ya ya ya ช้า. 'taa bâa maa cháa Kakek gila perlahan datang
ya mencari ป้า. 'jaai hǎa pâa Nenek sedang mencari bibi
dll. dll.
Orang asing memasuki agen perjalanan dan bertanya kepada petugas meja: kamu Untuk menjual ya ไไม. ครับ 'Khoen khǎai toea mái khráp ?' Dia ingin mengatakan, "Apakah Anda menjual tiket?" Dia mendapat pukulan di kepala untuk usahanya. Dia mengucapkan kata itu ya 'toea' 'tiket' dengan nada datar, sedang, yaitu 'tubuh, tubuh' dan bukan dengan nada naik, yaitu ตั๋๋. 'tǒea' 'kartu'. Jadi dia berkata, "Apakah kamu menjual tubuhmu?"
Vokal juga sangat penting
Setelah nada, vokal sangat penting, sebaliknya seperti dalam bahasa Belanda di mana konsonan lebih penting.
Perbedaan antara vokal pendek dan panjang adalah yang paling penting. Bandingkan 'ie' dalam 'cane' dan 'beer', dan 'ie' terakhir bahkan lebih panjang dalam bahasa Thai. 'Buku' dan sendawa', 'gigit' dan 'beruang', 'cakar' dan 'dengar'. Orang Thailand cukup bijaksana untuk menggunakan dua karakter berbeda untuk 'oe' 'ie' panjang dan pendek, dll., misalnya อุ dan อู , resp. pendek dan panjang 'oo'. ('อ' adalah tanda bantu, lihat apa yang menjuntai di bagian bawah, itu adalah 'oo'. Dengan ie: dan oe: titik dua menunjuk ke vokal panjang). Beberapa contoh:
air 'nama' air; ya 'mengambil' untuk memimpin, memimpin; โต๊ะ. 'ke meja; ya 'terlalu besar; ya 'dasi' (pendek) untuk mengkritik, memarahi; itu 'seri:' pukulan (panjang). พุทธ 'póet' (pendek), Sang Buddha; ya 'pôe:t' (panjang) bicara
Saya paling bermasalah dengan suara 'อื' seperti pada 'muu' 'tangan'. Kedengarannya seperti 'uu' tapi tidak dengan mulut lancip tapi dengan senyum lebar. Anda pasti harus melatih vokal dengan orang Thailand.
Konsonan sangat mirip dengan bahasa Inggris - dengan pengecualian
Itu yang paling mudah, sangat mirip dengan konsonan dalam bahasa Belanda, dengan pengecualian sebagai berikut. Kebetulan, orang Thailand tidak suka dua konsonan saling menempel (hanya muncul di awal kata). Dalam penggunaan sehari-hari, 'plaa' 'ikan' biasanya 'paa'; 'pràtoe:' 'pintu' menjadi 'patoe' dan 'khrai' 'siapa' menjadi 'khai'. Cobalah membuat orang Thailand mengatakan 'terkuat'.
Suara terakhir -tpk- sangat lembut, hampir tidak terdengar. Akhiran 'k' terdengar seperti 'b' dalam bahasa Inggris 'besar', akhiran 't' terdengar seperti 'd' (katakan 'jangan!' 't' dalam 'tidak' diucapkan seperti ' d' mengikutinya). Dan akhiran "p" lebih terdengar seperti "b".
Suara awal –tpk- dan th-ph-kh. Dalam bahasa Thailand ada perbedaan penting antara -tpk- yang disedot (biasanya ditulis sebagai -th-ph-kh-resp.) dan -tpk- yang tidak dispirasi, perbedaan yang tidak terlalu umum dalam bahasa Belanda dan Inggris. Letakkan tangan atau korek api di atas mulut Anda dan ucapkan t, p, dan k. Anda hampir tidak merasakan udara keluar dan nyala api harus tetap menyala. Ucapkan th, ph, dan kh dan Anda akan merasakan hembusan udara dan nyala api akan padam. Di sini juga, meskipun kurang dari nada, jika Anda tidak dapat membuat perbedaan ini, Anda sulit untuk memahaminya. Saat Anda mulai mempraktikkan ini bersama keluarga, kesenangannya tak terlukiskan, saya jamin. Dalam skrip Thailand (saya menghilangkan beberapa karakter (sangat) langka):
tidak bersemangat: -T- : ต ; -P-: ป ; -k- : ก
disedot: -th-: ท ธ ถ -ph- : พ ผ ภ -kh-: ค ฆ ข
Contoh kata:
ya mata 'taa'; ya 'thâa (d) pelabuhan, dermaga itu 'ikat:' untuk memukul'; Di'thîe: tempat, ruang, di, di
yahutan 'páa'; ya pakaian phaa itu'poe:' kepiting atau Yingluck; orang 'phôe:' orang
เก้า 'kaaw sembilan; ya 'nasi khaaw ya 'kaa' gagak ('kaa,kaa'); ya 'khaa' untuk membunuh, untuk membunuh
Anda harus sering berlatih, selama berminggu-minggu, sampai berjalan dengan sempurna. Lalu lanjutkan. Ini adalah dasar dari pengucapan yang baik. Setelah selesai, kalimat ini seharusnya tidak menjadi masalah lagi:
Baik Baru ไม่ Tidak ( ไ en ใ adalah 'ai' atau 'ai' ; ม adalah bunyi 'm') atau 'Máai mài mâi mâi ', resp. kayu baru tidak terbakar), 'Kayu baru tidak terbakar'.
Jika Anda ingin menyalakan oven dengan sepotong kayu baru, yang tentu saja gagal, dan Anda menggelengkan kepala dan mengucapkan kalimat ini kepada pacar Anda, dan dia menganggukkan kepalanya sambil tertawa, maka Anda telah lulus.
Terima kasih Tino, untuk artikel di atas. Memang, buku yang Anda sebutkan, dalam terjemahan Ronald Schütte, merupakan dasar yang sangat baik untuk mempelajari bahasa tersebut. Sekarang saya memiliki beberapa pengetahuan dasar, saya juga merasa perlu seorang guru untuk bekerja dengan bahasa tersebut. Awalnya saya pikir saya bisa mengabaikan membaca / menulis, tetapi saya juga menyadari bahwa pada titik tertentu perlu mengembangkan pengetahuan, seperti Anda juga menulis.
Selain nada-nada itu, menurut saya tingkat kesulitan bahasanya sebenarnya tidak terlalu buruk. Menurut saya, struktur/tata bahasanya jauh lebih sederhana daripada bahasa Belanda, Inggris, atau Prancis dan Jerman. Saya menduga bahwa jauh lebih sulit bagi orang Thailand untuk belajar bahasa Inggris daripada orang Belanda untuk belajar bahasa Thailand.
Maaf tapi bahasa Thailand adalah bahasa yang sangat sulit bagi saya. Ketika mereka berbicara saya bahkan tidak bisa mendengar perbedaan nada apalagi bisa mengucapkannya. Saya sudah tinggal di sini selama 12 tahun sekarang dan saya sudah mengerti banyak tentang apa yang mereka katakan dan orang Thailand yang mengenal saya juga mengerti omong kosong saya. Untungnya, di desa mertua saya, mereka berbicara bahasa Khmer. Itu jauh lebih mudah dipelajari dan cara bicara mereka sangat mirip dengan dialek Flemish saya. Dan omong-omong, jika Anda berbicara tentang subjek tertentu dan Anda menggunakan nada yang salah dalam bahasa Thailand, mereka akan mengerti Anda. Jika mereka menginginkannya. Setidaknya itulah pengalaman saya.
Carl kamu tidak sendirian. Saya menghabiskan banyak waktu di Uttaradit 8 bulan Thailand. Di antaranya 5 bulan Uttaradit, 2 bulan Jomtien dan 1 bulan perjalanan. Saya sedang dalam larangan kecil atau pekerjaan (dari belanda) dan memiliki pengucapan seperti laotian. Kata-kata di sini juga sering memiliki arti yang sama sekali berbeda dengan di Bangkok.
Sama seperti Jerman dibandingkan dengan Belanda
Sedikit tentang usia itu. Terlalu tua untuk belajar bahasa asing lain. Artikel di bawah (dan masih banyak lagi) melawan ini. Mereka mengatakan ini:
Anda bisa menjadi penutur bahasa asing yang fasih pada usia berapa pun, dan ketidaksempurnaan kecil dalam tata bahasa atau aksen seringkali hanya menambah pesona.
https://theconversation.com/youre-never-too-old-to-become-fluent-in-a-foreign-language-96293
Selamat pagi, para pecinta Thailand.
Saya berharap suatu hari nanti dapat menulis artikel tentang bahasa Thailand tanpa kesalahan apa pun. Aku tahu, tapi aku membuat kesalahan dalam menulisnya. Jadi disini:
ป่า'páa' bos. Di sini ditulis dengan nada tinggi, tapi harusnya nada rendah, jadi pàa. Salah ketik 🙂
Saya pergi ke guru bahasa Thailand selama 2 jam setiap minggu selama hampir 4 tahun sekarang. Tahun lalu kami mulai menulis yang membuatnya lebih menyenangkan untuk memahami betapa menyedihkan bahasanya. Membaca di jalan, toko makanan juga perlahan mulai…selalu penuh kejutan. Yang paling mencolok adalah ketika saya berbicara bahasa Thailand, orang Thailand itu sendiri terkejut bahwa farang berbicara bahasa Thailand dengan sempurna. Saya mencoba menggunakan tonasi dengan sangat jelas dan sebaik mungkin.
Tapi terkadang ada yang salah….Saya berbicara terlalu 'siap'. Pernyataan R yang jelas tidak umum bagi banyak orang dan saya juga harus tunduk pada pernyataan L.
Pada awalnya istri saya benar-benar menentang saya belajar bahasa Thailand, alasannya bukan hanya karena akan membuat saya lebih mudah berhubungan dengan wanita lain (yang saya lakukan) tetapi karena farang dipandang oleh keluarga sebagai orang yang lebih buruk… khon mai dee. Hanya karena kemudian saya mulai memahami dan mempelajari kebiasaan dan gaya hidup Thailand….butterflying, kiks. Mea noi dll.
Saya tahu terlalu banyak. Farang roo make.
Tetapi berkomunikasi perlu dipraktikkan dan itu bekerja paling baik dengan segelas bir dan di perusahaan yang baik!
Selain nada, pengklasifikasian dan hierarki mungkin yang paling sulit bagi orang Belanda.
Rob, pelafalan R yang jelas itu memang banyak terdengar di Bangkok (Thailand Tengah), tapi di Isaan banyak yang bermasalah dengan itu, karena dialek daerah dan saya yakin juga bahasa Laos tidak memiliki bunyi R.
Keluarga Thailand saya sangat menghargai bahwa saya menguasai bahasa Thailand dengan baik. Saya juga tidak mengerti bahwa Anda adalah / menjadi farang mai dee, tetapi ketahuilah bahwa orang Thailand suka bergosip di antara mereka sendiri dan kemudian menjadi malu jika Anda tiba-tiba menunjukkan bahwa Anda telah memahami segalanya.
Cintaku datang dari Khon Kaen dan bisa membuat RRRR bergulir dengan indah. Saya selalu mendapat masalah dengan huruf R yang bagus. Mereka sering menggoda saya dengan mengatakan, misalnya, “RRRRRob”. Dan dia sangat senang karena saya berbicara setidaknya beberapa kata dalam bahasa Thailand (dan pada akhirnya akan belajar bahasa tersebut bersamanya setelah dia menyelesaikan bahasa Belanda NT2, level B1). Setidaknya dia bisa berbicara tentang apa yang dia rasakan atau apa yang dia lihat dalam bahasanya sendiri. Sesekali dia berbicara bahasa Thailand padaku tanpa pikir panjang, untung aku bisa mengekstrak beberapa kata kuncinya sehingga aku paham kalau dia bilang, misalnya dia tergila-gila padaku, <3
Saya selalu duduk bersama sekelompok wanita. Mereka memanggil satu sama lain dengan sebutan ie Nok dan ie Noi. Jadi saya melakukan itu juga. Ada keheningan yang mematikan, semua orang menatapku. Saya bertanya 'ada apa?' “Kamu bilang Nok, itu tidak enak, ai Tino!” “Tapi kamu juga melakukannya,” protesku. “Kita bisa melakukan itu, tapi seorang farang sama sekali tidak bisa!” jawabnya.
Saat Anda melewati sebuah sekolah di utara, Anda akan mendengar guru berkata rrroongrrriean, dan para siswa mengulang loongliean. Sangat tidak beradab.
Chaawna pai naa thum ngaan nai naa Tino?
Kalimat yang aneh
Saya akan mengatakan Chaawna pai thum ngaan tii thung naa.
Haruskah saya melafalkan “thum ngaan” di sini sebagai “tham ngaan”?
Tulisan fonetik ini menurut saya merupakan campuran antara pengucapan bahasa Inggris dan pengucapan bahasa Belanda…
Bisa benar Daniel, fonetik bahasa Thailand saya tidak bagus 555
Ungkapan yang aneh memang. Tapi saya harus menemukan sesuatu yang hanya bernada menengah. Dapatkah Anda memikirkan sebuah kalimat yang terdiri dari 8-10 suku kata yang hanya nadanya menurun? Dan mungkin sama untuk not lainnya?
Sayangnya saya tidak dapat membantu Anda dengan itu. Saya belajar bahasa Thailand sebagai orang Thailand dan sama sekali tidak peduli dengan pertunjukan.
5555
Maka Anda adalah orang Thailand asli. Pada tahap awal proses pembelajaran saya, ketika saya bertanya kepada orang Thailand 'nada apa yang dimiliki kata itu?' mereka berdiri tanpa berkata-kata atau menatap saya seolah-olah saya kehilangan akal. Bukan gurunya tentu saja, dia tahu.
Bagi para peminat, inilah nama-nama Thailand untuk nadanya:
Sàejang sàman tengah
Rendah sǐejang èek
Menurun sǐejang thoo
Trie sǐejang tinggi:
Meningkatnya sǐejang tjàttàwaa
Empat kata terakhir itu adalah angka 1, 2, 3, 4 dalam bahasa Sansekerta. Yang dapat dikenali adalah 'thoo', 'twee' atau bahasa Inggris 'two', dan trie: 'three' milik kita sendiri. Sǎaman artinya ''sama, polos, datar''. Sekarang ada partai politik 'sōman', partai untuk 'laki-laki/perempuan biasa'.
Buku yang disebutkan adalah tata bahasa yang diterjemahkan dengan buruk oleh non-linguis Schütte, semacam karya referensi tetapi jelas bukan buku teks.
Ngomong-ngomong, untuk penutur bahasa Belanda ada bahasa yang cukup mudah (seperti bahasa Indonesia) dan bahasa yang sulit (seperti Thailand dan Cina). Saya berbicara dari pengalaman dalam sepuluh bahasa.
Menyesatkan untuk menyatakan sebaliknya, bahkan jika itu dilakukan dengan niat didaktik terbaik.
Saya telah mengajar bahasa Thailand selama 20 tahun, juga kepada orang lanjut usia (di atas 55 tahun). menurut pengalaman saya, mereka menyerap materi latihan dengan sangat buruk. Saya pun segera mulai membaca dan menulis. rata-rata siswa dapat membaca setelah 3 bulan. Salam baik, f. teijsse….
Anda memberikan bahasa Thailand di Belanda jika demikian di mana di Belanda - saya tertarik.
Setelah lima tahun intensif, hampir setiap hari belajar bahasa Thailand, saya tidak bisa mengatakan bahwa belajar bahasa Thailand yang benar adalah hal yang mudah. Di sisi lain!
Meskipun bahasanya tidak ada kasing, ada 5 nada yang membuatnya sangat sulit.
Sebuah kata dengan pengucapan yang sama dapat memiliki banyak arti yang berbeda. Ambil contoh phan (pertengahan). Ketika Anda membayar di kasir itu berarti seribu. Jika Anda berada di pasar dan Anda menanyakan tentang pomelo, itu berarti "jenis" pomelo. Jika Anda berada di ruang gawat darurat rumah sakit, ini tentang "perban". Tapi itu tidak seberapa dibandingkan dengan kata-kata seperti naa (jatuh) dengan setidaknya 6 makna yang relevan. Dan saya dapat menyebutkan lusinan contoh.
Dan terakhir ada skrip di mana semua kata ditulis bersama.
Pendapat saya: Bahasa Thailand lebih sulit daripada bahasa Prancis, Jerman dan Inggris dan berada pada level "teka-teki" bahasa Latin, Yunani dan Ibrani, Arab.
Saya dulu percaya bahwa setiap orang yang tinggal (semi) permanen di Thailand memiliki kewajiban untuk mempelajari bahasa nasional dengan benar. Saya menjauh dari pendapat itu: bahasanya terlalu sulit untuk ditanyakan kepada semua orang.
Saya teruskan saja karena saya menyukainya. Tapi angin sepoi-sepoi?
Terima kasih banyak!
Khòb khoen máak atjaan Tino.
Semua permulaan itu sulit, dan nada yang berbeda itu agak menakutkan pada awalnya, bagaimana Anda bisa belajar mengenali semua itu? Tetapi dengan berlatih dengan kata-kata pendek 2-3 bunyi untuk belajar mengenali nada yang berbeda dan kemudian belajar kosa kata dasar dalam kalimat pendek dan kemudian alfabet, itu bisa dilakukan. Secara praktis setiap orang harus bisa belajar bahasa, meskipun ada baiknya jika Anda mendengar bahasa di sekitar Anda setiap hari. Anak-anak juga belajar kosa kata dasar dari kata-kata dan kalimat lepas.
Inilah pelajaran bahasa Thailand di mana seseorang dengan sangat sadar mengajar dengan tenang, suara yang ditekankan dan dengan gerak tubuh tanpa terjemahan atau penjelasan dalam bahasa lain:
https://www.youtube.com/watch?v=oIqIrEG6_y0
Dikombinasikan dengan membangun kosa kata, buku Ronald Schütte sangat bagus untuk mempelajari tata bahasa. Bersama dengan kamus Moergestel dan bahasa Thailand.
Dan jika keluarga atau pasangan Anda merasa aneh atau tidak diinginkan bahwa Anda ingin belajar bahasa pasangan Anda... maka saya akan membunyikan bel alarmnya. Atau ada juga orang Belanda di sini yang tinggal di Belanda lebih lama jangka waktu bersama pasangan yang berasal dari Thailand dan apakah menurut Anda tidak perlu atau tidak diinginkan bahwa dia setidaknya menguasai dasar-dasar bahasa Belanda? Berbahaya jika orang yang Anda cintai bisa beroperasi (semi) mandiri di negara tempat tinggal barunya. 555
Saya akhirnya mulai belajar bahasa Thailand 2 bulan lalu, di mana bimbingan yang baik sangat penting. Rencananya selalu bahwa mendiang cinta saya menguasai bahasa Belanda terlebih dahulu dan segera setelah semua hal integrasi selesai, kami akan mulai mengerjakan bahasa Thailand saya dan kemudian Isan. Dia dengan sepenuh hati setuju bahwa penting bagi kami berdua untuk berbicara dalam bahasa masing-masing untuk berkomunikasi dengan teman, keluarga, dan lainnya.
Dear Tino, upaya yang bagus untuk membuat semua farang (Belanda) itu belajar bahasa Thailand. Saya tidak bodoh sama sekali, pada saat itu saya memperoleh ijazah HBS -A dengan cum laude, dengan 10 untuk bahasa Prancis, 9 untuk bahasa Inggris dan 8 untuk bahasa Jerman. Itu pada tahun 1967.
Saya sendiri telah menghabiskan lebih dari dua tahun belajar bahasa Thailand. Saya telah membeli apa yang menurut saya merupakan kursus belajar mandiri yang baik melalui NHA. Kursus yang sangat solid, dengan banyak bantuan pengucapan (pemutar media disertakan, dengan semua kata dan pelajaran dalam pengucapan bahasa Thailand). Setiap hari saya menghabiskan lebih dari 4 jam untuk pelajaran. Saya tidak berhasil. Saya bisa menulis dan membaca dalam bahasa Thailand, meskipun sangat lambat.
Saya berhenti sekarang karena saya tidak dapat menemukan kemajuan nyata, saya bahkan tidak dapat mengikuti berita Thailand. Cacat tambahan: Saya tinggal di Udon dan tidak ada bahasa Thailand Bangkok yang diucapkan (mereka mengerti), tetapi kebanyakan orang Thailand berbicara bahasa Laos.
Dan saya telah memutuskan untuk menghabiskan sisa hidup saya pada hal-hal selain bahasa Thailand.
Rupanya terlalu sulit bagi saya.
Tapi saya menghargai upaya Anda untuk meyakinkan farang bahwa itu tidak terlalu sulit.
Salam,
Leo
Pengalaman saya dengan belajar bahasa Thailand adalah bahasa yang sulit untuk dipelajari. Jika bahasa Thailand ditulis dalam ABC, lebih banyak lagi farang yang dapat mempelajari bahasa tersebut dengan lebih mudah. Logika dalam ejaan juga sulit dikuasai. Selanjutnya, orang Thailand menggunakan dua versi aksara mereka, klasik, asli dan modern, yang lagi-lagi membutuhkan studi terpisah.
Nadanya sulit untuk semua orang dan terkadang tidak lebih baik diucapkan, seringkali sulit untuk dikuasai.
Tetapi untuk dapat berbicara bahasa sedikit, diperlukan kosakata. Sedikit percakapan dasar segera membutuhkan penguasaan setidaknya 1000 kata dan tata bahasa dasar untuk membuatnya menjadi pusat perhatian. Itu adalah batu sandungan utama bagi banyak orang, karena kata-kata Thailand benar-benar asing bagi kami. Anda harus melawan mereka, boleh dikatakan, untuk memasukkan mereka ke dalam kosakata bahasa Thailand Anda. Jadi buatlah kalimat Tino, dengan 4 atau 6 kata kamu sangat membutuhkan waktu untuk itu.
Sekarang untuk usia di mana Anda bisa belajar bahasa, saya sudah berusia enam puluh tahun ketika saya mulai belajar bahasa Thailand.
Memiliki keuntungan bahwa saya lulus di kemudian hari dan karena itu terbiasa belajar.
Namun, sebagian besar orang Belanda yang saya temui di sini di Thailand bekerja dalam profesi eksekutif selama masa kerja mereka. Wiraswasta kecil, perakitan, penjualan, dll.
Konsep kata kerja, kata benda nw. kata sifat, dll. jauh di belakang mereka.
Selain itu, instruksi melalui Internet sebagian besar dalam bahasa Inggris. Jadi cacat ganda untuk sebagian besar. Saya sepenuhnya memahami bahwa rata-rata ekspatriat, pensiunan, tidak lagi peduli dengan pernyataan ini dan mencari caranya sendiri untuk menyelamatkan dirinya secara linguistik di sini di Thailand.
Kesimpulan: bahasa Thailand tampaknya menjadi benteng pertahanan yang sulit ditaklukkan banyak orang. Istilah sulit atau mudah sangat pribadi, sangat tergantung pada sejarah pribadi mereka.
Saya punya buku + CD Paiboon. Awalnya saya menyalin CD dan mengganti terjemahan bahasa Inggris dengan terjemahan bahasa Belanda yang saya rekam. Sering ditinjau kembali di pemutar mp3 saya di sepanjang jalan. Begitulah cara saya mempelajari kosakata.
Putusan… itu cerita lain. Saya mungkin mengucapkan kata-kata dengan nada yang tepat… tapi itu tidak cukup. Terutama nada tinggi yang saya salah ucapkan menurut istri Thailand saya…
Saya menggunakan skrip fonetik, tetapi sekarang saya benar-benar belajar membaca bahasa Thailand. Untuk membantu, saya menggunakan metode yang sama dengan siswa asli Thailand: kata-kata dibagi menjadi suku kata. Itu bekerja dengan baik sekarang. Kami baru-baru ini membeli buku bacaan/buku teks bahasa Thailand untuk siswa kelas 4 di Antwerp. Jadi sangat direkomendasikan. Saya pikir saya akan membeli lebih banyak buku-buku itu di Thailand…
Saya tidak akan berbicara tentang menulis untuk sementara waktu... Saya belum siap untuk itu...
Semoga sukses untuk semua orang yang ingin berusaha 😉
Saya berani menggambarkan diri saya sebagai sedikit hadiah untuk bahasa. Berbahasa Spanyol Perancis Jerman Inggris dan Portugis dengan lancar.
Saya telah melepaskan bahasa Thailand. Ini adalah bahasa nada dan Anda hampir harus dilahirkan dengan itu. Orang yang sangat menyukai musik akan lebih mudah melakukannya.
Saya berusia 60 tahun ketika saya memulainya dan saya pikir itu sudah sangat terlambat. Saya menggigit gigi saya secara harfiah dan kiasan. Bagaimanapun, kontak di Bangkok dengan cepat dialihkan ke bahasa Inggris.
Sementara itu istri saya belajar bahasa Belanda dan dia mulai belajar bahasa Inggris dengan lebih baik dan semuanya menjadi lebih baik ketika saya berbicara bahasa Thailand.
Dengan waktu luang saya mulai menyempurnakan bahasa Inggris saya lebih baik lagi.
Bagaimanapun, usia untuk belajar bahasa memainkan peran utama, namun seseorang dapat memelintir atau memutarnya. Seorang anak belajar angka pada usia 2 tahun.
Mungkin bisa dipelajari bagi sebagian orang. Tapi saya menyarankan siapa pun yang lebih tua untuk melupakan catatan itu. Karena bagi banyak orang hal itu tidak mungkin. Saya berbicara bahasa Thailand dengan cukup baik setelah 19 tahun.
Tapi saya tidak bisa mendapatkan nada itu. Telingaku tidak cukup baik untuk itu. Dan saya sudah memiliki begitu banyak orang,
frustrasi melihat putus sekolah karena nadanya. Ambil kata kaaw. Bisa nasi, putih, lutut, sembilan, masuk, tua, berita, coretan dan lain sebagainya. Ketika saya ada kelas, saya pikir saya tahu. Tapi setengah jam setelah kelas saya kehilangannya lagi. Jadi saya telah melihat banyak orang keluar.
Dan jujur saja, berapa banyak farang yang Anda kenal yang berbicara bahasa dengan baik, begitu juga menguasai nada.
Saya tahu 2. Dan saya tahu banyak farang di Chiangmai
Saya bahkan mendapat kesan yang disesalkan bahwa orang Thailand kesulitan membuat diri mereka dipahami bahkan di antara mereka sendiri. Saya terkejut bahwa orang Thailand sering salah paham satu sama lain. Saya pikir itu ada hubungannya dengan nada itu.
Mengutip:
'Seorang anak belajar angka pada usia 2 tahun'.
Sungguh, kawan. Pada usia tersebut, seorang anak mengetahui kurang dari 500 kata, masih memiliki pengucapan yang relatif buruk dan banyak melakukan kesalahan tata bahasa. Baru pada usia 8 tahun penggunaan bahasa dapat dikatakan sempurna. Seseorang Belanda berusia 70 tahun yang belajar rata-rata 1 jam per hari dan juga banyak berbicara dengan lingkungan terdekatnya di Thailand, setelah 8 tahun, akan berada pada level yang hampir sama dengan anak berusia 8 tahun di Belanda. . Mungkin dengan pengucapan yang lebih buruk.
Menurut pengalaman saya, kesulitan belajar bahasa Thailand terletak pada awalnya. Fakta bahwa bahasa Thailand adalah bahasa yang sama sekali berbeda dari hampir semua bahasa Barat menjadikannya batu sandungan utama. Ketika Anda mengambil buku pelajaran bahasa Jerman, Prancis, Spanyol atau Inggris untuk anak-anak, Anda dapat dengan cepat mengambil kata-kata 'monyet, kacang, mies'. Di Thailand, ini saja merupakan batu sandungan.
Saya juga memperhatikan bahwa metode pembelajaran terbaik sangat berbeda dari orang ke orang. Yang satu lebih suka belajar dari buku dan kemudian langsung mencobanya dalam praktik (jika ada kesempatan), yang lain belajar paling baik 1-ke-1 dengan guru sungguhan dan yang lain bisa belajar dengan sangat baik dari buku audio . Saya sendiri termasuk dalam kombinasi dari dua kelompok terakhir.
Saya tidak akan mengatakan saya pemalu, tetapi saya mengalami kesulitan berbicara bahasa asing di depan umum jika saya tidak sedikit percaya diri dengan apa yang saya katakan. Apalagi di Thailand di mana Anda tidak hanya bisa mempermalukan diri sendiri, tetapi juga orang lain. Saya mulai dengan kursus audio dari Pimsleur. Setiap pelajaran saya mendengarkan beberapa kali dan mengulang semua kalimat/kata dan merekamnya dengan perekam suara atau laptop. Saya membandingkan pelafalan saya dengan pelafalan pelajaran audio dan hanya melanjutkan ketika saya puas dengan pelafalan saya dan mengerti apa yang saya katakan. Harus dikatakan bahwa mendengar diri Anda berbicara bahasa Thailand dengan contoh (audio) yang tepat bisa sangat lucu. Namun, ini bekerja dengan sangat baik.
Ini semua berjalan cukup baik dan lancar, tetapi kelemahan utama dari buku audio adalah kenyataan bahwa meskipun memberikan dasar yang kuat dan memberi Anda kosa kata yang masuk akal, itu tidak interaktif. Ini bisa dibandingkan dengan belajar matematika; Anda dapat menghafal soal dengan lengkap, tetapi jika Anda tidak memahami cara kerjanya dan angkanya tiba-tiba berubah sementara jumlahnya tetap sama, Anda tidak akan mendapatkan jawaban yang benar.
Ketika saya berlari ke tembok ini, saya mengambil seorang guru di tangan. Pengucapan saya masuk akal dan kosakata saya cukup baik untuk percakapan 'liburan' sederhana seperti berbelanja, memesan makanan, di bar dan obrolan ringan sederhana (ini, btw, tujuan pertama saya). Baru setelah saya mulai mengerjakan bahasa dengan seorang guru, saya benar-benar mulai memahami cara kerjanya. Itu hanya ~ 3 jam seminggu, tapi itu sangat menyenangkan. Saya juga sangat senang karena saya sendiri telah meletakkan fondasinya.
Saya masih berbicara bahasa Thai yang jauh dari sempurna, dan mungkin tidak akan pernah. Masih banyak situasi di mana saya menggunakan 'Tinglish' (Bahasa Inggris tetapi dengan tata bahasa/struktur kalimat Thailand). Tapi tetap menyenangkan untuk dilakukan. Dan wajah teman-teman Thailand saya dan orang-orang yang saya temui ketika saya tiba-tiba mulai berbicara bahasa Thailand membuat upaya itu lebih dari sepadan. 🙂
Saya mungkin tidak akan pernah bisa belajar juga. Tetapi kata-kata baru secara teratur akan membawa Anda lebih jauh. Bahkan jika itu hanya untuk menanyakan sesuatu di toko… Itu dihargai.
Terima kasih banyak atas pelajaran bahasa Tino ini.
Saya mencoba mempelajari bahasanya dengan belajar mandiri. Sejak awal saya secara bersamaan mengerjakan kosa kata, pengucapan, membaca, dan pada tingkat yang lebih rendah menulis. Ketika saya mendengar sebuah kata, saya juga ingin tahu bagaimana ejaannya, karena banyak orang mengucapkannya dengan buruk.
Mempelajari nada yang benar juga merupakan batu sandungan bagi saya.
Pada awalnya saya belajar bahwa: ๐ = o = sedang, ๐่ = ò = rendah, ๐้ = ô = turun, ๐๊ = ó = tinggi, ๐๋ = ǒ = naik.
Namun…. Saya segera menemukan bahwa nada tanda nada tidak diterapkan secara konsisten. Juga dalam pelajaran Anda di atas, saya menemukan banyak kasus di mana satu tanda nada dapat memiliki suara yang berbeda. Saya belum dapat menemukan sistem apa pun di dalamnya sejauh ini (jika memang ada).
Mungkin Anda bisa menjelaskan kepada saya mengapa tanda nada tertentu tidak memiliki pengucapan yang jelas dan apakah ada aturan linguistik untuk mengubah bunyi tanda nada tertentu.
Untuk mengilustrasikan masalahnya, saya telah mengambil kebebasan untuk menggambar dari teks pelajaran bahasa Anda, dengan asumsi bahwa Anda telah menulis sebagian besar dengan benar. Saya telah menempatkan tanda seru sebelum pernyataan yang menyimpang dari tanda nada:
! นั้น (นี้) อะไร 'Nán (níe:) arai' 'Apa itu (ini)?' [Apa perbedaan antara 'นั่น' dan 'นั้น'?]: Ini adalah tanda nada resp. turun (๐้), (turun (๐้)) dan tengah (๐), tetapi pengucapan resp. tinggi (๐๊), (tinggi (๐๊)) dan menengah (๐).
! นั่น เรียก ว่า อะไร 'Nán rîeak wâa arai' 'Apa namanya?': Ini tanda nada resp. rendah (๐่), tengah (๐), rendah (๐่) dan tengah (๐), tetapi pengucapan resp. tinggi (๐๊), jatuh (๐้), jatuh (๐้), dan tengah (๐).
! พูด (ถาม) นี้ แบบ ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi' 'Bagaimana Anda mengatakan (tanyakan) ini?': Ini adalah tanda nada resp. tengah (๐), (tengah (๐)), jatuh (๐้), tengah (๐) dan tengah (๐), tetapi merupakan pengucapan resp. jatuh (๐้), (naik (๐๋)), tinggi (๐๊), tengah (๐), dan naik (๐๋).
ข้าว 'khâaw' 'nasi': Tanda nadanya turun (๐้) dan pengucapannya juga turun (๐้).
! ขาว 'khǎaw' 'putih': Tanda nada tengah (๐), tetapi pengucapannya menaik (๐๋).
ข่าว 'khàaw' '(the) news': Tanda nadanya rendah (๐่) dan pengucapannya juga rendah (๐่).
เสี้อ 'sûua' 'garment, shirt': Tanda nadanya turun (๐้) dan pengucapannya juga turun (๐้).
! เสีอ 'sǔua' 'harimau': Tanda nada tengah (๐), tetapi pengucapannya menaik (๐๋).
เสี่อ 'sùua' 'matje' (tempat makan): Tanda nada rendah (๐่) dan pengucapannya juga rendah (๐่).
! ฟ้า 'fáa' 'air': Tanda nada turun (๐้), tetapi pengucapannya tinggi (๐๊).
ตา 'taa', 'mata, kakek (sisi ibu)': Tanda nada tengah (๐) dan pengucapannya juga tengah (๐).
! ม้า 'máa' 'kuda': Tanda nadanya turun (๐้), tetapi pengucapannya tinggi (๐๊).
! ช้า 'cháa' 'pelan-pelan': Tanda nada turun (๐้), tetapi pengucapannya tinggi (๐๊).
! ฟ้า 'fáa' 'air': Tanda nada turun (๐้), tetapi pengucapannya tinggi (๐๊).
! ค้า 'kháa' 'membeli dan menjual': Tanda nada turun (๐้), tetapi pengucapannya tinggi (๐๊).
ห้า 'hâa' 'lima (555 adalah tawa)': Tanda nadanya turun (๐้) dan pengucapannya juga turun (๐้).
! ล่า 'lâa' 'berburu': Tanda nada rendah (๐่), tetapi pengucapannya menurun (๐้).
ป้า 'pâa' 'bibi tua': Tanda nada turun (๐้) dan pengucapannya juga turun (๐้).
บ้า 'bâa' 'crazy': Tanda nadanya turun (๐้) dan pengucapannya juga turun (๐้).
ผ้า 'phâa' 'garment': Tanda nadanya turun (๐้) dan pengucapannya juga turun (๐้).
! หมา'mǎa' 'anjing': Tanda nada tengah (๐), tetapi pengucapannya menaik (๐๋).
! หนา 'nǎa' 'tebal (benda)': Tanda nada tengah (๐), tetapi pengucapannya menaik (๐๋).
! หา 'hǎa' 'mencari seseorang': Tanda nadanya tengah (๐), tetapi pengucapannya menaik (๐๋).
! ฝา 'fǎa' 'lid, flap': Tanda nada tengah (๐), tetapi pengucapannya menaik (๐๋).
! ม้า มา ช้า 'máa maa cháa' 'Kuda itu datang perlahan.': Tanda nada adalah resp. jatuh (๐้), tengah (๐) dan jatuh (๐้), tetapi pengucapannya adalah resp. tinggi (๐๊), sedang (๐) dan tinggi (๐๊).
! ตา ล่า หมา 'taa lâa mǎa' 'Kakek berburu anjing.': Tanda nada adalah resp. tengah (๐), rendah (๐่) dan tengah (๐), tetapi pengucapannya adalah resp. tengah (๐), turun (๐้) dan naik (๐๋).
! หมา หา ม้า 'mǎa hǎa máa' 'Anjing sedang mencari kuda.': Tanda nadanya adalah resp. tengah (๐), tengah (๐) dan jatuh (๐้), tetapi pengucapannya adalah resp. naik (๐๋), naik (๐๋), dan tinggi (๐๊).
! ตา บ้า มา ช้า 'taa bâa maa cháa' 'Kakek gila perlahan datang.': Tanda nada adalah resp. tengah (๐), jatuh (๐้), tengah (๐) dan jatuh (๐้), tetapi pengucapannya adalah resp. tengah (๐), turun (๐้), tengah (๐), dan tinggi (๐๊).
! ยาย หา ป้า 'jaai hǎa pâa' 'Nenek sedang mencari bibi.': Tanda nada adalah resp. tengah (๐), tengah (๐) dan jatuh (๐้), tetapi pengucapannya adalah resp. tengah (๐), naik (๐๋) dan turun (๐้).
! คุณขาย ตั๋ว ไหม ครับ 'Khoen khǎai tǒea mái khráp' 'Apakah Anda menjual tiket?': Tanda nada adalah resp. tengah (๐), tengah (๐), naik (๐๋), tengah (๐) dan tengah (๐), tetapi pengucapannya adalah resp. tengah (๐), naik (๐๋), naik (๐๋), tinggi (๐๊), dan tinggi (๐๊).
! น้ำ 'náam' 'air': Tanda nada turun (๐้), pengucapan tinggi (๐๊).
นำ 'mengambil' 'memimpin, mendahului': Tanda nada tengah (๐), pengucapan tengah (๐).
โต๊ะ 'tó' 'meja': Tanda nada tinggi (๐๊), pelafalan tinggi (๐๊).
โต 'terlalu' 'besar': Tanda nada tengah (๐), pengucapan tengah (๐).
ติ 'dasi' (pendek) 'mengkritik, memarahi': Tanda nada tengah (๐), pengucapan tengah (๐).
ตี 'tie:' (long) 'to strike': Tone sign middle (๐), pengucapan middle (๐).
! พุทธ 'phóet' (pendek) 'Sang Buddha': Tanda nada tengah (๐), pelafalan tinggi (๐๊).
! พูด 'phôe:t' (lang) 'bicara': Tanda nada tengah (๐), pengucapan menurun (๐้).
ตา 'taa' 'mata': Tanda nada tengah (๐), pengucapan tengah (๐).
! ท่า 'thâa (d)' 'port, jetty': Tanda nada rendah (๐่), pengucapan turun (๐้).
ตี 'tie:' 'to hit': Tone sign middle (๐), pengucapan middle (๐).
! ที่ 'thîe:' 'place, space, te, in': Tanda nada rendah (๐่), pengucapan turun (๐้).
ป่า 'pàa' 'hutan': Tanda nada rendah (๐่), pengucapan rendah (๐่).
ผ้า 'phâa' 'garment': Tanda nada jatuh (๐้), pengucapan jatuh (๐้).
ปู 'poe:' 'kepiting atau Yingluck': Tanda nada tengah (๐), pengucapan tengah (๐).
ผู้ 'phôe:' 'orang': Tanda nada jatuh (๐้), pengucapan jatuh (๐้).
เก้า 'kâaw' 'sembilan': Tanda nada jatuh (๐้), pengucapan jatuh (๐้).
ข้าว 'khâaw' 'beras': Tanda nada jatuh (๐้), pengucapan jatuh (๐้).
กา 'kaa' 'gagak' ('kaa,kaa'): Tanda nada tengah (๐), pengucapan tengah (๐).
! ฆ่า 'khâa' 'membunuh, membunuh': Tanda nada rendah (๐่), pengucapan menurun (๐้).
! ไม้ ใหม่ ไม่ ไหม้ 'Máai mài mâi mâi '(resp. kayu baru tidak terbakar) 'Kayu baru tidak terbakar': Tanda nada adalah resp. jatuh (๐้), rendah (๐่), rendah (๐่) dan jatuh (๐้), pengucapan adalah resp. tinggi (๐๊), rendah (๐่), jatuh (๐้) dan jatuh (๐้).
Perbedaan nada itu ada hubungannya dengan kelas surat. Kelas lain, pengaruh lain tanda nada pada nada. Tampaknya berbeda di masa lalu, maka tanda nada selalu menunjukkan nada yang sama.
Untuk kelas huruf, lihat halaman contoh Ronald di bagian bawah halaman web ini: http://www.slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Mengutip:
"Awalnya saya belajar bahwa: ๐ = o = sedang, ๐่ = ò = rendah, ๐้ = ô = turun, ๐๊ = ó = tinggi, ๐๋ = ǒ = naik."
Theo sayang,
Saya berharap Anda sukses dengan studi Anda.
Anda mengangkat salah satu masalah tersulit dan tersulit dalam hubungan antara ejaan dan pengucapan. Itu tidak hanya terjadi di Thailand, ingatlah. Belanda juga punya itu, tapi kita tidak menyadarinya lagi. Bunyi –e- senyap dapat dieja dalam 5 cara dalam bahasa Belanda: –e- (de); -ee- (sebuah (rumah)); -ij- (enak); -i- (bagus) dan –u- (Tinus). Tapi kemudian Thailand.
Beberapa abad yang lalu tanda nada selalu menunjukkan nada yang sama, seperti asumsi Anda di atas. Tidak lagi, dan itu menjelaskan masalah yang Anda sebutkan di atas. Tanda nada mana yang melambangkan nada tergantung pada jenis konsonan tanda nada di atasnya. Oleh karena itu, tanda nada yang sama dapat menunjukkan nada yang berbeda.
Ada tiga kelas konsonan dalam bahasa Thailand: kelas tinggi (misalnya ข ส ถ), kelas menengah (misalnya ก ต ด) dan kelas rendah, sebagian besar (misalnya ง ล ท). Untuk daftar lengkap Anda harus membaca bukunya. Sebagian besar mempelajari sejumlah kecil konsonan kelas atas dan menengah, sisanya adalah konsonan kelas rendah yang banyak.
Bagi saya, dua tanda nada hanya muncul sebagai konsonan kelas menengah: อ๊ de máai trie dan ini menunjukkan nada tinggi, misalnya ก๊อก kóhk keran air. อ๋ máai tjàttàwaa memberikan nada meninggi, misalnya, kartu ตั๋ว tǒea.
Lalu อ่ máai èek. Hal ini memberikan nada yang menurun untuk konsonan kelas bawah, misalnya ย่า jâa oma (sisi ayah), namun untuk konsonan kelas atas dan menengah nada rendah, misalnya ไข่ khài een ei.
Akhirnya, อ้ máai thoo. Hal ini memberikan nada tinggi pada konsonan kelas bawah, misalnya ม้า máa horse, dan pada konsonan kelas atas dan menengah, nada menurun, misalnya ข้าว khâaw rice.
Jadi dua tanda nada terakhir ini menunjukkan perbedaan nada dalam tiga jenis konsonan yang berbeda.
Seperti yang dikatakan guru saya sambil tertawa, kami, orang Thailand, telah membuat menulis begitu sulit sehingga Anda tidak akan pernah bisa menguasainya. Tugas Anda adalah membuktikan sebaliknya.
Trik sederhana untuk menentukan nada:
ingat 3 konsonan (A) dan nomor tanda nada (B).
A: 3 konsonan, 1 dari setiap kelompok nada:
hŏoh hìip (grup nada tinggi naik-rendah/konsonan)
dooh dèk (kelompok nada tengah yang sama atau sedang rendah / konsonan)
hooh nók hûuk (grup nada rendah setara atau sedang-tinggi/konsonan)
Huruf (hŏoh, dooh, hooh) berhubungan dengan suku kata hidup (tidak diakhiri dengan vokal pendek atau bunyi k,p,t; kata yang terkait dengan konsonan tersebut (hìip, dèk, nók hûuk) berhubungan dengan suku kata hidup .Dengan konsonan nada rendah, dibedakan antara suku kata pendek dan suku kata panjang.
B: jumlah tanda 4 nada:
1 = rendah
2 = menurun
3 = tinggi
4 = naik
3 dan 4 hanya muncul dalam kombinasi dengan konsonan kelompok nada tengah dan dengan demikian menentukan pengucapan suku kata.
Jika tidak ada tanda nada maka aturan A berlaku, jika tidak aturan B berlaku.
Aturan B: Jika konsonan termasuk dalam kelompok nada tinggi atau kelompok nada tengah, nada tersebut sesuai dengan tanda nada. Jika konsonan tersebut termasuk golongan nada rendah, maka harus ditambah 1, sehingga tanda nada rendah menjadi nada turun dan tanda nada turun menjadi nada tinggi.
Selain itu, Anda hanya perlu mengingat konsonan kelompok nada tinggi dan kelompok nada tengah. Yang lain kemudian termasuk dalam kelompok nada rendah.
Itu bisa sesederhana itu. Semoga beruntung!
Pembetulan:
kata yang melekat pada konsonan itu (hìip, dèk, nók hûuk) sesuai dengan suku kata MATI.
Terima kasih atas penjelasannya Rob V., Tino Kuis dan Daniël M..
Saya samar-samar mendengar tentang kelas huruf, tetapi tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan mereka.
Setelah penjelasan Anda dan beberapa pembelajaran, saya membahas contoh-contoh di kelas lagi. Dengan pengetahuan yang baru didapat, menurut saya nada pada contoh pelajaran berikut ini harus diperbaiki sebagai berikut. (Saya harap karakter khusus ditampilkan dengan benar.):
นั้น เรียก ว่า อะไร 'Nán rîeak wâa arai' 'Apa namanya?': น้=kelas rendah+jatuh => tinggi(ó), ร=kelas rendah+menengah => menengah(o), ว่=kelas rendah+rendah = > turun(ô), อ=kelas menengah => menengah(o). Jadi 'Nán rieak wâa arai'
พูด (ถาม) นี้ แบบ ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi' 'Bagaimana Anda mengatakan (tanyakan) ini?': พ=kelas rendah => menengah(o), (ถ=kelas tinggi => naik ( ǒ)), น้=kelas rendah+turun => tinggi(ó), บ=kelas menengah => tengah(o), ห=kelas tinggi => naik(ǒ). Jadi 'Phoe:t (thǎam) níe baep nǎi'
คุณขาย ตั๋ว ไหม ครับ 'Khoen khǎai tǒea mái khráp' 'Apakah Anda menjual tiket?': ค=kelas rendah => menengah(o), ข=kelas tinggi => naik(ǒ), ต ๋=menengah kelas+naik = > naik( ǒ), ห=kelas tinggi => naik(ǒ), ค=kelas rendah => menengah(o). Jadi 'Khoen khǎai tǒea mǎi khrap'
พุทธ 'phóet'(pendek) 'Sang Buddha': พ=kelas rendah => menengah(o). Jadi 'foto'.
พูด 'phôe:t'(lang) 'berbicara': พ=kelas rendah => menengah(o). Jadi 'phoe: t'.
Apakah saya sudah benar, atau apakah ada lebih banyak tangkapan linguistik di sini?
Semoga opsi respons tetap terbuka cukup lama.
PS @Tino: Apakah Grunnings biasa mengucapkan kata bagus sebagai 'earthug' (seperti 'mosquito')? Saya mengucapkannya. keluar sebagai 'baik' (dengan -i-) 😉
Saya juga berpikir saya mengerti bahwa "Anda" di Groningen tidak mengenal perbedaan suara antara -ch- dan -g- dan melafalkan keduanya sebagai "keras" -g-.