Farang bukanlah jambu biji
Beberapa ekspatriat masuk Thailand berpikir bahwa kata farang yang banyak digunakan untuk menyebut orang asing bersifat ofensif dan berasal dari kata Thailand farang, yang berarti jambu biji. Ini adalah kesalahpahaman yang terkenal, yang ditanggapi Pichaya Svasti di Bangkok Post.
Svasti, yang menyebut dirinya ahli sejarah dan bahasa, menjelaskan bahwa kata farang sama sekali tidak menyinggung atau negatif. Menurut teori yang paling mungkin, orang Thailand meminjam kata farangi dari Persia, yang digunakan untuk merujuk pada orang Eropa dan non-Muslim. Suku Jermanik Barat Franken juga mendapatkan namanya dari itu pada awal Abad Pertengahan, di mana Prancis pada gilirannya mengambil namanya.
Karena orang Thailand memiliki kebiasaan menyederhanakan atau memelintir kata-kata asing yang sulit diucapkan, mereka menjadikannya farang.
"Menurut pendapat saya," tulis Ny. Pichaya (nama depan digunakan orang Thailand), "bahwa kata farang, yang digunakan untuk menyebut orang asing, tidak ada hubungannya dengan kata farang, yang berarti buah jambu." Sebagai perbandingan, dia menyebutkan kata bahasa Inggris patient, yang artinya sabar dan sabar.
Hanya ketika farang digabungkan dengan khi nok (kotoran burung) barulah memiliki konotasi ofensif. Ini berarti orang asing yang tidak bisa diandalkan.
(Sumber: Bangkok Post, 28 Juli 2011)
Saya pernah membaca bahwa kata Farang (diucapkan Falang dalam bahasa Thailand) berasal dari Francais, karena rupanya di masa lalu terdapat pangkalan militer Perancis di atau dekat Bangkok. Orang Prancis adalah salah satu warga negara pertama yang mendapatkan pijakan di Thailand. Perancis adalah Francais, yang kemudian menjadi Falang. Setelah itu, istilah ini digunakan untuk semua orang asing, apapun kewarganegaraannya.
tolong jangan ucapkan itu falang.
Anda tidak akan mengukur diri Anda dengan telor karena mereka tidak bisa mengatakan R dalam isaan, bukan?
ฝรั่ง <- ada ror rua di dalamnya jadi: faRang
Mengapa tidak mengatakan falang. Hanya 10% orang Thailand yang mengucapkan "R".
Saya belajar berbicara bahasa Thailand sendiri dan ketika Anda baru saja mengucapkan "R" mereka mengatakan Anda tidak berbicara seperti orang Thailand asli.
Ngomong-ngomong, istri saya dan keluarganya BUKAN dari Isaan.
Isan adalah bagian dari Thailand. Saya kadang-kadang mendapatkan ide bahwa kita sudah selesai
Thailand berbicara di sini hanya tentang Isaan.
Tonton saja dan dengarkan TV resmi (bukan sinetron) dan radio.
seseorang dengan sedikit pendidikan hanya mengucapkan R.
misalnya, dalam iklan acak di TV, mobil hanya busuk bukan takdir, nanas saparot bukan sapalot dan enak arooi bukan alooi.
jika seseorang belajar bahasa Belanda maka mereka juga mengambil abn sebagai titik awal dan bukan haags datar?
benar saya selalu mendapatkan pacar saya di kepala saya ketika saya mengatakan alooi atau sapalot, kamu bukan petani, saya dengar, haha
Hal ini tentu baik untuk belajar mengucapkan 'R'.
Saya telah menanganinya sendiri dengan beberapa orang.
Omong-omong, kata 'POTATO' juga farang.
Nama saya BeRnaRdo Mereka juga akan menguasainya.
mengucapkan nama saya dalam huruf "L" lagi-lagi lebih sulit bagi kami. Cobalah.
Itu masih belum menjawab pertanyaan. Saya juga berpikir bahwa Farang adalah korupsi dari bahasa Français. Karena saya selalu berpikir bahwa orang Prancis adalah orang Eropa pertama yang tiba di pengadilan Thailand di Thailand pada tahun 1848, hal itu tampaknya lebih masuk akal bagi saya. Siapa yang punya jawabannya?
Menno yang terhormat,
Portugis memiliki kontak dengan orang Siam di akhir abad ke-16, segera setelah itu, pada awal abad ke-17, orang Belanda datang, yang juga memiliki kontak perdagangan paling luas dengan mereka.
Orang Prancis dan Inggris baru tertarik pada abad ke-19. Tidak pernah ada tentara Prancis, ada beberapa tentara bayaran Prancis, tetapi mereka tidak terlalu berhasil.
Farang mungkin berasal dari "Franken", nama yang sudah dimiliki tentara salib dengan orang Arab, yang, omong-omong, datang ke Thailand untuk berdagang sebelum Portugis.
@Jim Anda mendapat dukungan saya. Saya juga berpikir itu menyedihkan bahwa beberapa orang mengira mereka berbicara bahasa Thailand ketika mereka mengganti R dengan L. Saya selalu mengucapkan R dan di sini di desa saya mereka mencoba melakukannya juga, meskipun itu masalah bagi mereka dan mereka juga mengenalinya.
Namun, ejaan keduanya persis sama.
Anda terkadang mendengar kata “Baksidaa” di provinsi Isaan, menurut saya ini bukan kata yang rapi. Saya yakin artinya sama dengan jambu biji.
Seorang ahli bahasa / penikmat Thailand yang tahu bagaimana menafsirkan ini??
Dalam dialek Isan, jambu biji disebut juga Mak Seeda. Orang asing kulit putih terkadang disebut Bak Seeda. Dimaksudkan untuk bersikap netral seperti farang.
Bendungan Farang adalah orang asing berkulit hitam
Teriakan Farang memang kurang lebih berasal dari orang-orang Arab yang sudah berbisnis dengan suku Franka yang sangat kuat saat itu dan mungkin semuanya terdistorsi menjadi farang. Sudah di abad ke-17 sudah ada kontak antara orang Thailand dan kaum Frank.
sumber wikipedia
bak seeda, mereka juga menggunakannya di Laos, benar
Sayang Hans,
Saat komentar Anda muncul, saya juga hanya melihat Wikipedia. Demi kelengkapan, seluruh teks yang dapat saya temukan. Menurut saya cerita yang cukup lengkap dan masuk akal. Dalam teks bahasa Inggris, kata tersebut ditelusuri kembali ke asal kata tersebut. Bahasa Prancis berasal dari Franken, yang berasal dari korupsi kata 'Indo-Persia' -jika saya menerjemahkannya dengan benar- untuk orang asing.
Lihat kutipan di bawah ini. Paling menarik!
Wikipedia (NL):
Kata tersebut kemungkinan besar berasal dari farangset, yang merupakan pengucapan Thailand dari Français, kata Prancis untuk 'Prancis' atau 'orang Prancis'. Prancis adalah negara pertama yang menjalin ikatan budaya dengan Thailand pada abad ke-17. Bagi orang Thailand saat itu, 'putih' dan 'Prancis' adalah hal yang sama.
Dan Wikipedia (Eng.)
Secara umum diyakini bahwa kata farang berasal dari kata Indo-Persia farangi, yang berarti orang asing. Ini pada gilirannya berasal dari kata Frank melalui kata Arab firinjīyah, yang digunakan untuk merujuk pada kaum Frank, suku Jermanik Barat yang menjadi kekuatan politik terbesar di Eropa Barat selama awal Abad Pertengahan dan dari mana nama Prancis berasal. Karena fakta bahwa Kekaisaran Frank memerintah Eropa Barat selama berabad-abad, kata "Frank" menjadi sangat terkait, oleh orang Eropa Timur dan Timur Tengah, dengan orang Latin yang menganut iman Katolik Roma. Menurut catatan lain, kata tersebut berasal dari bahasa Arab ("afranj"), dan ada cukup banyak artikel tentang ini. Salah satu perawatan yang paling rinci dari subjek adalah oleh Rashid al-din Fazl Allâh.[16]
Dalam kedua kasus, kata aslinya diucapkan firangi di India Utara atau parangiar di Tamil, dan masuk Khmer sebagai barang dan Melayu sebagai ferenggi.
Jadi Farang/Falang ada hubungannya dengan Francais, Franconia, Prancis.
Saya tidak tinggal di Isaan, tapi bergantian di dua bagian lain Thailand.
Pengucapan yang benar adalah faRang.
Tapi dimanapun saya berada, dalam kebanyakan kasus saya mendengar orang Thailand mengatakan faLang.
Saya mencoba mengajari beberapa anak muda beberapa kata dalam bahasa Inggris; banyak perhatian pada pengucapan: R hanya tidak ingin terlihat baik dengan mereka.
Saya terus menekankan pengucapan yang benar, jadi faRang, kali ini, tetap sangat sulit.
Saya tahu sebuah cerita tentang seseorang yang menjelaskan sesuatu kepada beberapa orang Thailand dalam bahasa Inggris yang rapi:
kalimat yang indah, tata bahasa dan pengucapan 100% bahasa Inggris.
Dia tidak dimengerti.
Dia kembali pada tahun berikutnya. Dia sekarang memiliki pendekatan yang berbeda: kalimat pendek dan bahasa Inggris yang bengkok.
Kemudian dia mendapat pujian bahwa dia telah belajar banyak dalam setahun terakhir, karena sekarang orang bisa memahaminya dengan baik.
Mengingatkan saya pada ungkapan: "Jika Anda tidak bisa melawan mereka, bergabunglah dengan mereka".
Jadi jika tidak ada cara lain, sesuaikan diri Anda, maka Anda akan menemukan yang paling jelas.
Berada di bawah bab "integrasi".
Tidak masalah kucing hitam atau putih asalkan bisa menangkap tikus.