| ผม. | ฉัน. | kami | ดิฉัน | ya | itu | ya | กระผม |
| phǒm | chǎn | mentah | dichǎn | nǒe | sapi: | kha | kraphǒm |
| Tidak | กระหม่อม | อาตมา | Bersama | ข้าน้อย | อั้ว | ya | |
| khǎphá-cáuw | kramòm | atama | dapat | khanoj | oeah | khaw |
Semua enam belas kata ini berarti 'saya' dan setiap kata digunakan oleh orang-orang tertentu dalam situasi tertentu. Kata terakhir adalah 'oéá', dari bahasa Tionghoa yang biasa digunakan oleh para pemuda di Bangkok. 'Khâaphráphóetháchâuw' saat Anda berbicara dengan raja dan 'koe:' di antara anak muda atau saat Anda sedang marah.
nada berarti; nada rendah; á nada tinggi; â nada menurun; ǎ nada naik
Thailand memiliki banyak bahasa
Budaya Thailand tidak ada, Thailand adalah negara multikultural. Hal yang sama berlaku untuk bahasa yang digunakan di Thailand. Hampir setiap orang Thailand mengenal Thai Tengah, General Civilized Thai, juga disebut Siam. Selanjutnya saya hanya akan menyebut bahasa itu sebagai 'Thai'. Itu diucapkan sebagai bahasa asli oleh dua puluh juta orang Thailand; jumlah yang kira-kira sama memiliki Isan (sangat dekat hubungannya dengan bahasa Laos) atau dialek Utara sebagai bahasa ibu mereka.
Selain itu, ada banyak bahasa lain. Terkait dengan bahasa Thailand adalah: Thai Yai (Shan, di Barat Laut dan di Burma) dan Thai Lü (itulah yang diucapkan mantan saya, dan anak saya mengerti; di Timur Laut dan Cina Selatan).
Banyak orang yang menggunakan bahasa Khmer (Kamboja) sebagai bahasa ibu mereka tinggal di selatan Isan. Dan kemudian ada selusin bahasa berbeda dari suku perbukitan. Saya pasti lupa beberapa bahasa. Oh ya, Melayu di tiga provinsi selatan. Bahasa Thailand masih digunakan di Cina selatan dan Vietnam utara.
Isan adalah bahasa asli Thailand. Bahasa Thailand telah mengalami begitu banyak pengaruh aneh sehingga Anda dapat dengan aman mengatakan bahwa bahasa Thailand sebenarnya adalah dialek Isan. Tapi jangan katakan itu pada 'orang baik', para pemuja Suthep! Bagi mereka, Isan adalah bahasa yang merosot
Asal usul bahasa Thailand
Bahasa Thailand masih dituturkan di Cina selatan, misalnya di Sipsongpanna ('Dua Belas Ribu Sawah', bagian dari Yunnan), dan dari daerah itu bahasa Thailand diperkenalkan ke daerah-daerah tersebut. Sejak sekitar abad kesembilan, suku-suku berbahasa Thailand turun ke lembah subur Thailand; bagian lain ke Laos dan Burma. Mereka mendirikan kerajaan kecil di sana, mebel disebut, sebuah kota yang mendominasi tanah sekitarnya.
Dari abad ketiga belas, meuang ini bergabung untuk membentuk kerajaan yang lebih besar, pertama Sukhothai (1240-1360) dan kemudian Ayutthaya ('Kota Tak Terkalahkan', 1351-1767) dan kerajaan-kerajaan kecil di sekitar Chiang Mai dan Chiang Saen. Batas-batas semua wilayah ini berubah-ubah karena berbagai keberhasilan perang dan penyerbuan.
Mungkin dari abad ke-XNUMX, suku dan kerajaan Thailand ini berhubungan dengan kerajaan Khmer yang kuat (perbatasan utara membentang kira-kira dari Lamphun ke Sakon Nakhorn) dan pengaruh agama Buddha meningkat. Kedua perkembangan ini akan berdampak besar pada Thailand.
Sifat bahasa Thailand
Bahasa Thailand pada dasarnya adalah bahasa bersuku kata satu, seperti bahasa Cina. Kata-kata asing yang termasuk dalam bahasa Thailand (dan masih banyak, lihat nanti) biasanya akan disingkat dan disesuaikan dengan pelafalan bahasa Thailand.
Kenyaringan* sangat penting dalam bahasa Thailand dan orang Thailand ahli dalam menerjemahkan pengaruh asing. Anda dapat berasumsi bahwa sebagian besar kata bersuku kata satu murni bersifat Thailand dan sebagian besar kata bersuku kata banyak berasal dari bahasa asing.
Tetapi orang Thailand sendiri juga harus menciptakan kata-kata baru, menggunakan proses yang sama seperti dalam bahasa Belanda. Dua kata digabungkan untuk membuat kata baru dengan arti baru. Listrik dalam bahasa Thailand Tidak, 'fai fá', di mana 'fai' berarti api dan 'fáa' berarti surga.
Pada awal abad yang lalu, ketika kontak dengan Barat meningkat, banyak kata yang benar-benar baru harus dibuat. Contoh yang tiba-tiba muncul di benak saya adalah kata lagi prachathípatai atau demokrasi (beberapa penulis mengklaim bahwa kata baru ini aslinya berarti "republik").
* Salah satu cara untuk melakukannya adalah dengan menyatukan dua kata dengan arti yang sama, hanya demi merdu. Contoh 'sánòek sànǎan: 'kesenangan'; saêk saeng: 'mengganggu'; kata: 'masukkan, bawa' (hanya untuk kamar tidur!); thòdthǒn: 'menghapus, menghapus'. Ada puluhan seperti itu.
“Suatu hari putra saya pulang dengan pelajaran kata-kata kerajaan Thailand, bocah malang. Salah satu kata itu adalah พระนาภี 'phranaaphi', kata kerajaan untuk 'pusar'. Kata umum adalah สะดือ 'sadeu'. Sekitar jam 8 malam ada berita kerajaan di semua saluran Thailand. Saya tidak mengerti banyak tentang itu.
Pengaruh aneh pada bahasa Thailand
Setidaknya sepertiga dari semua kata dalam bahasa lisan dan setengah atau lebih dalam bahasa tertulis memiliki akar bahasa non-Thailand. Bahasa Belanda juga memiliki banyak kata yang berasal dari luar negeri. Sedikit yang menyadari bahwa kata-kata seperti "bilangan", "aljabar", "laksamana", dan "kopi" berasal dari bahasa Arab.
Dalam 20 hingga 30 tahun terakhir, banyak kata bahasa Inggris telah memasuki bahasa Thailand, tetapi yang jauh lebih penting adalah pengaruh agama Buddha dan Kerajaan Khmer. Ajaran Buddha membawa banyak kata dari bahasa Sansekerta dan Pali (dialek bahasa Sansekerta yang diucapkan oleh Sang Buddha) ke dalam bahasa Thailand, terutama dalam hal-hal religius dan kata-kata yang bermartabat, tetapi juga dalam bahasa lisan.
Selain itu, Khmer, bahasa Kamboja, telah memperkaya bahasa Thailand dengan banyak kata baru yang banyak digunakan di kalangan kerajaan tetapi juga dalam bahasa lisan. Raja-raja Thailand adalah pewaris penguasa Khmer. Ini terutama terjadi di era Ayutthaya dan bahkan dikatakan bahwa Ayutthaya dulunya dwibahasa, Thailand dan Khmer. (Bahasa kerajaan digunakan ketika berbicara tentang atau kepada raja atau anggota istana. Raja dan istana sendiri menggunakan bahasa umum.)
Contoh kata Sansekerta tercantum dalam tabel di bawah ini. Misalnya, kata Khmer adalah ya sàdaeng berarti 'tunjukkan, tunjukkan'. Dan tidak mengherankan jika beberapa kata dari bahasa Mandarin telah memasuki bahasa Thailand. Contoh: ya máa 'kuda' en Mie kiěwtiěow 'sup mie'.
Kesamaan antara kata-kata Belanda dan Thailand
Saya telah mengambil tugas yang hampir tanpa harapan untuk menunjukkan bahwa budaya tidak berbeda sebanyak yang diklaim dan budaya mutatis mutandis memiliki banyak kesamaan. Kontribusi kecil untuk ini adalah daftar kata-kata tidak lengkap berikut dalam bahasa Belanda yang memiliki akar bahasa Sansekerta yang sama dengan kata-kata yang sesuai dalam bahasa Thailand. Lagi pula, bahasa Sanskerta adalah bahasa Indo-Eropa, yang memiliki pengaruh besar pada bahasa Belanda dan juga Thailand.
Percayalah, tidak ada yang lebih menyenangkan daripada belajar bahasa Thailand.
| Belanda | Thailand | fonetis | informasi tambahan |
| tahu, pengetahuan(ilmu pengetahuan Alam | วิทยาlagi | withájaawithájasaat | *Lihat di bawah |
| naamnama keluarga | yanama belakang | namenamesakoen | bermartabat, misalnya dalam dokumen seperti akte kelahiran |
| ayah | บิดา | bidaa | idem |
| ibu | มารดา | Senin | idem |
| sapi | itu | khoo | kata defig untuk 'sapi', dalam bahasa Frisian juga 'ko' |
| otomatis (sendiri) | อาตมา | atammaa | biksu untuk saya (diri saya sendiri) |
| manusia (bodoh) | manusia | manoet | juga terkait dengan 'pria' |
| komunikasi | komunikasi | khomanakhom | berbicara untuk dirinya sendiri |
| bukan diri(pada- seperti dalam on-senang) | อนัตตา | an-atta | 'an' bukan, 'atta' itu sendiri, ini adalah konsep Buddhis |
| aula | ศาลา | sǎla | 'sǎla' adalah aula, rumah atau ruang publik |
| drie | ya | trai | seperti dalam 'trai bi dok', tiga kitab agama Buddha |
* Juga terkait dengan kata bahasa Inggris 'penyihir' penyihir. Karena itu dia adalah wanita yang berpengetahuan, yang karenanya harus dibakar di tiang pancang. วิทย์ 'Putih' juga merupakan nama anak laki-laki yang umum (!).
Kata Thailand lainnya yang memiliki tautan ke kata Belanda melalui bahasa Sansekerta. 'Tantaphaet' (nada: sedang, tinggi, jatuh) adalah kata yang bagus untuk 'dokter gigi'. 'phaet' adalah 'dokter'.
Menurut saya mempelajari bahasa tersebut akan menyenangkan, atau setidaknya sepertinya akan menyenangkan. 2 tahun yang lalu saya sudah membeli beberapa buku anak (untuk belajar menulis), buku pelajaran karya Benjawan Poomsan Becker dan awal tahun ini buku pelajaran terjemahan Ronald Schütte. Belum ada yang dilakukan karena istri saya sedang sibuk dengan tahap akhir integrasinya, jam kerja kami tidak sepenuhnya sama sehingga kami menggunakan waktu bersama untuk bersenang-senang atau berlatih bahasa Belanda. Rencana kami adalah segera setelah Mali mendapatkan diploma integrasinya, kami akan belajar bahasa Thailand bersama dan entah apa itu Isan. Sayangnya, hal itu tidak pernah terjadi. Saya belum tahu apa yang akan saya lakukan dengan bahasa Thailand. Sebagian diriku masih ingin belajar bahasa tersebut, meski aku telah kehilangan guruku. Di sisi lain, akan membuang-buang waktu jika hubungan saya dengan Thailand terputus.
Rob V. yang terhormat,
Cobalah untuk melacak level Anda saat ini. Sama seperti olahraga!
Biarkan tergelincir untuk alasan apa pun, biayanya
upaya besar untuk mengambilnya lagi!
Dengan Tulus,
Louis L.
Setelah pesan dari tahun 2015, ketika saya sendirian, saya mulai belajar bahasa Thailand pada bulan April 2018. Saya mengalami kemajuan dalam beberapa langkah, namun perlu waktu 1-2 tahun lagi untuk benar-benar memahami dasar-dasarnya. Lalu tahan.
Oh betapa saya menyukai artikel seperti ini, tetapi sekali lagi saya seorang ahli bahasa.
Beberapa pertanyaan, Tino.
Saya telah membaca beberapa kali bahwa orang Thailand sebagai penduduk Cina selatan akan turun sekitar pergantian abad. Anda menyebutkan abad ke-9, atau semacamnya.
Hebatnya, saat ini kerajaan kecil serupa seperti mueang sedang berkembang di antara kita, dengan bangsawan dan baron berperan sebagai bos. Kemudian kekuatan sentralisasi dimulai.
Rupanya, pembentukan sistem politik dan agama adalah sesuatu yang universal manusiawi yang terjadi di seluruh dunia pada waktu yang hampir bersamaan. Bersama kami, Katolik Roma memainkan peran yang sama dengan agama Buddha pada saat yang bersamaan.
Apakah masih ada keturunan Thailand di Yunnan? Saya berencana perjalanan ke Yunnan bulan depan.
Terakhir, tambahan sebagai ilustrasi kata 'sala' yang juga merupakan kata Jermanik. Anda dapat menemukannya di 'Brussels' < 'broec sele', sebuah ruangan di 'broek' (broek = tanah berawa) tempat para kepala suku biasa bertemu.
Tetapi tidak diragukan lagi akan ada banyak kotamadya Belanda yang diakhiri dengan -sel/-selle/-sal/-sale. Dan mengandung kata itu.
Tidak, orang Thailand berasal dari sekitar abad ke-9 hingga ke-10. Ada teori lain bahwa orang Thailand berasal dari Pegunungan Altai, di perbatasan barat Mongolia dengan Rusia. Prayut juga berpikir begitu. Di Cina selatan, banyak orang Tai (itulah nama kelompok bahasa yang menjadi bagian dari bahasa Thailand) masih hidup sebagai masyarakat penutur bahasa. Di sekitar Chiang Roeng misalnya (orang Cina menyebutnya Jinghong) di selatan Yunnan. Orang-orang ini berbicara bahasa Thailand Lue tetapi mereka menyebutnya Dai di sana.
Tino terima kasih atas penjelasan dan dorongannya Dick CM
Tino,
Karya lain yang menyenangkan dan mendidik. Terima kasih.
Belajar bahasa Thailand, meski hanya sedikit, sangat menyenangkan.
Bukan tanpa alasan saya menerbitkan buku tersebut (bahasa Thailand, tata bahasa, ejaan dan pengucapannya) lalu bulan lalu dalam edisi revisi kedua. (Bisa juga didapat melalui Google) Belajar masih memberi saya banyak kesenangan dan banyak reaksi baik, baik dan menyenangkan dari orang-orang Thailand. Anda tidak pernah terlalu tua, Anda selalu berkata (Saya baru memulainya ketika saya berusia 65 tahun)
Oh, kalau begitu aku masih punya masa depan. Anda memberi saya keberanian.
Saya merasa belajar bahasa Thailand sangat sulit, dan saya tidak tahu mengapa begitu sulit bagi saya.
Misalnya, saya tidak merasakan perbedaan antara kata benda dan kata kerja.
Kiat untuk saya?
Apa yang menurut saya sangat sulit tentang bahasa Thailand adalah banyak kata yang saling menempel dalam satu kalimat. Ini membuatnya sangat sulit untuk mengenali kata-kata individual, karena di mana Anda harus memisahkannya? Saya juga berpikir bahwa masalah ini membuat mesin penerjemah (Google translate, dll.) hampir tidak mungkin menghasilkan terjemahan yang bagus. Di Facebook, saya sering memilih untuk menerjemahkan bahasa Thailand dan kemudian saya biasanya berakhir dengan kalimat yang tidak bisa dimengerti. Saya pikir penting bagi Thailand untuk mulai bekerja dengan luar angkasa. Itu mungkin akan menyebabkan banyak perlawanan di kalangan sastra, tapi saya pikir itu tidak bisa dihindari jika bahasa Thailand keluar dengan baik di mesin terjemahan.Itu juga akan membuat lebih mudah bagi semua orang Thailand itu sendiri. Anak-anak juga akan lebih mudah membaca buku-buku Thailand. Singkatnya: Saya pikir sangat layak untuk memilih ruang.
Tarud yang terhormat,
Mungkin terdengar aneh, tapi kalau sudah terbiasa membaca bahasa Thailand akan membingungkan ketika ada spasi di antara kata-kata dalam sebuah kalimat. Bahkan butuh waktu lebih lama untuk membaca seluruh kalimat. Saya sendiri sudah belajar membaca dan menulis bahasa Thailand - dan saya masih pelajari sesuatu yang baru setiap hari dengan mengobrol dengan orang Thailand selama bertahun-tahun. Terlalu berlebihan jika membahas cara seseorang mengenali setiap kata dalam sebuah kalimat. Saya dapat memberi tahu Anda bahwa ejaan setiap kata dalam sebuah kalimat tidak memerlukan spasi dan berlebihan. Spasi di antara 2 kalimat bukanlah suatu kemewahan yang tidak perlu. Pada titik tertentu, membaca seluruh kalimat akan menjadi otomatis. Dan untuk mesin penerjemah itu, mereka akan menjadi lebih baik dan lebih baik di masa depan, saya berasumsi. mereka hanya cocok untuk menerjemahkan setiap kata. Saya sendiri jarang menggunakannya. Saya lebih suka menggunakan kamus bahasa Thailand-Inggris. Bahasa Belanda Thailand tentu saja jauh lebih mudah. Sayangnya, kamus bahasa Thailand-Belanda yang tersedia terbatas dalam hal kosa kata.
Memang, Harry, kurangnya spasi di antara kata-kata adalah hambatan yang sangat sementara. Anda akan segera mengenali kata-kata individual. Untuk mencapai tingkat yang wajar dalam bahasa Thailand, Anda membutuhkan 900 jam belajar, 50 persen lebih banyak daripada bahasa Inggris.
https://www.thai2english.com/search?q=hello%2C+hope+you+can+use+this%3F
Sayang, mungkin ini berguna bagimu?
Mvg,
Walter
Terima kasih Tino untuk semua pekerjaan menarik yang telah Anda lakukan lagi.
Pilih bahasa Anda dan lakukan. Semoga beruntung
Terima kasih Tino untuk penjelasan ini!
Sampai sekarang saya pikir hanya ada “Central Thai” dan “Isan Thai”. Jadi tentu saja saya heran bahwa ada begitu banyak 'bentuk' bahasa Thailand.
Tetapi saya tidak akan menjadi diri saya sendiri jika saya tidak berkomentar. Sebagian besar mungkin akan berpikir “Itu dia lagi”… 555
Memang, pengucapan kata-kata Thailand dalam contoh:
เรา mentah > rao
หนู tidak > tidak:
ข้า khâ > khâa
ข้าพเจ้า khâphácáuw > khâaphácáo
kràmòm > kràmòohm
อาตมา atamma > aatàmaa
ข้าน้อย khânój > khâanóohj
เค้า kháuw > kháo
บิดา bidaa > bidaa
สาลา săla > săalaa
Mungkin masih banyak lagi, tapi saya tidak akan membahas semuanya. Ini masalah menempatkan titik pada beberapa i… Kita seharusnya tidak membuatnya terlalu sulit untuk pemula, kan…
Salam.
Benar, ini aku lagi…
Peningkatan Anda dalam fonetik yang saya gunakan hampir semuanya benar. Terkadang kita bisa terlibat perdebatan sengit tentang bunyi -i- dan -ie- (: 😉
Apalagi di wilayah utara, banyak sekali bahasa Thailand yang sulit dipahami. Dalam bahasa Thai Lue (bahasa mantanku), 'Aku cinta kamu' juga merupakan phen hak. Nadanya juga berbeda. Kham meuang adalah dialek utara, juga dengan aksaranya sendiri, dll.
"Kebanyakan mungkin akan berpikir 'Ini dia lagi'…" 555
Tina sayang,
maksud saya ini adalah apa yang orang lain pikirkan tentang saya, karena saya sekali lagi mengomentari ejaan pernyataan itu. Dan dengan ini saya mengacu pada komentar saya dalam rangkaian pelajaran Rob V. dan artikel Charly…
Jadi itu tidak ada hubungannya denganmu. Sebaliknya, tanggapan saya dimaksudkan untuk menjadi positif 🙂
Kami berdua telah menyatakan pendapat kami tentang i dan ie dan saya tidak ingin mengulanginya, karena jika tidak maka tidak akan berhenti...
Saya pribadi (untuk saat ini) berpegang pada "Thai Tengah" (seperti media, TV, ...), karena jika tidak, itu sama sekali tidak mungkin bagi saya.
Tapi sekali lagi, terima kasih atas informasi Anda tentang bahasa Thailand dan “variannya” 🙂
Katakan saja "kamu". Saya juga mengartikannya sebagai humor….
Ilustrasi pengaruh bahasa Sansekerta pada bahasa Indo-Eropa dan juga bahasa Thailand adalah kata -buri, yang muncul di banyak nama kota yang digabungkan dengan 'benteng', seperti Edinburgh, Hamburg, Bourges, Kanchanaburi, Burgos, Lopburi, dll.
…..dan tentunya banyak nama tempat di Belanda yang diakhiri dengan –burg, seperti Domburg, Spakenburg, dll, semuanya berasal dari bahasa Sansekerta -buri.
Istri saya datang ke Belanda pada saat itu, tidak harus mengikuti ujian dll. Dari Thailand, tetapi beberapa minggu setelah kedatangannya, dia pergi ke sekolah atas undangan dan biaya pemerintah kota, belajar bahasa Belanda, mengenal budaya dan masyarakat, dan segera mendapatkan pekerjaan bergaji tinggi. Semua itu masih mungkin terjadi pada saat itu. Tahun lalu kami pergi ke Thailand secara permanen dan saya mulai belajar bahasa Thailand. Pada tahun-tahun sebelumnya kami bolak-balik setiap enam bulan dan karena pernyataan saya: istri saya yang orang Thailand belajar bahasa Belanda, lalu saya belajar bahasa Thailand, saya sudah membeli 'Poomsan Becker' dan 'David Smyth' yang diterjemahkan oleh Ronald Schütte. Dan tentu saja, mulailah dengan banyak materi pengajaran YouTube gratis. Apalagi http://www.thai-language.com/ yang dengannya aturan nada dapat dipraktikkan.
Bahasa Thailand bukanlah bahasa yang sangat sulit, namun Tino akan lebih baik menggunakan istilah 'memakan waktu' dan 'menyenangkan' saat menyusun artikelnya pada musim gugur tahun 2015. Karena bahasa Thailand disebut 'bahasa hafalan'. Anda tidak akan membuat banyak perbedaan jika Anda tidak belajar berlatih bahasa tersebut setiap hari. Secara tata bahasa, tidak banyak yang bisa ditambahkan pada bahasa Thailand karena agak mirip dengan bahasa Inggris. Kosa kata adalah cerita yang berbeda karena orang Thailand menggunakan banyak kata berbeda untuk arti yang sama. Tino mencontohkan 16 kata berbeda untuk konsep “aku”. Jadi Anda tidak dapat melakukan lebih dari apa yang Anda kenal di masa lalu sebagai siswa: menginjak-injak! Dan hanya dengan begitu Anda dapat: mengerti!
Mulailah dengan 44 konsonan: belajar memainkan angka 9 dengan nada sedang dan angka 11 dengan nada tinggi. Ketahuilah bahwa 24 lainnya memiliki nada rendah. Latih aturan 5 nada, pelajari suku kata/kata 'hidup' dan 'mati'. Ambil lebih dari 32 vokal, pendek dan panjang, serta berbagai kombinasinya. Dan khawatirlah dengan apa yang telah Anda pelajari, karena dalam bahasa Thailand semuanya berhubungan langsung dengan pengecualian. Kalau ada R kadang tidak terbaca dan kadang terbaca, tapi kemudian L dan diucapkan N. Dan seruan sederhana seperti 'Mai' punya banyak ejaan dan arti yang sama, tapi Anda mengatakan hal yang sama. Meski terkadang sedikit lebih rendah, terkadang sedikit lebih tinggi. Tergantung pada apa yang Anda ungkapkan.
Singkatnya: Anda harus mengetahui teknik Anda sendiri untuk 'menghafal' bahasa Thailand. Beberapa orang melakukan ini dengan mengulanginya setiap hari, yang lain membuat database sendiri, saya sudah mulai menulis: Saya segera menuliskan semua yang saya pelajari.
Dan lebih jauh lagi, ini adalah soal mengulang, mengulangi dan mengulangi lagi. Singkatnya, latihan. Hanya dengan begitu Anda akan mengasosiasikan kata-kata dengan bahasa ibu Anda, dan mengingatnya akan menjadi lebih mudah karena pemahaman akan dimulai. Jika hal ini terjadi setelah banyak latihan, Anda akan mempelajari kata-kata Thailand dan konsep Thailand di lingkungan yang berbeda: di toko, hotel, saat mengemudi, percakapan istri Anda dengan keluarga, dengan lingkungan sekitar, TV, dll. Dan akhirnya Anda bisa latih diri Anda lebih banyak lagi dalam kehidupan nyata dalam kontak Anda dengan orang-orang Thailand. Lihat, itu menjadi menyenangkan dan semua usaha tidak sia-sia.
Senang sekali Anda mempelajari bahasa Thailand. Jadi saya! Sangat memuaskan, orang Thailand sangat mengapresiasi dan pasti akan membantu anda.
'Mulailah dengan 44 konsonan: belajar memainkan angka 9 dengan nada sedang dan angka 11 dengan nada tinggi. Ketahuilah bahwa 24 lainnya bernada rendah.”
Ke-44 konsonan tersebut terdiri dari 3 kelas, 10 kelas tinggi, 9 kelas menengah, dan sisanya 25 kelas rendah. Kelas konsonan di awal suku kata/kata ikut menentukan nadanya.
Saya setuju dengan Anda bahwa bahasa Thailand sebenarnya bukanlah bahasa yang sangat sulit, tetapi perbedaan nada dan penulisan membutuhkan waktu lebih lama dibandingkan beberapa bahasa lainnya. Putuskan untuk hanya berbicara bahasa Thailand setelah satu tahun. Anda hanya belajar bahasa melalui trial and error.
Dear Tino, terima kasih atas tanggapan Anda. Memang benar, saya sekarang berbicara bahasa Thailand dengan istri saya hampir setiap hari. Kalau tetangga dan mertua misalnya, masih agak rewel, tapi untunglah mereka bisa bantu/berkata. Berikut ini: halaman 10 dari 'Ronald Schütte' menyebutkan 11 konsonan nada tinggi. Meskipun 'khòewat' tidak lagi digunakan, namun tetap dipelajari. Lebih jauh lagi, istilah "kelas" membingungkan dan menunjukkan bahwa satu nada lebih berharga daripada atau lebih diutamakan daripada nada menengah atau rendah. Dan hal ini tidak terjadi, karena bahkan 'tinggi' menjadi 'rendah' ketika ada pemotongan rumput. Oleh karena itu, tinggi, sedang, dan rendah hanya menyatakan sesuatu tentang arah nada. Terakhir: sebenarnya hanya ada 24 konsonan dengan nada rendah.
Artikel yang bagus lagi, Dan memang benar.
Jika ada yang ingin mempelajarinya, lihat buku bahasa Belanda pertama saya yang belajar bahasa Thailand edisi ke-4
“Tata bahasa, ejaan, dan pengucapan bahasa Thailand” dijual melalui:
http://www.slapsystems.nl
@Ronald Schütte,
Ketika saya baru-baru ini membaca di sini di TB bahwa Anda telah menulis buku tentang bahasa Thailand, saya langsung memesan buku tersebut melalui website yang Anda sebutkan. Sampai saat ini, saya belum pernah menerima buku atau bahkan jawaban dari Anda. Jadi aku berasumsi kamu mungkin sudah mati...
Dear Tino, ini aku lagi 55555!
Ketika saya baru mulai membaca artikel Anda, saya memperhatikan kata “mentah”…
Aku harus menanggapi ini, pikirku dalam hati. Sampai saya membaca tanggapan 555…
Masih menyenangkan membacanya lagi.
Salam,
Daniel M.
Ronald yang terhormat,
Saya sudah memiliki E-versi edisi ke-3 tahun 2017.
Saya juga sebelumnya memiliki versi bahasa Inggris asli dari buku itu.
Menurut saya penjelasan di buku Anda sangat bagus, walaupun saya bisa menambahkan beberapa komentar di sana-sini. Mungkin terkadang saya agak terlalu kritis...
Saya baru saja memesan versi kertas dari edisi ke-4 buku Anda melalui situs web Anda.
Buku di tangan Anda masih lebih mudah dibaca dibandingkan buku di tablet atau laptop...
Aku tak sabar untuk itu!
Salam,
Daniel M.