Gangguan bicara di Thailand?
Ketika saya meninggalkan rumah sebagai pemuda dan bergabung dengan Angkatan Laut, saya bertemu dengan anak laki-laki dari seluruh penjuru Belanda. Tentu saja Amsterdammertjes memiliki mulut terbesar dan mereka menyalahkan Limburger dan Groninger karena tidak dapat memahami mereka karena gangguan bicara mereka.
Saya, lahir di Twente, juga berbicara dengan dialek dan meskipun Anda mencoba berbicara "dengan benar", selalu jelas bahwa saya memiliki aksen khusus. Itu sebenarnya selalu demikian, karena lama kemudian dan terkadang masih hari ini, orang dapat mendengar asal Twente saya, meskipun saya sudah tidak tinggal di Tukkerland selama beberapa dekade.
Perbedaan antara dua dialek atau dua bahasa terutama terletak pada bunyi yang digunakan untuk mengatakan sesuatu. Tukker menggunakan suara yang berbeda dari, misalnya, orang Thailand, regional atau nasional, kata kami, tetapi itu tidak sepenuhnya benar. Saya akan kembali ke sana.
Berbicara merupakan hal yang mudah bagi kebanyakan orang, tetapi harus diingat bahwa tidak ada gerakan otot manusia yang serumit dan sehalus gerakan lidah yang diperlukan untuk membentuk bunyi bahasa. Koordinasi otot-otot di lidah, rongga mulut, paru-paru dan bibir yang diperlukan untuk berbicara merupakan proses yang rumit.
Juga sebaliknya — memahami apa yang dikatakan orang lain kepada Anda — hampir terlalu rumit untuk diungkapkan dengan kata-kata. Merupakan keajaiban bahwa Anda dapat memahami tanpa usaha sadar apa yang dikatakan orang lain kepada Anda. Dia menggerakkan mulutnya dan aliran distorsi muncul di udara dan Anda mengerti apa yang ingin dia katakan.
Betapa sulitnya memahami hal itu menjadi jelas ketika Anda belajar bahasa asing. Pasti ada tahap di mana Anda mengetahui beberapa kata dan dapat mengikuti teks tertulis atau dibaca perlahan tanpa masalah besar. Tapi begitu penutur berpengalaman dari bahasa itu mulai berbicara kepada Anda, Anda berada dalam masalah. Mereka mungkin hanya mengucapkan kata-kata yang Anda tahu, tetapi pembicaraan mereka terdengar seperti aliran suara yang panjang dan tak terpisahkan. Anda bahkan tidak dapat mendengar di mana satu kata dimulai dan yang lainnya berakhir. Sepertinya orang asing itu menyatukan semua kata dan kalimat.
Membuat dan memahami bunyi ujaran adalah tugas yang hampir tidak manusiawi. Orang yang berakal akan berpikir bahwa tidak ada yang bisa menempatkan anak mereka melalui pekerjaan seperti itu. Namun itu terjadi setiap hari. Semua bangsa, semua budaya di dunia selalu menggunakan bahasa dan berharap anak-anak mereka belajar memahami dan berbicara bahasa itu di usia muda.
Anak-anak yang sangat kecil dapat mengenali dan mereproduksi suara bahasa ibu mereka. Bahkan bayi yang baru lahir tampaknya mendengar perbedaan antara bahasa ibu mereka dan suara bahasa asing. Mereka mempelajarinya dengan cara yang menyenangkan, tanpa pendidikan yang jelas, tanpa ujian dan tanpa sesi pelatihan di bawah pengawasan profesional. Tidak peduli berapa banyak orang yang mengalami trauma dari masa kecil mereka, tidak ada yang pernah mengeluh tentang masa-masa sulit yang harus mereka lalui karena mereka harus belajar bahasa ibu mereka dari orang tua mereka.
Karena bahasa, bahasa apa pun, sangat rumit, tidak begitu banyak dalam hal penulisan dan tata bahasa, tetapi terutama dalam hal bunyi. Dialek atau bahasa apa pun seringkali sangat sulit dipelajari oleh orang luar dewasa: penduduk asli akan selalu mendengar bahwa Anda bukan penduduk asli yang lahir dan besar melalui pengucapannya. Tapi, saya akan mengatakannya lagi, seorang anak mempelajari sistem dengan sangat mudah, tidak peduli seberapa keras sekolah dan orang tua menentangnya.
Penjelasan untuk ini, yang diberikan oleh ilmu fonologi, adalah bahwa seorang bayi dilahirkan dengan banyak ide di kepalanya tentang seperti apa bahasa aslinya. Bagian terpenting dari mekanisme tersebut sebenarnya sudah ada di otak muda. Hanya beberapa tombol yang perlu diletakkan pada posisi yang tepat. Pergantian tombol-tombol itu hanya dapat dengan mudah terjadi sampai pubertas, setelah itu semuanya terlambat selamanya. Bayi itu mulai mengatur kancing di usia muda. Bahkan ada indikasi bahwa pembelajaran bahasa sebenarnya dimulai sejak dalam kandungan. Bagaimanapun, bayi yang baru lahir tampaknya dapat membedakan antara bunyi bahasa mereka sendiri dan bahasa asing dengan keberhasilan yang wajar. Jauh sebelum mereka mulai berbicara, mereka telah mempelajari sesuatu tentang bahasa ibu mereka.
Saya katakan sebelumnya bahwa bahasa atau dialek sering kali memiliki bunyi tertentu yang telah Anda pelajari sejak usia dini. Spesifik bukan berarti unik, karena sangat mungkin bunyi dari satu bahasa juga muncul dalam bahasa lain. Lagipula, ada ratusan, bahkan ribuan, bahasa dan dialek di dunia ini. Contoh yang bagus dari ini adalah nama keluarga saya Gringhuis. Sebuah patah hati "gr" di awal dan kombinasi huruf "ui". Biarkan orang asing mengucapkannya dan Anda akan mendengar varian paling gila. Namun itu adalah bahasa yang menguasai suara-suara itu, karena di Arab Saudi, antara lain, nama saya diucapkan dengan sempurna. Pikirkan juga kata Scheveningen, yang juga sulit diucapkan oleh banyak orang asing.
Kami, penutur bahasa Belanda, juga mengalami kesulitan dengan bunyi tertentu dalam bahasa asing. Perhatikan saja pengucapan sederhana dari “th” dalam bahasa Inggris. Ucapkan dengan lidah menempel pada gigi, tetapi biasanya huruf "d" atau "s" digunakan sebagai gantinya. “Itu” kemudian menjadi “itu” atau “sat”. Masih banyak lagi contoh yang dapat diberikan, tetapi saya ingin berbicara tentang “gangguan bicara”. Thailand hebben.
Ini tentu saja bukan hambatan bicara, tetapi orang Thailand tidak dapat atau hampir tidak mengucapkan bunyi kombinasi huruf tertentu karena alasan yang disebutkan di atas. "th" dan "sh" tidak mungkin baginya, jadi toko "Theo's Shoes" menjadi "TO-Choo" paling banter. Tahu apa yang dimaksud orang Thailand dengan "wonn-wor"? Ia tidak mengenal huruf V, sehingga menjadi huruf W, ia juga tidak mengenal huruf "l" sebagai huruf terakhir suku kata dan kemudian menjadi "n". Benar, maksudnya memang Volvo. Ambil "Au bon pain" toko sandwich Amerika, yang juga Anda temukan di Thailand. Sekarang orang Amerika sendiri sudah bermasalah dengan nama Prancis ini, tetapi pengucapan Thailand tidak lebih dari "Oh-Pong-Beng".
Siapa pun yang berinteraksi dengan orang Thailand tahu contoh kecil dari kata-kata yang tidak mungkin diucapkan. Rumah menjadi hou, istri menjadi wai, lima menjadi fai, jika Anda ingin minum anggur putih, orang Thailand meminta wai wai, dll. Biarkan orang Thailand mengatakan meja atau sayuran yang lebih baik, tidak mungkin!
Andrew Biggs menulis artikel yang bagus di Bangkok Post tentang telor bahasa Thailand itu, di mana dia terutama berbicara tentang kunjungan ke IKEA. Di Belanda kami mengatakan "iekeeja", orang Inggris mengatakan "aikieja" dan orang Swedia - negara asal IKEA - menyebutnya "iekee-a", hampir tidak menyebutkan a terakhir. Di dalam mobil, Andrew melihat nama dalam bahasa Thailand dan yang secara fonetik diterjemahkan kembali ke dalam bahasa Inggris menjadi "Ickier". Leluconnya adalah bahwa kata ini berarti "tidak menyenangkan" atau "kuno" dalam bahasa Inggris. "Saya" di depan nama juga tidak berarti baik dalam bahasa Thailand, jadi IKEA bisa jadi seseorang bernama KEA, tetapi orang yang kurang menyenangkan.
Sudah menjadi cerita panjang untuk menjelaskan mengapa orang Thailand begitu sering membuat pernyataan "komik" dari bahasa Inggris di telinga kita. Sebaliknya, bahkan orang Thailand terkadang bisa tertawa ketika seseorang mencoba mengucapkan kata Thailand dengan benar. Tertawa diperbolehkan, asalkan dilakukan dengan menghormati aksen setiap orang dan tidak dicap sebagai telor.
Bahasa? Itu selalu menarik! Saya masih heran ketika saya melihat dua orang aneh bersama-sama, yang saling meneriakkan segala macam suara. Yang satu berbicara dan yang lain mendengarkan dan oh heran, dia juga mengerti! Keajaiban yang nyata!
NB Untuk artikel ini saya menggunakan bagian teks dari buku “Tongval” oleh Marc van Oostendorp, yang dapat ditemukan di Internet dan artikel oleh Andrew Biggs di Bangkok Post tanggal 4 Desember 2011
Hal yang menyedihkan tentang pelafalan bahasa Inggris oleh orang Thailand adalah mereka berpikir (dan diajarkan di sekolah) bahwa pelafalan seperti “taxiiiiiii” benar dan pelafalan seperti “taxi” salah. Jadi itu sedikit lebih jauh dari hambatan bicara.
Chang Noi
Saya tinggal di sebelah sekolah dan benar-benar dapat mengikuti pelajaran bahasa Inggris di sana dari beranda saya. Dan saya terkadang merasa tidak enak dengan pengucapan para guru. Oleh karena itu tidak mengherankan jika para siswa mendapatkan ini.
Saya mengajar anak-anak di rumah ini untuk mengucapkan bahasa dan bahasa Inggris mereka dengan jelas dan benar.
Chris, aku juga harus membohongi mereka!
Di sini Anda juga melihat bahwa orang Thailand tidak hanya memikirkan sesuatu, menurut saya. Saya mengerti bahasa Thailand-Inggris dan selalu berpikir cepat apa yang dimaksud dengan bunyi-bunyian itu. Ketika saya baru di Thailand, saya mendengar iklan radio di radio Thailand di dalam taksi. Saya belum mengerti apa-apa dan semuanya bla bla bla bagi saya. Tiba-tiba saya mendengar di antara blabla:
sek-sie-sie-toeeeee (lingerie tembus pandang seksi). Saya mengerti tentang apa iklan itu :p
Saya berjuang keras dengan bahasa di sini dan juga dengan bahasa Belanda secara tertulis. Tetapi bahkan dengan nada, suara, atau huruf yang terlewat kecil, orang Thailand itu terus menatap saya, dengan serius tetapi seperti saya tidak mengerti dan saya menunggu sampai saya mengerti. Dan kesabaran yang mereka miliki tetapi secara alami dia tidak memulai seperti saya hmmm kedengarannya? Apa maksud orang itu? Daging, bertemu, dengan, gila…
Saya juga sering membuat kesalahan dengan mengajar mereka dengan buruk. Saya menggunakan bahasa Thai-Inggris, maidai/cannot, “no have” bukannya “They don’t have it”. Sulit dan logis pada saat yang sama karena jika saya tidak menggunakannya, itu tidak perlu bagi mereka. Jika seseorang benar-benar ingin belajar bahasa Inggris, saya akan menjelaskan. Mereka bahkan tidak menggunakan beberapa kata, dan jika mereka belum memiliki kata tersebut akan ada kesimpulan dari "strawberry". Staw-be-ieee, aroi mak mak!
Saya mengerti sekarang bahwa saya benar-benar tidak mengerti apa-apa. Semuanya berbeda di sini! Kami pikir tidak Anda miliki dan ya Anda bisa mendapatkannya. Mereka memiliki ya dan tidak-ya atau tidak-ya. maichai, maidai… Tombol lampu di sini mati ketika akan menyala di Belanda, dari sakelar tombol yang paling jauh adalah lampu yang paling jauh, berlawanan arah jarum jam Anda juga melihat banyak dan ya bahasanya tidak semudah yang Anda bisa 't merasakan pemikiran dan cara.
Gringo idd itu adalah keajaiban! Dan juga sangat cantik, saat gadis saya mengatakan "chai" dengan cara yang saya rasakan dan tidak hanya saya dengar.
Oh sial maaf untuk teks yang panjang, baca saja barisnya haha ok terima kasih!
Gringo sayang,
Sebagai orang Limburger Utara, saya selalu berpikir bahwa orang Amsterdammer itu punya/memiliki gangguan bicara. Dengarkan saja pelatih sebuah klub Amsterdam, dan ikon klubnya, ABN yang keluar dari mulut mereka. Jadilah dan tetap bangga menjadi 'Tukker', juga di Thailand, dan jangan pernah menyangkal asal usul Anda.
Saya pikir penjelasan Anda dirumuskan dengan cukup baik tentang pengucapan bahasa Inggris dari bahasa Thailand. Satu pertanyaan, berapa banyak bahasa resmi yang digunakan orang di Thailand?
PS. istri saya dari Salland, kadang menelan surat, haha.
Dick C .
@Dick: Saya pikir hanya bahasa Thailand sendiri yang resmi. Bentuk lainnya adalah dialek atau mungkin bahasa lintas batas. Anda dapat menemukan bahasa lain yang sebenarnya tetapi tidak “resmi”.
Di ABN Anda bahkan tidak akan mendengar dari mana seseorang berasal, mungkin? Atau di ABN cantik.
Akankah kami bermain melawan Arsenal lagi? ha ha ha
Berbicara dengan 'r' yang bergulir adalah sesuatu yang lebih baik dilakukan oleh orang Thailand di selatan daripada di utara dan timur. Dengarkan saja bagaimana seseorang mengucapkan sapparot (sappalot) dan Anda sudah tahu sedikit dari mana asalnya.
Saya tidak akan mengatakan bahwa Tenglish adalah telor, tapi sayangnya itu dipelajari secara sadar. Saya memiliki guru bahasa Thailand yang sangat baik, yang juga mengajar bahasa Inggris ke bahasa Thailand. Meskipun dia tahu bagaimana mengucapkan bahasa Inggris dalam tekanan, dia secara konsisten berbicara dan mengajarkan pengucapan bahasa Inggris Thailand, selalu menekankan suku kata terakhir. Mengapa ini terjadi tidak jelas, karena tidak demikian halnya dengan kata-kata Thailand. Mungkin itu adalah pilihan untuk menunjukkan bahwa itu adalah kata bahasa Inggris.
Sayangnya, karena sistem kelas, orang Thailand cenderung mempercayai guru mereka secara membabi buta. Rupanya orang Inggris tidak dapat berbicara bahasa mereka dengan baik, karena adjaan Thai saya mengatakan bahwa segala sesuatunya harus dilakukan secara berbeda. Bahwa seorang Belanda akan tahu lebih baik sama sekali tidak mungkin.
Ngomong-ngomong, tahukah Anda pertanyaan yang diajukan orang Thailand di toko Thailand di London oleh pacar Inggrisnya tentang resep kacang panjang (tua fak yaw, atau sekadar “fak”). Dia bertanya dalam bahasa Thailand apakah mereka hadir di toko “mee fak yoo”? Dia kemudian menjawab dalam bahasa Tenglish “ya, mee fak yoo juga”
Saya tahu leluconnya, tapi ini bukan tentang kacang panjang, tapi tentang buah yang mirip melon, biasanya digunakan dalam sup.
Misalnya, ABT digunakan dalam iklan, di berita, dan di semua kursus bahasa Thailand.
ร adalah huruf R yang bergulir dan bukan huruf L.
jika itu adalah pilihan untuk menyimpang dari itu, Anda dapat mengatakan bahwa itu adalah masalah dialek.
bagi banyak orang Thailand itu bukan pilihan, karena mereka bahkan tidak bisa mengucapkan R jika mereka mau.
maka Anda berbicara tentang telor.
Hai Gringo, sama seperti Anda, saya juga memiliki masa lalu angkatan laut sekitar 35 tahun, jadi saya tahu tentang Angkatan Laut Belanda, saya pergi dengan FLO ketika saya berusia 50 tahun, jadi saya tahu bagaimana menghadapi berbagai dialek (Belanda) seperti Anda , cerita yang bagus juga Saya pribadi berpikir bahwa kita tidak duniawi, yang, bagaimanapun, tidak dapat dikatakan sebagian besar orang Thailand menurut pendapat saya, itu segera berhenti di pintu depan bagi mereka untuk tetap diam tentang perbatasan negara karena di luar Thailand ada bukan apa-apa lagi. selain itu, saya bersenang-senang di Thailand dengan tunangan saya selama lima tahun sekarang. Salam dari Pattaya
Hans.
Saya pikir ini adalah artikel yang menarik. Saya akan meneruskannya kepada cucu perempuan saya, yang telah tinggal di Thailand selama setahun sekarang dan sedang mencoba belajar berbicara bahasa Thailand.
Saat saya mengetik di situs web saya: http://www.toscascreations7.com apakah mereka melaporkan di sini bahwa itu tidak valid, odd.vr.gr. Toos
Hi Gringo,
Kami telah tinggal di Thailand selama sekitar 3 1/2 tahun sekarang, tetapi jangan jauh-jauh dari tukkers proaten,
Keindahannya adalah….” yang duduk bersama sejumlah besar Tukker, jadi siapa yang bisa memahami satu sama lain dengan baik", dan hal buruknya adalah kami bukan termasuk orang Thailand dan oleh karena itu harus mengambil kursus, tetapi setiap hari sekitar 2 atau 3 kata dan seterusnya.pelan-pelan, kadang-kadang keluar kalimat, bahasa Thai yang sempurna, jadi berjalan dengan baik! tapi persis seperti yang kamu katakan, guratan panjang di akhir kalimat itu terkadang membuatmu tertawa.
ps. Saat saya ingin menerima pesan dan melakukannya dalam bahasa Thailand, pramuniaga selalu menjawab saya dalam bahasa Inggris! juga karena mereka mungkin bangga bisa berbicara bahasa Inggris?
Anda memiliki screem yang bagus dari oe itu, ambil pettie dr voar saya atau.
gr.Ria Wuite
Terima kasih Ria atas kata-kata manisnya, proat ieleu sepanjang hari sepanjang moar flatt, kalau begitu?
Di mana cangkul Anda di Thailand? Di mana dia datang ke Twente?
Kamera terbaik saya adalah ne Wuite, Hans uut Almeloo! Astaga, apa yang tidak saya lihat bahwa saya bisa berada di sini di Thailand dan memiliki ski sebanyak yang saya miliki selama lima tahun! Namun sayangnya, sudah lama tidak ada lagi bersama kami dan kami memiliki pemandangan pohon 'atau.
Aku tidak apa-apa, Ria, aku seg moar so: good goan!
Seorang teman Thailand, di sini di Den Haag, pernah meminta saya untuk pergi ke 'ABBETAI',
Setelah beberapa 'berpikir' saya menemukan bahwa yang dia maksud adalah Albert Heijn.
Dia masih mengucapkan nama itu, seperti pertama kali, dan dengan nama lain saya sering harus memikirkan apa sebenarnya yang dia maksud, dan itu selalu lucu!
Ngomong-ngomong, saya sudah tinggal di dan sekitar Den Haag selama beberapa dekade, namun orang masih mendengar bahwa saya berasal dari 'dari Tukkerlaand'.
Selamat berangkat! (dua puluh untuk: Semoga berhasil!).
Lucu sekali pendengarannya, mantan pacarku terus berkata ikkeja, yang tentu saja yang dia maksud adalah Ikea, karena aku harus tertawa setiap kali dia mengatakan itu, menurutku dia terus salah mengatakannya,,,,
Potongan yang indah!
Sebagai terapis wicara, saya tidak bisa menahan diri untuk tidak menanggapi.
Tentang keputusan sungai. Ada banyak variannya di Belanda. R yang menggelinding, diucapkan dengan ujung lidah, r yang berdeguk, dari belakang tenggorokan, inilah dua pengucapan bahasa Belanda yang benar dari r. R harus bergulir. Setiap turunan dari hal ini dapat diberi label sebagai gangguan bicara. Jadi Gooise r yang aneh itu salah! Tapi saya kenal orang-orang yang berasal dari Gooi dan tidak bisa menghasilkan huruf r, apakah itu kemalasan, kelemahan atau kurangnya pendidikan? Tak satu pun dari mereka, ini penyesuaian. Seorang pencari suaka dengan aksen? Maka Anda langsung tahu di Belanda mana dia mengambil pelajaran bahasa Belanda.
Jika saya mendengar seseorang di Thailand melakukan yang terbaik untuk membuat sesuatu menjadi jelas bagi saya, ada baiknya untuk mendengarkan, menyadari bahwa dalam bahasa Thailand mungkin ada sangat sedikit konsonan dalam sebuah kata dan memikirkan apa arti pembicara. Bahasa itu indah!