Rapper Milli dan nasi ketan dengan pencuci mulut mangga
Rapper berusia 19 tahun Danupha “Milli” Khanatheerakul yang bermain di Festival Musik dan Seni Coachella Valley di California Minggu lalu adalah sensasi. Media Thailand tidak bisa berhenti membicarakannya. Dia makan nasi ketan pencuci mulut Thailand yang terkenal dengan mangga di akhir lagu terakhir dengan nama yang sama.
Perdana Menteri Prayut dan Kementerian Perdagangan bergabung dengan keributan itu dengan menyatakan bahwa Millie telah menunjukkan 'kekuatan lunak' budaya Thailand dengan hidangan Thailandnya. Pemerintah Thailand akan meminta UNESCO untuk menyatakan beras ketan dengan mangga sebagai 'warisan budaya Thailand yang unik'.
Dalam lagu lain berjudul 'Saya tidak menunggang gajah', di mana dia ingin menghilangkan segala macam stereotip tentang Thailand, dia menyanyikan aturan dalam bahasa Thailand.
'…negaranya bagus, orangnya bagus, makanannya enak, tapi pemerintahnya baik-baik saja…'
'Daging sapi' itu (dengan nada o panjang dan rendah) adalah บูด dalam aksara Thailand dan berarti 'busuk'. "Pemerintah busuk," nyanyinya.
Tahun lalu, Milli beberapa kali mentweet kritik terhadap kebijakan Covid-19 pemerintah Thailand. Itu membuatnya mendapatkan gugatan pencemaran nama baik dan denda 2.000 baht.
Lebih lanjut tentang Mili:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Lihat komentar di Bangkok Post di sini:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
Dan komentar dari Thai Enquirer:
Opini: Soft power membutuhkan dukungan dan, yang lebih penting, pikiran terbuka
Tentang dendanya karena mengkritik pemerintah: https://prachatai.com/english/node/9356
Maaf mengecewakan Anda dengan video yang bagus tentang penampilan terbaru Milli. Saya harap seseorang menemukan video yang lebih baik. Inilah yang saya temui:
Lagu lucu. Mangga dengan ketan adalah salah satu masakan Thailand pertama yang saya makan di Thailand pada bulan April 1994 di Pantai Patong di Phuket.
Rap bukan genre saya, tapi saya bisa menertawakan ejekan dan ironi itu. Berapa banyak hidung putih yang mengira bahwa di Thailand rata-rata penduduk pergi dari A ke B dengan menunggang gajah? 555
Tidak dapat menemukan video yang bagus untuk penampilan itu minggu lalu, pasti karena hak cipta. Ada berbagai video “reaksi” di Youtube, di mana 1-2 orang menonton pertunjukan dan kemudian bereaksi terhadap apa yang mereka lihat dan dengar. Rekaman konser yang berkualitas baik kemudian dilampirkan dalam gambar yang lebih kecil, tetapi tidak ada tautan untuk menemukannya.
Saya memang menemukan video ini dengan subtitle tetapi efek blur di layar:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
Dan versi lain dengan teks dan tanpa gambar yang saya temukan dengan judul "แกะท่อนแร๊ป MILLI (Tidak Resmi)".
Terjemahan singkat dari teksnya, tapi saya hampir tidak bisa mengikutinya!:
Hai, ini Milli lagi seperti biasa.
dan ramalan cuaca hari ini juga sama saja
Cuaca/iklim di Thailand memiliki 3 musim
Panas, sangat panas dan sangat panas.
Saya orang Thailand, saya orang Thailand, saya bi, saya bi.
Saya merasa baik/kecil, saya merasa baik/kecil, apa yang Anda lihat di dalam
Saya akan menceritakannya sepanjang hidup saya
Oh ya, Thailand sangat panas, sangat panas, saya membuatnya sangat panas, (saya) tidak bisa (lagi)
Saya bisa mengatakan: Tidak ada tuhan, tidak ada tuhan di dalam panci, tapi saya benar-benar tidak suka makanan (itu).
Waktu sekolah…( ? ) sering dibubarkan.
Menikmati makan.. (?)
Mangga dengan nasi ketan di sebelah kari.
Maukah kamu... (?) sial, bukan kari kari kari
Siapa tahu…(?) Thailand, paham?
Satu hal, saya tidak menunggang gajah.
Oh, aku tidak melewatkannya. BTS Skytrain, kami punya itu.
Atau kereta bawah tanah, itu juga mungkin.
Saya bisa bermain ping pong tanpa tangan.
Saya sekarang memiliki orang-orang yang ingin berteman dengan saya
Hei bung, hati-hati, ada rumah kecil di depan rumahku.
Apakah Anda ingin check-in, kami mengambil foto, check-in.
Kami mengatakan hantu di Thailand tidak suka buang air kecil
Yang mereka sukai adalah keberuntungan 3x
Itu karena orang kaya di Thailand bisa melakukan/membuat apa saja
Oh, sialan, aku adalah…
Aku seorang ratu, oke? Orang Thailand suka di sana
Lampu jalan Kinnari*, 400 ribu per tiang
Kereta api Thailand sudah berjalan sejak era Rama 5 yang sudah berusia 120 tahun.
Oh, vintage, saya suka, lihat, bagus sekali, sangat vintage
Semuanya telah digunakan untuk waktu yang lama, saya menyukainya
Tanahnya bagus, orang-orangnya bagus, semua makanannya enak
Tapi paman itu busuk
(dan kemudian lagu berlanjut, tentang gadis cantik, melihat, melihat ke cermin dan kemudian di akhir tentang makan mangga dengan ketan.)
* Kinnari –> makhluk mitos dengan tubuh bagian atas manusia dan tubuh bagian bawah burung. Kebanyakan wanita muda yang cantik surgawi.
Ada video yang lebih panjang di YouTube yang memberikan kesan yang sedikit lebih baik tentang penampilannya. Kualitas gambarnya kurang bagus, tapi suaranya:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
Komentar-komentar tentang pemerintah itu dimaafkan
Dia masih muda dan tidak tahu segalanya.
Bisa terjadi, tapi dia sudah menjadi bijak sekarang.
Jika beras ketan mangga dihormati oleh UNESCO, kami akan membangun patung untuknya, untuk MIlli tentunya.
kata Prayut