Berita dari Thailand – 22 Oktober 2013

Dari Kamis 24 hingga Senin 28 Oktober, Central Department Store cabang Chidlom akan menjadi lautan bunga yang besar. Bertema Timur bertemu Barat akan menjadi Ekstravaganza Bunga Ulang Tahun digelar, tahun ini dengan sentuhan ekstra meriah karena hari jadi department store yang ke-66.

Dekorasi bunga terdiri dari bunga tropis dan tradisional Thailand karangan bunga di mana ide-ide hortikultura dari Barat diterapkan. Dekorasi dibuat oleh toko bunga dari department store dengan bantuan guru dan siswa dari sekolah Phra Tamnak Suan Kularb. Akan ada workshop merangkai bunga pada tanggal 25, 26 dan 27 Oktober.

- Bangkok Post dibuka hari ini dengan perhitungan baru kerugian pada sistem gadai beras yang kontroversial. Pridiyathorn Devakula, yang sebelumnya mencatat kerugian selama dua tahun terakhir sebesar 425 miliar baht, telah menghitung ulang dan sekarang keluar menjadi 466 miliar baht (Lihat bagian bawah postingan untuk mengetahui angkanya).

Pemerintah, melalui Sekretaris Negara Yanyong Phuangrach (Perdagangan), membantah perhitungannya; kerugiannya paling banyak 200 miliar baht. 'Itu tidak mungkin', kata Pridiyathorn, yang mengandalkan informasi dari kementerian itu sendiri. "Entah kementerian memahami kasus ini tetapi menyembunyikan angka kerugian atau tidak memahaminya sama sekali."

Menurut artikel yang dirilis Thailand Development Research Institute kemarin, perbedaan jumlah itu bisa dijelaskan dengan metode penghitungan nilai stok beras. Pridiyathorn menghitungnya berdasarkan harga pasar, pemerintah berdasarkan harga jaminan yang telah dibayarkan kepada petani: 15.000 baht per ton, harga yang kira-kira 40 persen di atas harga pasar.

Menurut Menteri Kittirat Na-Ranong, Pridiyathorn tidak memahami sistem akuntansi hipotek. Dan itu, paling tidak, celaan yang aneh karena Pridiyathorn adalah mantan gubernur Bank Thailand, mantan perdana menteri, dan mantan menteri keuangan.

– Kerabat dari tiga dari lima warga Thailand, yang meninggal dalam kecelakaan pesawat di Pakse (Laos) minggu lalu, menuntut pembayaran maksimal 15 juta baht per orang dari perusahaan asuransi. Kemarin mereka berkonsultasi dengan Lao Airlines, perusahaan asuransi dan otoritas Laos. Tidak diketahui apakah perusahaan asuransi menyetujui hal ini. Sebelumnya, Lao Airlines mengumumkan bahwa masing-masing kerabat akan menerima 150.000 baht dan mereka akan menyediakan transportasi ke Thailand.

Selama negosiasi, kerabat terdekat mengkritik lambatnya kemajuan yang dibuat dalam pencarian dua jenazah yang hilang. Surat kabar melaporkan bahwa ada argumen tentang ini. Jenazah tiga warga Thailand yang ditemukan akan diterbangkan ke Thailand hari ini.

Kecelakaan itu menewaskan semua 44 penumpang dan 5 anggota awak. Sementara itu, 43 jenazah telah ditemukan dari Sungai Mekong, tempat alat itu berada di dasar. Kotak hitam telah ditemukan, tetapi belum diangkat dari air. Tim militer Thailand yang membantu pencarian ditarik hari ini. Orang Laos sekarang dapat mengelola sendiri.

– Menteri Chalerm Yubamrung (Ketenagakerjaan) menjadi tidak sehat di kantornya kemarin dan dibawa ke rumah sakit Ramathibodi. Dalam pernyataannya, pihak rumah sakit mengatakan kondisinya tidak mengkhawatirkan. Chalerm sebelumnya dioperasi untuk hematoma subdural. Sebelum pergantian kabinet terakhir, Chalerm adalah Wakil Perdana Menteri dan bertanggung jawab atas kebijakan keamanan di Selatan, yang pernah dia kunjungi setelah banyak desakan.

– Kain untuk pendarahan atau jawaban serius atas protes terhadap bendungan Mae Wong di taman nasional dengan nama yang sama? Kementerian Sumber Daya Alam dan Lingkungan Hidup telah membentuk panitia untuk mengkaji pro dan kontra bendungan tersebut.

Bulan lalu, protes terhadap bendungan memuncak dengan tur jalan kaki Sasin Chalermsap dari lokasi yang direncanakan ke Bangkok. Selama tur jalan kaki, rombongan membengkak dan di ibu kota para pelari disambut oleh ribuan pendukung.

Sasin juga diperbolehkan mengikuti kepanitiaan. Pada pertemuan pertama kemarin, tiga sub-komite dibentuk untuk melihat manfaat ekonomi bendungan, dampaknya terhadap satwa liar, ekologi dan keanekaragaman hayati, serta kapasitas bendungan untuk mencegah banjir dan menyediakan air untuk keperluan irigasi.

Sejalan dengan studi komite, penilaian dampak lingkungan dan kesehatan sedang dilakukan oleh Kantor Sumber Daya Alam dan Kebijakan dan Perencanaan Lingkungan. Versi pertama telah ditolak.

Sasin mengatakan panitia bertindak sebagai platform untuk menginformasikan penduduk tentang bendungan. 'Mungkin bendungan itu pada akhirnya akan dibangun, tetapi penduduk akan memiliki informasi yang benar dan pemahaman yang lebih baik tentang konsekuensi bagi hutan dan apa yang akan hilang dari kita ketika bendungan dibangun.' Pria yang berakal, Sasin itu, bukan pemarah.

– Siaga dan Pemulihan Ekologis Thailand (Bumi) mendesak pemerintah untuk mengatur jumlah timbal dalam cat. Pengujian laboratorium terhadap cat yang dijual di pasaran menunjukkan bahwa cat tersebut mengandung logam beracun dengan konsentrasi tinggi. Saat ini tidak ada aturan; produsen secara sukarela membatasi kandungan timbal, tetapi tidak selalu tertera pada label.

Earth menguji 120 sampel cat enamel dari 68 merek pada bulan Juni. 95 sampel mengandung lebih dari 100 bagian per juta (ppm) timah. Sampel cat kuning mengandung 95.000 ppm dan sampel timbal, 29 berasal dari produk tanpa label timbal pada kaleng cat. Sampel dikumpulkan di Bangkok, Nonthaburi, Pathum Thani, Ayutthaya, Chachoengsao dan Samut Prakan. Mereka diuji di laboratorium di Italia. Di AS, cat rumah tidak boleh melebihi 90 ppm.

Royal College of Pediatricians telah menemukan kadar timbal yang tinggi dalam darah mereka pada 197 dari 1.256 anak yang tinggal di dekat lokasi industri. Tim peneliti mengunjungi rumah 50 anak dengan kadar tertinggi. Semua rumah itu dicat dengan cat berbahan dasar enamel.

Komite parlemen untuk urusan industri telah mengusulkan kepada pemerintah tahun lalu untuk mengambil tindakan terhadap penggunaan logam berat dalam cat. Dia juga merekomendasikan agar hanya cat yang aman digunakan di sekolah dan bangunan umum. Pada bulan Agustus, kabinet menyetujui proposal dari Dewan Penasihat Ekonomi dan Sosial Nasional untuk mendorong sekolah menggunakan cat dengan kandungan kurang dari 90 ppm. Institut Standar Industri Thailand menyetujui ukuran [?] untuk enamel bulan ini. Tindakan tersebut membatasi tingkat logam berat, termasuk merkuri.

– Bulan lalu, bea cukai mencegat tanduk dan tengkorak binatang yang diselundupkan dari Jerman. Sebanyak 43 bagian hewan disita serta berbagai produk bermerek, kayu, makanan, dan obat-obatan dengan nilai total 65 juta baht.

– Partai oposisi Demokrat kemarin meluncurkan kampanye antikorupsi selama dua bulan. Kemarin tepat 2 tahun yang lalu Pheu Thai berkuasa. Sejak itu, korupsi telah merugikan banyak negara, menurut pemimpin oposisi Abhisit. Dia mengkritik prosedur tender untuk saluran air (350 miliar baht): tidak jelas.

Ketidakmampuan pemerintah untuk mengelola negara dengan baik telah mengakibatkan penduduk menghadapi biaya hidup yang lebih tinggi. Kami akan menginformasikan penduduk tentang masalah ekonomi dan politik, sehingga mereka tahu bahwa pemerintah salah menetapkan prioritas. Dia hanya peduli dengan mempromosikan kepentingannya sendiri dan kepentingan sekutunya.'

Selama kampanye, partai tersebut masuk ke negara itu untuk mengunjungi daerah-daerah yang penduduknya menderita korupsi. Penduduk diminta untuk mengungkapkan pendapatnya melalui jejaring sosial online dan halaman Facebook partai.

– Thailand dan Kamboja harus berbicara satu sama lain sebelum Mahkamah Internasional di Den Haag membuat keputusan dalam kasus Preah Vihear. Pemerintah berkomitmen untuk menjaga keutuhan hubungan bilateral, kata Menteri Surapong Tovichakchaikul (Luar Negeri). Kemarin, Perdana Menteri Yingluck bertemu dengannya dan departemen pemerintah untuk membahas masalah tersebut.

Tentara telah meminta menteri untuk mendesak Kamboja agar menjaga tentaranya tetap terkendali. Ketika tentara Kamboja menembak ke wilayah Thailand, tembakan dibalas, tetapi tentara Thailand tidak akan menembak lebih dulu, kata Panglima Angkatan Darat Tanasak Patimapragorn dan komandan militer Prayuth Chan-ocha, kata sumber Kementerian Pertahanan.

Perdana Menteri Yingluck telah membatalkan rencana perjalanannya ke Ethiopia. Dia ingin berada di Thailand saat pengadilan menjatuhkan vonis pada 11 November.

Kalau saya melihat perkembangan seperti ini, saya curiga Thailand sudah menganggap akan kalah. Pengadilan mengatur tentang kepemilikan lingkungan candi. Area seluas 4,6 kilometer persegi dipersengketakan oleh kedua negara.

– Sudah sepi beberapa saat di sekitar petani karet yang memprotes di Selatan, tetapi mereka akan kembali beraksi pada hari Sabtu. Mereka kemudian mengadakan rapat umum di pasar Ban Thammarat di tambon Thong Mongkol (Nakhon Si Thammarat) untuk memperkuat permintaan mereka akan harga karet dan inti sawit yang lebih tinggi. Petani dari empat belas provinsi selatan ditambah Prachuap Khiri Khan dan Phetchaburi bergabung dalam protes tersebut.

Pada hari Kamis, petani di distrik Bang Saphan akan menerima subsidi yang dijanjikan sebesar 2.520 baht per rai, tetapi petani pembangkang menginginkan lebih: 100 baht per kilo lembaran karet yang tidak berasap dan 6 baht per kilo biji sawit.

Karena pemblokiran jalan pada awal bulan lalu dan bentrokan antara pengunjuk rasa dan polisi, polisi telah mengeluarkan surat perintah penangkapan terhadap tujuh belas orang lagi. Pesan tersebut tidak menyebutkan berapa banyak petani yang telah ditangkap atau dipenjara.

– Wanita, yang bertanggung jawab atas kebakaran di Khlong Toey, di mana lima puluh rumah kayu terbakar, telah ditangkap. Dia mengaku membakar tumpukan pakaian setelah pertengkaran dengan suaminya, yang seharusnya tidak dia lakukan, karena rumahnya dihancurkan terlebih dahulu dan kemudian 49 lainnya.

– Tubuh seorang penjaga paramiliter ditemukan di sawah di Khok Pho (Pattani). Kepalanya dipukul dengan benda tajam.

Pada Minggu malam, dua peluru M79 ditembakkan ke kantor distrik Mayo (Pattani), tetapi meleset dari sasaran.

– Pemerintah telah menyumbangkan 6 juta baht untuk bantuan kepada para korban banjir di Kamboja. Kemarin Duta Besar Kamboja menerima uang itu. Uang itu akan masuk ke Palang Merah Kamboja.

– Seperti yang dijanjikan, polisi lalu lintas akan memulai hari Senin dengan menyingkirkan mobil-mobil yang diparkir sembarangan di sepuluh jalan tersibuk di Bangkok. Dan itu terjadi: 22 mobil harus mempercayainya.

Berita politik

– Pertengkaran atas proposal amnesti yang diubah terus berlanjut. Kerabat dari orang-orang yang tewas selama kerusuhan baju merah pada tahun 2010 menentang amnesti kosong, yang akan menjauhkan pihak berwenang dari bahaya.

Pada hari Kamis mereka akan berkumpul di Monumen Demokrasi di Bangkok untuk berbaris dari sana ke parlemen untuk menyatakan ketidaksenangan mereka. Perubahan telah dilakukan oleh komite parlemen, yang telah meneliti usulan anggota parlemen Pheu Thai Worachai Hema. Proposal (asli) sudah disetujui DPR pada sidang pertama dan akan dibahas pada sidang kedua dan ketiga bulan depan.

Seperti berdiri, mantan Perdana Menteri Thaksin, tentara, mantan Perdana Menteri Abhisit dan mantan Wakil Perdana Menteri Suthep Thaugsuban mendapat manfaat dari amnesti dan orang yang berduka tidak senang, kata Payao Akkahad, ibu dari seorang perawat yang meninggal di Wat Pathum Wanaram ditembak mati. Dia menuduh partai pemerintah Pheu Thai tidak mendengarkan penduduk. [Komite parlementer yang membuat keputusan kontroversial yang sebagian besar terdiri dari anggota parlemen Pheu Thai] Payao mengatakan Pheu Thai hanya mengikuti instruksi Thaksin untuk membantunya kembali ke Thailand.

Payao menunjukkan bahwa bahkan Abhisit menentang amnesti kosong. Dia siap menjawab sendiri di pengadilan dan membuktikan bahwa dia tidak bersalah. "Pemerintah tidak punya alasan untuk melanjutkan amnesti kosong," kata Payao.

– Apa yang mendorong pemerintah untuk memperpanjang Internal Security Act yang berlaku di tiga distrik di Bangkok hingga akhir November, Manop Thip-osod bertanya-tanya dalam sebuah analisis di Bangkok Post.

Dia menduga bahwa keputusan ini ada hubungannya dengan proposal amnesti yang diubah. Pemerintah ingin mencegah para demonstran yang kini mendirikan tenda mereka di Uruphong (di luar wilayah yang dicakup oleh ISA) untuk berbaris menuju parlemen. Hingga saat ini, kawasan itu ditutup rapat dengan pembatas beton dan polisi anti huru hara tetap berada di belakang.

Manop berpikir protes Uruphong akan memainkan peran yang lebih penting sekarang karena kelompok lain telah meminta pendukungnya untuk mendukung protes tersebut. Dia pikir petani karet yang tidak terpengaruh di Selatan akan mendukung protes tersebut.

Detail yang bagus: seorang politisi tertentu di Bangkok memastikan bahwa para demonstran mengisi perut mereka dan pemerintah kota Bangkok telah menyediakan toilet dan generator bergerak.

Komentar

– Proposal amnesti yang diamandemen dan kasus Preah Vihear bisa menjadi pemantik pepatah di tong mesiu, tulis Veera Prateepchaikul di kolom mingguannya 'Berpikir pragmatis' dengan istilah yang sedikit berbeda Pos Bangkok.

Seperti dilaporkan kemarin dalam artikel 'Proposal Amnesti: Lawan Mempertajam Pisau', kritik terhadap perubahan menganggap bahwa mantan Perdana Menteri Thaksin sekarang juga bisa mendapatkan keuntungan dari proposal tersebut. Dia bisa menghindari hukuman penjara dan mendapatkan kembali 46 miliar baht yang disita darinya.

Kudeta diam-diam, Veera menyebut perubahan itu. Tapi bagi partai penguasa Pheu Thai dan Thaksin ini bukan masalah hidup dan mati. Itu hanya pertaruhan. Ketika mereka kalah dan massa memberontak, Pheu Thai dapat menarik proposal dan mencoba lagi nanti: yang telah ditunjukkan sebelumnya.

Saat ini, tidak ada yang bisa mengatakan apakah akan ada protes massal, tulis Veera. Cara terbaik untuk mengetahuinya adalah dengan mengukur suhu politik di Uruphong. Demonstran turun ke sana sejak pekan lalu sebagai protes terhadap amandemen konstitusi. Pertanyaannya, apakah para pemimpin protes akan menggunakan isu amnesti untuk membangkitkan sentimen anti-Thaksin di Bangkok. Untuk saat ini, jumlah pengunjuk rasa tidak cukup: beberapa ratus di siang hari dan terkadang beberapa ribu di malam hari.

Kasus Preah Vihear juga dapat memicu protes anti-pemerintah jika Mahkamah Internasional di Den Haag memenangkan Kamboja dan mengalokasikan lingkungan kuil, termasuk 4,6 kilometer persegi yang disengketakan, ke Kamboja. Veera berharap tidak; dia berharap Mahkamah akan menghasilkan solusi yang membawa perdamaian dan kemakmuran bagi kedua negara. (Sumber: Bangkok Post, 21 Oktober 2013)

Berita ekonomi

– Bank untuk Pertanian dan Koperasi Pertanian (BAAC), yang melakukan pra-pembiayaan sistem hipotek untuk beras, dapat bernafas kembali. Dari 270 miliar baht yang dibutuhkan untuk musim beras baru, bank menerima jaminan dari Kementerian Keuangan untuk pinjaman sebesar 140 miliar baht. Sisanya harus ditanggung oleh Kementerian Perdagangan melalui penjualan beras.

Dalam laporan-laporan sebelumnya, BAAC tampaknya tidak lagi berhak mendapatkan jaminan dari kementerian, karena batas jaminan yang diberikan sudah terlampaui. Namun ternyata kementerian mampu menemukan lubang lain. Undang-undang mewajibkan kementerian untuk menjamin pinjaman hingga enam kali modal bank, yang berjumlah 600 miliar baht.

Selama dua tahun terakhir, BAAC telah membayar 679 miliar baht kepada 4,2 juta petani. Mereka menerima jaminan harga yang ditetapkan pemerintah sebesar 15.000 (beras putih) atau 20.000 (Hom Mali) baht per ton. Di tahun mendatang, hal ini akan tetap terjadi pada panen utama, tetapi 13.000 baht akan dibayarkan untuk beras putih pada panen kedua. Maksimum yang dapat diserahkan petani juga telah diturunkan. Pemerintah mengharapkan untuk membeli 16,5 juta ton.

679 miliar baht adalah 179 miliar lebih dari jumlah maksimum yang bersedia ditanggung pemerintah sebagai kerugian. Departemen Perdagangan kini telah melunasi 130 miliar; jumlah sisanya harus berasal dari penjualan beras sebelum akhir tahun.

BAAC memiliki pinjaman sebesar 1,21 triliun baht. Bank memiliki deposito 1,02 triliun baht. Pada akhir September, tingkat NPL (gagal bayar) adalah 5,3 persen dari total pinjaman yang beredar.

– Penjualan notebook turun tajam di Thailand tahun ini. Tadinya diharapkan 5 persen, tapi terancam mencapai 20 persen. International Data Corporation (IDC), sebuah firma riset pasar TI, menyalahkan utang rumah tangga yang tinggi dan ekonomi yang lesu. Tablet dan smartphone, di sisi lain, berjalan dengan baik.

Tahun ini, 300 gerai TI harus ditutup, termasuk SoftWorld dan Hardware House International. Yang lain pindah ke lokasi yang lebih murah. The Advice Holding Group Co harus menutup lima cabang di pusat perbelanjaan tahun ini dan IT City telah menutup dua hingga tiga toko besar. Biasanya perusahaan membuka lima cabang setiap tahun, sekarang hanya dua. Perusahaan berencana membuka sepuluh toko kecil dengan luas 100 meter persegi.

Tahun ini, 1,6 juta notebook diperkirakan akan terjual. IDC mengharapkan pemulihan tahun depan; setidaknya 1 juta notebook harus diganti.

– Maskapai penerbangan Indonesia Lion Air mengancam untuk menjadi pesaing tangguh di pasar anggaran ketika anak perusahaannya Thai Lion Air (TLA) mulai terbang dari Bangkok mulai minggu terakhir bulan Desember. Raksasa penerbangan ini memulai dengan penerbangan Bangkok-Jakarta dua kali sehari, penerbangan Bangkok-Kuala Lumpur setiap hari, dan Bangkok-Chiang Mai tiga kali sehari.

Tahun depan Cina sedang dalam program dan di front domestik TLA ingin terbang dari Don Mueang ke Phuket, Hat Yai, Krabi dan Phitsanulok. Perusahaan juga memiliki rencana besar untuk memperluas armada. Ini akan dimulai dengan dua Boeing 737-900ER baru, dua belas akan terbang pada akhir tahun depan dan dalam lima tahun armada akan meningkat menjadi lima puluh pesawat dengan Boeing 787 'Dreamliner' untuk jarak jauh.

TLA dimiliki 49 persen oleh Lion Air dan 51 persen oleh sejumlah perusahaan di industri perjalanan Thailand, yang namanya belum diungkapkan.

– Ketertarikan pada panel surya atap mengecewakan. Pada 14 Oktober, 564 aplikasi telah diajukan untuk kapasitas gabungan sebesar 83 megawatt, jauh lebih kecil dari 200 MW yang tersedia. Masa pendaftaran sekarang telah diperpanjang satu bulan. Komisi Regulasi Energi percaya bahwa publik membutuhkan lebih banyak informasi tentang program tersebut karena ini adalah ide baru.

Dari 564 aplikasi, 385 dibuat oleh rumah tangga dan sisanya untuk bangunan komersial. Panitia dan Federasi Industri Thailand akan menyelenggarakan lokakarya di bulan mendatang untuk menjelaskan program tersebut. Telah dihitung bahwa investasi panel surya dapat membayar sendiri dalam tujuh tahun.

www.dickvanderlugt.nl –Sumber: Bangkok Post