Belajar bahasa Inggris dengan cara Thailand
Stasiun Sisaket (Isan).
Bagi banyak orang Thailand, bahasa Inggris sangat penting. Menguasai bahasa Inggris meningkatkan peluang untuk mendapatkan uang. Industri pariwisata bisa menggunakan seseorang yang bisa berbahasa Inggris dengan baik. Anda kemudian dapat dengan cepat mulai bekerja sebagai penjaga pintu, pelayan, pelayan, resepsionis, atau mungkin sebagai gadis bar.
Untuk sebuah negara yang menerima sekitar 14 juta wisatawan setiap tahun, Anda akan mengharapkan pemerintah untuk melakukan apa saja untuk mendidik warganya dalam bahasa Inggris. Itu benar. Ada pelajaran bahasa di TV Thailand. Ke mana-mana Thailand Kursus bahasa Inggris diberikan. Anak-anak belajar bahasa Inggris di sekolah sejak usia dini. Akibatnya, ada kekurangan 'guru bahasa Inggris'. Persyaratan ketat untuk 'izin kerja' di Thailand tidak berlaku saat Anda mulai bekerja sebagai guru bahasa Inggris di Thailand.
Keterampilan berbicara terbatas
Namun anehnya, terlepas dari upaya ini, tingkat berbicara bahasa Inggris terbatas. Selain orang Thailand yang pernah belajar atau tinggal di luar negeri, tidak banyak orang Thailand yang fasih berbahasa Inggris. Bahkan orang Thailand yang telah menyelesaikan studi universitas terkadang sulit berbicara bahasa Inggris. Alasan untuk ini sebagian dapat ditelusuri kembali ke sistem pendidikan yang biasa-biasa saja hingga buruk.
Di sekitar Saraburi saya beberapa kali menjadi tamu keluarga Thailand. Sebuah keluarga miskin tapi rapi dan sangat ramah. Komposisi keluarga: Ayah, Ibu, Nenek dan dua anak. Seorang anak laki-laki berusia 15 tahun dan seorang gadis berusia 12 tahun. Ayah, yang berprofesi sebagai penjaga hutan, tidak bisa berbahasa Inggris. Tapi dia melakukan yang terbaik untuk berkomunikasi dengan farang dengan tangan dan kaki.
Untuk pemalu
Anak perempuan berusia 12 tahun itu diajari bahasa Inggris di sekolah. Ketika dia mengerjakan pekerjaan rumahnya, saya melihat buku teks bahasa Inggris. Saya terkesan, itu standar yang layak. Dari materi latihan yang dia buat, saya dapat menyimpulkan bahwa dia pasti sudah memiliki pengetahuan bahasa Inggris yang baik. Sayangnya saya tidak bisa mengetahuinya. Tidak peduli apa yang saya coba, dia tidak mau berbicara dengan saya. “Malu” kata pacar saya saat itu, yang tidak pemalu sama sekali.
Itu juga merupakan bagian penting dari masalah, pengetahuan teoritis bahasa Inggris tidak sebanding dengan keterampilan berbicara. Anak-anak seringkali terlalu malu untuk berbicara dengan farang atau berlatih bahasa dengan cara lain. Akibatnya, pengetahuan cepat surut. Menerapkan bahasa Inggris dalam praktik penting untuk menguasai keterampilan berbicara. Mengulangi kata-kata di kelas memiliki pengaruh yang kecil.
"Hei kau!"
Saat Anda datang ke Isaan, bahasa resminya adalah sejenis dialek Lao, yang bahkan tidak dapat dipahami oleh orang Thailand. Menjelang perbatasan Kamboja mereka berbicara bahasa Khmer sebagai bahasa ketiga. Ketika saya sedang berjalan-jalan di sebuah desa di provinsi Sisaket, pemuda desa berteriak “Hei kamu!” saat saya muncul. Satu-satunya bahasa Inggris yang bisa mereka gunakan.
stasiun Sisaket
Sebaliknya, itu juga tidak mudah bagi farang. Anda dapat melihat contoh yang bagus tentang hal ini di stasiun kereta Sisaket. Satu-satunya bahasa Inggris yang dapat saya deteksi adalah tanda dengan simbol internasional terkenal (lihat foto di atas). Saya masih mengerti bahwa penerima telepon berarti Anda dapat menelepon ke sana. Tidak perlu terjemahan bahasa Inggris. Yang benar-benar penting, yaitu jadwal kereta api, tertulis di papan nama besar dalam aksara Thailand yang tidak terbaca oleh turis. “Di bagian belakang pasti dalam bahasa Inggris”, pikirku dalam ketidaktahuanku. Tidak, tidak ada bahasa Inggris di bagian belakang papan. Karena itu, tidak mudah bagi seorang farang untuk melewati Isaan tanpa pemandu bepergian.
Segera setelah Anda meninggalkan pusat wisata, rambu jalan, rambu dan Informasi mengenai angkutan umum tidak lagi bilingual. Penyebutan bahasa Thailand dan Inggris tidak hanya baik untuk turis dan ekspatriat, tetapi juga mendidik untuk orang Thailand.
Jadwal kereta api stasiun Sisaket (Isaan).
Provinsi dan tempat itu disebut: Sisaket. Tanda stasiun bertuliskan Srisaket. Dari mana mereka tiba-tiba mendapatkan 'r' itu adalah misteri bagi saya.
Juga lucu di gambar atas: 'Toko makanan' bukan 'Toko makanan'. Restoran juga bisa, tapi itu terlalu banyak kredit untuk kiosnya 😉
'Menanyakan' adalah untuk menginformasikan. Itu seharusnya "Informasi"?
Hai Peter, seperti yang Anda ketahui, nama tempat di Thailand sering kali ditulis dengan cara yang berbeda. Sri adalah kata Sanskerta. Kebanyakan 'sris' di Thailand diterjemahkan sebagai 'si', tetapi sri dan si sebenarnya memiliki arti yang sama.
Kalau lihat bahasa Thailand, dan saya bukan ahlinya, tapi saya bisa mengikutinya sedikit, masih ada tulisan 'sri' menurut saya. Karakter pertama adalah 'so', karakter kedua adalah 'ro'. 'Atap' di atas 'ro' menunjukkan vokal 'i'. Jadi jika saya membaca ini dalam bahasa Thailand saya akan mengucapkannya sebagai 'sri' dan bukan sebagai 'si' karena 'r' pasti ada. Tapi mungkin ada aturan di mana Anda memiliki 'r' diam atau semacamnya, saya tidak tahu. Setidaknya itu menjelaskan dari mana 'r' itu berasal.
Oke, kata penebusan dari pacar saya: 'si' lebih mudah diucapkan daripada 'sri' dan orang Thailand malas.' Kami juga tahu itu. Jadi memang menulis sri, tapi bahasa sehari-harinya adalah si.
Oh, jelas. Saya tidak akan terkejut jika seseorang datang dengan itu. Tapi pernyataan Anda lebih masuk akal.
Ini secara resmi Sri (dengan R) tetapi dalam bahasa sehari-hari R hampir tidak pernah diucapkan selama 100-an (ada 1 pembawa acara TV yang melakukannya). Terjemahan bahasa Inggris di papan tulis adalah terjemahan pengucapan…. dan karena orang Thailand melafalkannya tanpa R, itu tidak “diterjemahkan”.
Chang Noi
'
seperti udorn thanit dan seterusnya
Ya, bahasa Tenglish sudah menghibur, dan orang Thailand yang berbahasa Belanda juga. Ini juga akan berlaku sebaliknya. Tetap saja, menurut saya sangat bagus bahwa banyak orang Thailand telah mengubah bahasa Inggris menjadi bahasa mereka sendiri. Pengucapan dan tata bahasanya mungkin tidak benar, tetapi dapat dimengerti. "Tidak punya" semua orang mengerti. Bahasa Thailand sangat praktis mengapa mempersulit jika Anda tidak perlu melakukannya.
Perbedaan di atas, kebetulan, dapat diatasi. Jika Anda mengirim orang asing ke Den Bosch atau Den Haag di Belanda…mereka tidak akan pernah menemukannya!
Di Amsterdam, seorang Amerika pernah bertanya kepada saya tentang Led Zeppelin. Saya mengirimnya ke Paradiso. Belakangan saya mengetahui bahwa yang dia maksud adalah Leidseplein. Di Den Haad saya gagal menjawab seorang Jerman yang bertanya tentang Sjikadee. Maksudnya Schiekade. Apakah saya tahu banyak….
Led Zeppelin itu menyenangkan!
Saraburi mengucapkan Thai sebagai Salabuli yang 'r' tetap sulit untuk diucapkan.
Orang esan biasanya membuat r a l Bukan orang Thailand
Sebagai mantan guru bahasa Inggris, saya mau tidak mau berkata: 'terlalu pemalu' bukan 'terlalu malu'. Kata kerja terakhir memiliki arti yang sangat berbeda. Omong-omong, bagian yang bagus.
Bagus sekali Hans, bahasa Inggris saya perlahan menjadi bahasa Tenglish. Apa yang Anda hadapi…
Di satu sisi, tidak mengherankan jika orang Thailand berbicara atau memahami bahasa Inggris dengan buruk, di sini, di Sungnoen, ada seorang Inggris yang mengajar di sekolah menengah di sini.
Tapi yang ini sama sekali tidak bisa berbicara bahasa Thailand, (jelaskan dengan baik kalau begitu)
Memiliki gaji yang bagus, tetapi ketika kontrak enam bulannya berakhir, dia menyerah.
Seorang kenalan Irlandia di sini mengajar bahasa Inggris kepada dua keponakan dan dua keponakan di rumah saya, tetapi dia mahir dalam bahasa Thailand, bolak-balik ke Bangkok selama 3 tahun, dan memiliki hasil pengajaran yang baik.
Namun tidak mendapatkan pekerjaan di sekolah tersebut, karena dia tidak memiliki surat-surat yang diperlukan untuk mengajar di sekolah.
Jadi apakah saya sangat bijak sekarang, atau apakah mereka sangat bodoh.
Namun, seorang “lao” yang telah mengenyam pendidikan tinggi selama beberapa tahun di Bangkok juga akan mengucapkan r. (setidaknya dia mencoba jika dia mau) Jadi tidak seperti di Timur Laut “long lian” tapi “Rong Rian” (sekolah) Bukan “long Pajabaan atau lebih buruk lagi masih long baaan” tapi Rong Pajabarn (rumah sakit) dll.
Saya pergi ke Chiangmai untuk pertama kalinya minggu lalu dan yang mengejutkan saya adalah bahasa Inggris yang digunakan jauh lebih baik daripada di Phuket dan Bangkok, misalnya. Dan bukan apa nama Anda bahasa Inggris, tetapi kalimat yang layak bahkan dengan sintaks dan tata bahasa yang benar. Di mana di Phuket dan Bangkok Anda terkadang harus mencari dengan susah payah untuk menemukan seseorang yang berbicara dan mengerti bahasa Inggris dengan baik, tidak ada masalah di Chiangmai.
Saya bertanya-tanya mengapa bahasa Inggris diucapkan dengan sangat baik, tetapi saya tidak menjawab lebih jauh dari “karena ini adalah daerah wisata”. Saya perhatikan bahwa orang-orang dari Phuket dan Bangkok tidak suka ketika Anda mengatakan bahwa hal-hal tertentu di Chiangmai lebih baik daripada di kota mereka sendiri.
Tentang komentar toko makanan/toko makanan: Saya pikir itu karena urutan kata dalam kalimat tidak terlalu penting dalam bahasa Thailand. Logika bahasa Thailand dalam bahasa Inggris praktis, Berapa umur Anda memberikan tampilan Saya tidak tahu tentang apa itu, tetapi jika Anda bertanya berapa tahun Anda akan segera menjawab.
Semua kata yang tidak perlu sering kali dihilangkan, yang tentu saja sangat jelas. Jika Anda melakukannya sedikit saja, Anda akan berhasil. Misalnya AC di kamar hotel saya rusak. Jika saya pergi ke konter dan berkata, “Maaf, AC di kamar saya tidak berfungsi dengan baik karena ada air dan es yang menetes ke lantai, bisakah Anda mengirim seseorang untuk melihatnya?” maka mereka mungkin tidak akan mengerti apa yang saya maksud.
Jadi dalam bahasa Inggris saya yang paling ringkas: “AC tidak ada air bagus yang keluar” “Oh tidak, Pak, kami mengirim seseorang untuk memperbaikinya” dan dalam waktu 5 menit sudah diperbaiki.
Di sisi lain, Anda juga dapat mengatakan mengapa menggunakan begitu banyak kata jika Anda dapat melakukannya dengan lebih sedikit.
Tanggapan yang bagus, ThailandPattaya dan memang benar apa yang Anda katakan. Bahasa Inggris yang digunakan orang Thailand adalah Tenglish. Lucu didengar dan cara belajar bahasa Inggris dengan cepat. Anda mengadopsinya karena itu membuat komunikasi dengan orang Thailand menjadi lebih mudah.
Selain itu, orang Belanda menganggap kami berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik. Namun, sepertinya bukan itu masalahnya, saya telah diberitahu.
Ya, berbicara bahasa Inggris yang baik sering dilebih-lebihkan. Saya berada di dekat HuaHin dan saya mendengar seseorang berbicara dalam bahasa Inggris batu bara dengan karyawan hotel sehingga sambil lalu saya berkata "Ah orang Belanda" dengan jawaban terkejut "Ya, bagaimana Anda tahu!"
Bahasa adalah media yang luar biasa, sangat menarik bahwa di mana pun di dunia ini orang menggerakkan bibir mereka dan menghasilkan suara dan rekan senegaranya memahami dengan tepat apa yang dimaksud.
Itu juga berlaku untuk saya di Thailand, saya dapat menikmati orang Thailand berbicara satu sama lain dan saya tidak mengerti apa-apa. Tidak, saya telah tinggal di sini selama beberapa tahun, tetapi saya tidak bisa berbahasa Thailand. Saya berbicara 5 bahasa dan kemudian dialek Twente saya sendiri dan itu sudah cukup bagi saya di usia saya.
Memang benar bahwa di Thailand Anda harus berbicara bahasa Inggris sederhana dan menyebutkan hal-hal seperti yang dilakukan orang Thailand. Kulkas kami adalah "kotak", biarkan orang Thailand mengatakan refrigirator. Misalnya, celana dalam adalah "bikini", restoran sebagai "tetteron", dan rumah sakit sebagai "kapiton". Saya cukup banyak berurusan dengan orang Inggris di sini, yang mengatakan apa yang mereka inginkan dalam bahasa Inggris biasa dan merasa aneh karena mereka tidak mengerti. Saya kemudian sering mengoreksi mereka untuk mengatakan hal yang sama dalam jangka pendek.
Jadi Anda berbicara bahasa Inggris ke bahasa Thailand (Tenglish), ke orang Amerika Anda berbicara bahasa Inggris ke orang Amerika, singkatnya, di negara mana pun Anda berada, cobalah mengadopsi cara mereka berbicara bahasa Inggris.
Lalu ada kemampuan untuk mempersingkat kalimat. Saya pernah membaca sebuah penelitian di mana penggunaan bahasa pada anak-anak prasekolah dipelajari. Seorang balita belum sepenuhnya menguasai bahasa tersebut, tetapi dapat memperjelas apa yang diinginkannya. Anak itu melihat kaleng biskuit dan tidak berkata: Bolehkah saya minta biskuit?, tetapi hanya: Saya, biskuit? Di usia yang sangat muda, orang sudah bisa mengekstraksi inti dari sebuah kalimat dan itu adalah keajaiban! Saya sering memikirkan penelitian ini ketika, misalnya, saya sedang berada di bar dan pelayan bar juga berkata: Saya, minum?
Saya pikir minuman pendek terindah yang diketahui setiap orang Thailand: Tidak punya!
Ya, bisa dikenali. Bahasa Inggris adalah bahasa yang mudah dipelajari. Anda hanya perlu mengetahui beberapa kata bahasa Inggris untuk membuat diri Anda mengerti. Alangkah baiknya jika semua orang di dunia dibesarkan dalam dua bahasa. bahasa Inggris dan bahasa ibu. Kemudian setiap orang, di mana pun di dunia, akan dapat berkomunikasi satu sama lain.
Bahasa Tenglish tidak segila itu….
Jangan bingung dengan Taglish orang Filipina, Tagalog-Inggris.
Seharusnya tidak bingung dengan itu. Orang Filipina umumnya berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik. Negara dengan populasi terbesar setelah Amerika Serikat, dengan bahasa Inggris sebagai bahasa resmi (ke-2). Tagalog (bahasa Filipina) adalah campuran bahasa Indonesia, dicampur dengan bahasa Spanyol dan Inggris.
Ketika Anda berada di Filipina, hampir semua orang dapat berbicara dengan Anda dalam bahasa Inggris, kecuali jika Anda berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik (Tagalog?).
Jangan lupa juga bahwa banyak Tinglish diterjemahkan langsung dari bahasa Thailand. Bahasa Asia umumnya jauh lebih langsung dan memiliki konten 'me Tarzan, you Jane' yang tinggi. Mereka tidak mengenal tenses, konjugasi dan jamak.Misalnya, 'no have' berasal dari 'mai mi'. Coffeeshop adalah 'raankaaykaffe', secara harfiah 'toko menjual kopi'. Restoran adalah 'raanahaan', secara harfiah 'toko makanan'. Jika saya tidak yakin bagaimana mengatakan sesuatu dalam bahasa Thailand, saya secara mental menerjemahkan langsung kembali dari bahasa Tinglish ke bahasa Thailand dan dalam kebanyakan kasus saya baik-baik saja.
Kurangnya jamak dalam bahasa Thailand jelas dapat menimbulkan masalah. Saya pernah berdiskusi tentang ini dengan pacar saya, yang bertanya-tanya mengapa 's' digunakan untuk menunjukkan jamak. Logikanya: '1 mobil, 2 mobil. Anda sudah mengatakan 2, jadi Anda sudah tahu punya lebih dari 1. Tidak perlu 's'. Kemudian lagi saya tidak bisa berdebat dengan itu. 😉
Teman Italia saya, Roberto, dipanggil Lobello di Bangkok. Apa pengalaman Anda dengan itu, Robert? Dan ketika orang Jepang mengatakan bahwa Marcos mencintai rakyat, maksudnya adalah 'merampok rakyat'.
Lobelt. Yang berarti 'bom' dalam bahasa Thailand.
Ferdinand, Anda tidak dapat menyebut Tagalog sebagai campuran bahasa Indonesia, Inggris, dan Spanyol, sama seperti bahasa Belanda yang merupakan campuran dari bahasa Prancis, Inggris, dan Jerman. Bahkan lebih seperti bahasa Belanda sebagai bahasa yang benar-benar mandiri, tentu saja dengan pengaruhnya dari bahasa lain dari negara tetangga dan sejarahnya. Tagalog sebagian besar adalah bahasa Polinesia, diucapkan dengan penggalan bahasa Inggris di sana-sini, terkadang kata bahasa Indonesia dan, terutama di selatan, juga kata-kata Spanyol atau korupsinya.
Memang, jamak, konjugasi, dan tenses tidak ada dalam bahasa Thailand, Robert. Sedangkan untuk bentuk jamak, Bahassa Indonesia dan Tagalog mempunyai solusi yang paling mudah; mereka hanya mengulangi bentuk tunggalnya. Misalnya saja kedua bahasa tersebut mempunyai kata yang sama untuk anak yaitu 'anak' yang dalam bentuk jamaknya menjadi anak anak Siapa yang tidak kenal dengan lagu terkenal karya Freddy Aquilar dari Filipina: Anak! Meskipun orang Thailand tidak mempunyai bentuk jamak, mereka menggantinya dengan menambahkan apa yang disebut 'pengklasifikasi' ke dalam bentuk jamak untuk setiap kata benda. Dalam bahasa Belanda kita hanya mengetahui hal ini untuk beberapa kata saja, seperti kata sla yang kita tambahkan kata jamaknya. pengklasifikasi 'krop' perlu ditambahkan untuk mendapatkan bentuk jamak. Orang Thailand membaginya menjadi banyak kategori, misalnya semua benda yang beratap (rumah, kelambu) mempunyai pengklasifikasi 'panjang', semua benda berongga (tong), buku, pisau, jarum (lem), binatang (tua) dll. dll. Jadi 2 buku itu lagu nangsuu lem, 2 rumah itu lagu pekerjaan lang, dan seterusnya.
Karena sudah ada Ferdinand di blog ini, maka itu adalah Ferdinan(t). Nah, selain itu.
Karena banyak kata dan konsep bahasa Inggris muncul dalam bahasa Tagalog atau Filippino, ini disebut sebagai Taglish. Tagalog berasal dari kata “taga” asal dan ïlog” (sungai). Penutur bahasa disebut: "Katagalugan" (secara harfiah. Penghuni sungai). Tagalog milik keluarga bahasa Austronesia, yang juga termasuk Malagasi (bahasa Madagaskar), Melayu, Bikol dan Jawa. Oleh karena itu ada beberapa hubungan antara bahasa-bahasa ini dan karena dominasi bahasa Spanyol dan Amerika, hal yang sama berlaku untuk bahasa Spanyol dan Inggris. Oleh karena itu tidak mengherankan bahwa bahasa Inggris adalah bahasa resmi ke-2 di Filipina. Oleh karena itu, bahasa Inggris Taglish tidak perlu disamakan dengan Thai Tenglish, karena rata-rata orang Filipina berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.
Tagalog yang hanya ada penggalan-penggalan bahasa Inggris di sana-sini, kadang ada kata Indonesianya wo anak, itu salah. Selain anak, ada banyak kata (mata/mata, mukha/wajah, kumakain/makanan, pinto/pintu, mura/murah dan sebagainya), yang penulisannya sedikit berbeda dalam Behasa Indonesia. , namun pengucapannya hampir sama. sama. Selain 4 bahasa lainnya, saya juga berbicara bahasa Melayu dan cukup mengetahui dari percakapan dalam bahasa Tagalog apa yang sedang dibicarakan oleh teman saya yang orang Filipina.
Wikipedia mengatakan: Tagalog terkait dengan bahasa Austronesia, seperti Melayu-Indonesia, Jawa dan Hawaii dan termasuk dalam rumpun bahasa Melayu-Polinesia.
Nah, Anda sudah bergerak ke arah yang benar.